 | Swedish  | German | |
 | delaktig {adj} [som har (positiv) del i något] | 13 einbezogen | |
| skit- {prefix} [vard.] [vulg.] [uttrycker något dåligt i förbindelser med substantiv] | 13 Scheiß- [salopp] [pej.] [drückt in Bindungen mit Substantiven etwas Schlechtes aus] | |
| övre {adj} [som finns över något annat] [oböjl.] | 7 obere [-r, -s] | |
| Unverified rackel {adj} [vard.] [regionalt] [trassel, krångel, något som är tråkigt att göra] | Schererei {f} [ugs.] [meist pl.] | |
| Verbs |
| att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt] | 25 wischen [abwischen, säubern] | |
| att vädra [andas in lukten av något] | 12 wittern [Witterung aufnehmen] | |
| att krama [hålla om något hårt] | 3 umklammern | |
| att sänka ngt. [få något att sjunka; sport: sätta bollen ned i mål] | 3 etw.Akk. versenken [zum Sinken bringen; Sport: ins Tor treffen] | |
| [med syftet av förbättring göra något sämre] {verb} | verschlimmbessern | |
| att möga [ägna sig åt något negativt] [vard.] [skånska] | ätzend sein [ugs.] [unangenehm sein] | |
| att möga [ägna sig åt något negativt] [vard.] [skånska] | unangenehm sein | |
| att möga [skånska] [vard.] [ägna sig åt något negativt] | Scheiße sein [derb] [pej.] | |
| att vädra [andas in lukten av något] | Witterung aufnehmen | |
| Nouns |
| sport vapen skott {n} [något man skjuter] | 50 Schuss {m} | |
| skapelse {u} [händelse då något skapas] | 8 Erstellung {f} | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | 6 Frachtgut {n} | |
| byling {u} [vard.] [något åld.] | 5 Polizei {f} | |
| möte {n} [för att diskutera något] | 5 Besprechung {f} [Meeting] | |
| skriverier {pl} [något nedsättande] | 5 Schreiberei {f} [etwas abwertend] | |
| livlina {u} [bildl.] [något som kan hjälpa i en svår situation] | 4 Rettungsanker {m} | |
| otyg {n} [något obehagligt eller skadligt] | 4 Teufelszeug {n} [ugs.] [pej.] | |
| med. psyk. vurm {u} [överdriven lust för något] | 4 Manie {m} [geh.] [Besessenheit, krankhafte Sucht] | |
| buckla {u} [skada som uppstår genom att något trycks in] | 3 Delle {f} [regional] | |
| otrygghet {u} [något som ger saknad av trygghet] | 2 Unsicherheitsauslöser {m} | |
| uttag {n} [det att ta ut något] | 2 Entnahme {f} | |
| böna {u} [vard.] [något föråldr.] [flicka, brud] | Braut {f} [Jugendsprache] [Mädchen (als Objekt sexueller Begierde)] | |
| böna {u} [vard.] [något föråldr.] [flicka] | Mädchen {n} | |
| byling {u} [vard.] [något åld.] | Polente {f} [ugs.] | |
| deformation {u} [oönskad ändring av den ursprungliga formen hos något föremål] | Verformung {f} | |
| läckage {u} [förlust genom att något läcker; läcka] | Leckage {f} | |
| last {u} [något som bärs eller fraktas] | Last {f} [Traglast] | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | Fracht {f} [Frachtgut] | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | Frachtsendung {f} | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | Fuhre {f} [Ladung, Last] | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | Ladung {f} [Fracht, Last] | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | Sendung {f} [Frachtgut] | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | Transportgut {n} | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | Versandgut {n} | |
| ledd {u} [något vard.] [riktning] | Richtung {f} | |
| ledd {u} [något vard.] [sida] | Seite {f} | |
| skriverier {pl} [något nedsättande] | Geschreibsel {n} [etwas abwertend] | |
| uttag {n} [det att ta ut något] | Entnehmen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| att lära bort ngt. [vänja sig av med något] | sich etw. abgewöhnen | |
| textil att repa upp [något stickat, virkat eller dylikt] | aufräufeln [Gestricktes, Gehäkeltes] [regional] | |
| textil att repa upp [något stickat, virkat eller dylikt] | aufribbeln [Gestricktes, Gehäkeltes] [regional] | |
| 3 Words: Others |
| idiom Osvuret är bäst. [Jag vill inte lova något] | Ich will nichts versprechen. | |
| 3 Words: Verbs |
| att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt] | etw. verpassen [eine Gelegenheit] | |
| att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt] | sich etw. entgehen lassen | |
| att vara under uppsegling [bildl.] [om något oönskat: hålla på att uppstå/inträffa] | drohen [fig.] | |
| Unverified att vara under uppsegling [bildl.] [om något oönskat: hålla på att uppstå/inträffa] | sich anbahnen [in Bezug auf Krisen u. Ä.] | |
| 4 Words: Others |
| som lök på laxen {adv} [idiom] [när något förvärras ytterligare] | zu allem Überfluss [hum.] | |
