 | Schwedisch  | Deutsch | |
 | vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | 6 bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. fehlt etw. | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| pacificerad {adj} [gjort ngn. fredlig] | ruhig gestellt | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| Verben |
| handel att köpa ngn./ngt. [skaffa sig ngt.; muta ngn.] | 112 jdn./etw. kaufen | |
| att tilltala ngn. [rikta ett yttrande till ngn.; falla ngn. i smaken] | 12 jdn. ansprechen [jdn. anreden; jdm. gefallen] | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | 2 jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.] | jdn. anathematisieren [fachspr.] | |
| relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.] | jdn. mit dem Kirchenbann belegen | |
| att bjuda ngn. [betala för ngn.] | für jdn. bezahlen | |
| att bortföra ngn. [föra bort ngn.] | jdn. abführen | |
| att fälla ngn. [sätta krokben för ngn.] | jdm. ein Bein stellen | |
| att förestå ngn. [vänta ngn.] | jdm. bevorstehen | |
| att hjälpa ngn. [gå ngn. till handa] | jdm. zur Hand gehen | |
| bibl. att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | mit jdm. Geschlechtsverkehr haben | |
| att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om ngn./ngt.] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| att pådyvla ngn. ngt. [ge ngn. skulden för ngt.] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Idiom] | |
| att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.] | jdn. anheuern [ugs.] [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att tackla ngt. [bildl.] [hantera] [vard. även ngn.] | fertig werden mit jdm./etw. | |
| att tillkomma ngn. [komma ngn. till del, t.ex. ära] | jdm. gebühren [geh.] | |
| att uppmuntra ngn. [inge ngn. mod] | jdm. Mut einflößen | |
| att uppmuntra ngn. [inge ngn. mod] | jdm. Mut machen | |
| Substantive |
| svek {n} [handlingen att svika ngn.] | 29 Täuschung {f} [das Täuschen] | |
| förälskelse {u} [person som ngn. är förälskad i] | 4 Liebe {f} [ugs.] [geliebter Mensch] | |
| [ngn. som är snabb i uppfattningen] | Blitzgneißer {m} [österr.] [ugs.] | |
| angivare {u} [person som anmäler ngn.] | Denunziant {m} [pej.] | |
| angivare {u} [person som anmäler ngn.] [kvinnlig] | Denunziantin {f} [pej.] | |
| jur. anmälare {u} [ngn. som anmäler ett brott] | Anzeigenerstatter {m} | |
| jur. anmälare {u} [ngn. som anmäler ett brott] [kvinnlig] | Anzeigenerstatterin {f} | |
| bärkraft {u} [förmåga att overtyga ngn.] | Überzeugungskraft {f} | |
| dödsbud {n} [underrättelse om att ngn. har dött] | Todesnachricht {f} | |
| gynnare {u} [kvinnlig] [person som gynnar ngn./ngt.] | Gönnerin {f} | |
| gynnare {u} [person som gynnar ngn./ngt.] | Gönner {m} | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| inform. mat. tek. matning {u} [det att ge ngn. föda; successiv tillförsel av data, energi etc.] | Speisung {f} | |
| inform. mat. matning {u} [det att ge ngn. föda; successiv tillförsel av data] | Fütterung {f} [Nahrungsgabe; Eingabe von Daten] | |
| olyckskorp {u} [ngn. som förutsäger olyckor] | Kassandra {f} [bildungsspr.] [veraltend] [jd., der Unglück voraussagt] | |
| passning {u} [det att se efter ngn. eller ngt.] | Aufpassen {n} [z. B. Babysitten] | |
| räddn. räddningsplan {u} [plan för räddning av ngn el. ngt.] | Rettungsplan {m} | |
| 2 Wörter: Verben |
| att äta upp ngn. [vard.] [bildl.] [älskar ngn. oerhört mycket] | jdn. (vor Liebe) auffressen können [ugs.] [fig.] | |
| idiom att äta upp ngn. [vard.] [bildl.] [att trötta ngn.] | jdn. auffressen [ugs.] [fig.] [bis zur Erschöpfung beanspruchen] | |
| att begåva ngn. med ngt. [förära ngn. ngt.] | jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen] | |
| att dregla ner [på ngn.] | begeifern [selten] [bespucken] | |
| att falla på [t.ex. kväll, natt, mörker] [i vitter stil även: drabba ngn.] | hereinbrechen [geh.] [z. B. Abend, Nacht, Dunkelheit; jdn. hart treffen] | |
| att gå före (ngn.) [gå innan ngn.] | (jdm.) vorausgehen | |
| att ge ngn. korgen [vard.] [ge ngn. avslag] | jdm. einen Korb geben [jdn. ablehnen] | |
| arbete att hyra in [anställa ngn.] | anheuern [ugs.] [einstellen] | |
