 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | snurrig {adj} [vard.] [yr, vimmelkantig] | schwindlig [von Schwindel befallen] | |
| utanpå {prep} | außerhalb von [+Dat.] [an der Außenseite von] | |
| att gastkrama ngn. | jdn. fesseln [aufgrund von Spannung] | |
| att gnistra | funken [Funken sprühen, von sich geben] | |
| att spraka | funken [Funken sprühen, von sich geben] | |
| barnbärstol {u} | Kraxe {f} [Rückentrage zum Transport von Kindern] | |
| börs fin. emission {u} [utgivning av värdepapper] | Begebung {f} [von Wertpapieren] | |
| flottning {u} | Flößen {n} [Befördern von Baustämmen als Flöße] | |
| förespråkare {u} | Herold {m} [geh.] [Befürworter, Vertreter von etw.] | |
| etn. gotlänning {u} [kvinnlig] | Gotländerin {f} [Frau von / aus Gotland] | |
| mus. greppband {n} | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| bot. hort. grundstam {u} | Unterlage {f} [für das Veredeln von Pflanzen] | |
| ling. hypotax {u} | Hypotaxe {f} [Unterordnung von Sätzen oder Satzgliedern] | |
| arbete inkastare {u} | Promoter {m} [außerhalb von Restaurants, Discos, Nachtclubs] | |
| jordsnurr {n} [vard.] [dygn] | Tag {m} [Zeitraum von 24 Stunden] | |
| droger knarkande {n} [vard.] | Gifteln {n} [österr.] [ugs.] [Konsumieren von Drogen] | |
| arbete konstapel {u} [kvinnlig] [poliskonstapel] | Polizistin {f} [von niedrigem Rang] | |
| zool. morrhår {n} [mest i pl.] | Tasthaar {n} [meist im Pl.] [von Tieren] | |
| ommöblering {u} [bildl.] | Stühlerücken {n} [fig.] [Umbesetzung von Positionen] | |
| mat. partering {u} [styckning] | Zerlegung {f} [z. B. von Schlachtvieh] | |
| redovisning {u} [presentation] | Präsentation {f} [Dar-, Vorstellung von etwas] | |
| runkbulle {u} [vulg.] | Gruppenmasturbation {f} [von Männern, im Kreis] | |
| mat. skogaholmslimpa {u} | [Laib Brot von der Bäckereifirma Skogaholm] | |
| hist. järnv. stationsmästare {u} [kvinnlig] [åld.] | Bahnhofsvorsteherin {f} [von kleineren Bahnhöfen] | |
| fordon terrängskoter {u} | Geländefahrzeug {n} [Gewicht von höchstens 400 kg] | |
| tvätt {u} | Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche; Waschgut] | |
| jur. tvistemål {n} | Zivilsache {f} [von einem Zivilgericht zu entscheidende Streitfrage] | |
| udd {u} | Spitze {f} [spitzes, scharfes Ende von etwas] | |
| inred. uppbyggnad {u} [av möbler] | Montage {f} [Zusammenbau von Möbeln] | |
| klädsel upplägg {n} [uppvikt kant på klädesplagg] | Aufschlag {m} [von Kleidungsstücken] | |
| uteslutningsmetod {u} | Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | |
| långt ifrån {prep} | fern [+Gen.] [geh.] [weit entfernt von] | |
| till professionen {adv} [manlig] | seines Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| till yrket {adv} [manlig] | seines Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| att häkta av | abhaken [von einem Haken abnehmen] | |
| 80-åring {u} | Achtziger {m} [Mann von achtzig Jahren] | |
| med. främmande föremål {n} | Fremdkörper {m} [von außen eingedrungener Körper, Organismus] | |
| för min del {adv} | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| gärna för mig {adv} | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| inte mig emot {adv} | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| arbete att göra för hand | handwerklich herstellen [von Hand] | |
| att häva ur sig | ausstoßen [von sich geben] | |
| litt. F Romerska elegier | Römische Elegien [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| sjöf. akterifrån {adv} [i riktning från aktern] | achterlich [von achtern her] | |
| febril {adj} | fieberig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| febril {adj} | fiebrig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung] | |
| förra [första av två] [femininum, plural] | erste [von zweien] | |
| spel leksen {adj} [regionalt] [lekfull] | spielerisch [von Freude am Spielen zeugend] | |
