|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [ngt.;]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [ngt ;]

Übersetzung 251 - 300 von 365  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
med. zool. att hässja [regionalt] [ngt. vard.] [andas häftigt o. hörbart]hecheln [rasch und hörbar atmen]
att uggla [vard.] [sitta utan att företa sig ngt.]ruhig dasitzen (und nichts tun)
klämma {u} [anordning för att fästa ngt.] [även bildl.]Klemme {f} [auch fig., dann ugs.]
att fasa ut ngt. [gradvis avveckla ngt.]etw.Akk. auslaufen lassen [etw. langsam beenden]
att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]etw.Akk. durcheinander werfen [alt]
att slå ut ngt. [få ngt. att upphöra med en verksamhet]etw. zunichtemachen [lahmlegen]
att ta ned ngt. [ngt. upphängt]etw.Akk. abhängen [etw. Aufgehängtes vom Haken nehmen]
att tuta i ngn. ngt. [bildl.] [inbilla ngn. ngt.]jdm. etw. einreden [glauben machen]
att underkasta sig ngt. [utsätta sig för ngt. obehagligt]sichAkk. etw.Dat. unterziehen
att vara [vard.] [vara med ngt.]mitmachen [bei etw. (mit) dabei sein]
att värma upp ngt. [tillföra värme till ngt., t.ex. rum]etw.Akk. beheizen
ngn. får lappsjuka {verb} [ngt. vard.]jdm. fällt das Dach auf den Kopf [ugs.] [Idiom]
ngn. får lappsjuka {verb} [ngt. vard.]jdm. fällt die Decke auf den Kopf [ugs.] [Idiom]
att ta för sig [bildl.] [plocka ut godbitarna ur ngt.]absahnen [ugs.] [sich aneignen]
Unverified att kunna ut ngt. positivt från ngt.einer Sache etwas Positives abgewinnen können
att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om ngn./ngt.]sichAkk. um jdn./etw. kümmern
att urholka ngt. [minska värdet av ngt.]etw.Akk. entwerten [den Wert von etw. mindern]
mate. kalkyl {u} [beräkning; uttänka l. bedöma huru ngt. kommer att bli]Berechnung {f} [das Berechnen; Kalkyl]
skruvstäd {n} [bildl.] [svår situation, särskilt när det fattas ngt.]Engpass {m} [fig.] [fehlende Mittel, auch Geld]
tillslutning {u} [anordning för att tillsluta ngt.]Verschluss {m} [Vorrichtung, Gegenstand zum Verschließen, Zumachen von etw.]
att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.]sich (vor etw.) drücken [ugs.]
att ta ngt. med ngn. [reda ut ngt. med ngn.]etw.Akk. mit jdm. klären
att luska reda ngt. [försöka lista ut ngt. genom att snoka]etw.Akk. aufstöbern
att ge sig i kast med ngt. [tampas med ngt.]sich mit etw. herumschlagen [ugs.]
att anmäla [rapportera, meddela; förklara att man vill delta i ngt.]melden [berichten; anzeigen; sich anmelden]
att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep]etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken]
brytning {u} [det att bryta sönder ngt.; vågstråle som ändrar riktning]Brechen {n} [Kaputtbrechen; Brechen von Wellen]
att bola med ngt. [föråldr.] [eftersträva ngt.]um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben]
idiom att tysta ned ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]etw. unter den Teppich kehren [ugs.]
idiom att tysta ner ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]etw. unter den Teppich kehren [ugs.]
att ha koll ngt. [vard.] [vara insatt i ngt.]sichAkk. mit etw.Dat. auskennen
att sätta (ett) tak för ngt. [bildl.] [begränsa ngt.]etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen]
idiom det har kört ihop sig (för mig) [det har kommit ngt. emellan]mir ist etw. dazwischengekommen
att åskådliggöra ngt. med ngt.etw. an etw.Dat. veranschaulichen
att införliva ngt. i ngt.etw.Akk. etw.Dat. einverleiben
att införliva ngt. med ngt.etw.Akk. etw.Dat. einverleiben
att avräkna ngt. mot ngt.etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen
att finkamma ngt. efter ngt.etw.Akk. nach etw.Dat. absuchen
att foga ngt. till ngt.etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen
att missta ngt. för ngt.etw.Akk. mit etw.Dat. verwechseln
att spruta ngt. ngt.etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln
ngt. är en sorts ngt.etw. ist eine Sorte (von) etw.
ngt. grundar sig i ngt.etw. liegt etw.Dat. zu Grunde
luguber {adj} [ngt. åld.]luguber [geh.] [traurig, düster]
élan {u} [oböjl.] [ngt åld.]Elan {m} [bildungsspr.]
etn. yankee {u} [ngt. åld]Yankee {m} [oft pej.]
[att ge alla lika mycket av ngt. utan hänsyn till behov] {verb}etw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
att pådyvla ngn. ngt. [ge ngn. skulden för ngt.]jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Idiom]
att ställa in ngt. [göra att ngt. inte mer äger rum]etw.Akk. absagen [nicht stattfinden lassen]
att skaffa koll ngt. [vard.] [ha överblick över ngt.]sichDat. einen Überblick über etw. verschaffen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bngt.%3B%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung