 | Swedish  | German | |
 | vilket {pron} [ngt. som] | 33 was [dasjenige] | |
| fager {adj} [ngt. åld.] | 15 hübsch | |
| medveten {adj} [som känner till ngt.] | 14 wissend [bewusst] | |
| biol. med. havande {adj} [oböjl.] [utom i fackspr. ngt. åld.] | 10 schwanger | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | 8 bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| nödig {adj} [ngt. åld.] [nödvändig] | 7 nötig | |
| audio stimmig {adj} [ngt. vard.] | 4 laut [laute Stimmen] | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | 3 jdm. fehlt etw. | |
| trälig {adj} [ngt. vard.] [arbetsam, slitsam] | 3 anstrengend | |
| vass {adj} [bildl.] [ngt. vard.] [skicklig, duktig] | 3 fit [tüchtig, befähigt] | |
| fager {adj} [ngt. åld.] | 2 schön | |
| åtskillig {adj} [(rätt) stor mängd av ngt.] | recht viel | |
| åtskillig {adj} [(rätt) stor mängd av ngt.] | ziemlich viel | |
| åtskillig {adj} [(rätt) stor mängd av ngt.] | eine ganze Menge [recht viel] | |
| idiom havande {adj} [oböjl.] [utom i fackspr. ngt. åld.] | in guter Hoffnung [veraltend] [geh.] [schwanger] | |
| högprocentig {adj} [som innehåller hög procent av ngt.] | hochprozentig | |
| luguber {adj} [ngt. åld.] | luguber [geh.] [traurig, düster] | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| prickfri {adj} [bildl.] [ngt. vard.] [utan anmärkning] | untadelig [ohne Anmerkungen] | |
| prickfri {adj} [ngt. vard.] [utan olyckor] | unfallfrei | |
| rekorderlig {adj} [vard.] [ngt. åld.] [duktig] | tüchtig | |
| rekorderlig {adj} [vard.] [ngt. åld.] [pålitlig] | zuverlässig | |
| schangdobel {adj} [ngt. åld.] | elegant | |
| sjangdobel {adj} [ngt. åld.] | elegant | |
| somt {pron} [ngt. åld.] [somligt] | manches | |
| trälig {adj} [ngt. vard.] [arbetsam, slitsam] | beschwerlich | |
| trälig {adj} [ngt. vard.] [enformig, tråkig] | langweilig [Aufgabe] | |
| tredsk {adj} [ngt. åld.] | trotzig | |
| uppburen {adj} [som stöds och bärs upp av ngt.] | getragen [von etw. gestützt] | |
| uppvärmbar {adj} [genom att tillföra värme till ngt., t.ex. rum] | beheizbar | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| Verbs |
| handel att köpa ngn./ngt. [skaffa sig ngt.; muta ngn.] | 143 jdn./etw. kaufen | |
| att låta [tillåta; se till att ngt. blir gjort] | 114 lassen [zulassen; veranlassen] | |
| att tolka [säga vad ngt. (egentligen) betyder] | 64 deuten [interpretieren] | |
| att anmäla [rapportera, meddela; förklara att man vill delta i ngt.] | 40 anmelden | |
| att tro [anse att ngt. är sannolikt] | 33 schätzen [ugs.] [denken, für wahrscheinlich halten] | |
| textil att sticka (ngt.) [tillverka ngt. av garn] | 24 (etw.Akk.) stricken | |
| att märka [bli medveten om ngt.] | 20 wahrnehmen | |
| att baxa [vard.] [bära ngt. tungt] | 19 schleppen [tragen] | |
| att motivera ngt. [utgöra skäl för ngt.] | 14 etw.Akk. motivieren [begründen] | |
| att knäppa ngt. [stänga ngt. med hjälp av knappar] | 11 etw.Akk. zuknöpfen | |
| att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.] | 9 beschneiden [auch fig.] | |
| att motivera ngt. [utgöra skäl för ngt.] | 8 etw.Akk. begründen [motivieren] | |
| att åstadkomma ngt. [lyckas göra ngt.] | 7 etw.Akk. bewerkstelligen | |
| att tarva [ngt. åld.] | 7 erfordern | |
| att anmäla [rapportera, meddela; förklara att man vill delta i ngt.] | 6 melden [berichten; anzeigen; sich anmelden] | |
| att snacka [vard.] [prata; avslöja ngt.] | 6 plaudern [sich unterhalten; etw. ausplaudern] | |
| att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.] | 5 abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen] | |
| att tolka [säga vad ngt. (egentligen) betyder] | 5 auslegen [deuten] | |
| att lukta ngt. [känna lukten av ngt.] | 4 etw.Akk. riechen | |
