 | Schwedisch  | Deutsch | |
 | dryg {adj} [lite mer än] [om tid, mått och vikt] | 26 gut [etw. mehr als] [Zeit, Maß, Gewicht] | |
| bitter {adj} [nedstämd och hatisk] | 8 verbittert | |
| rentav {adv} [till och med] | 7 sogar [gar] | |
| avskalad {adj} [bildl.] [ren och enkel i formen] | 5 schlicht [schnörkellos; rein] | |
| skruttig {adj} [vard.] [gammal och dålig] | 5 klapprig | |
| skadad {adj} [om föremål och objekt] | 4 beschädigt | |
| utsökt {adj} [om mat och dryck] | 4 köstlich | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till en kvinna] | Sehr geehrte Frau ..., | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till flera personer] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede] | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl] | Sehr geehrter Herr ..., | |
| [Hälsningsfras som används när arbetsdagen är slut och man går hem från jobbet] | Schönen Feierabend! | |
| aj [utrop av smärta och beklagande] | auweh | |
| droger alkoholiserad {adj} [lätt berusad och snurrig] | benebelt [geh.] [leicht betrunken und verwirrt] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} [lätt berusad och snurrig] | benebelt [leicht betrunken und verwirrt] | |
| alltigenom {adv} [helt och hållet] | durch und durch | |
| blinkande {adj} [oböjl.] [som snabbt sluter och åter öppnar ögonen] | blinzelnd | |
| bös {adj} [om sak: svår, hård; regionalt om renigt (och blåsigt) väder] | schiach [ugs.] [österr.] [bayr.] [schwer, hart; Wetter: unwirtlich] | |
| dryg {adj} [rundlig] [om tid, mått och vikt] | etwas mehr als [Zeit, Maß, Gewicht] | |
| fortsättningsvis {adv} [från och med nu] | von nun an | |
| mus. Lejonkungen [musikal av Elton John och Tim Rice] | Der König der Löwen [Musical] | |
| mej {pron} [vard. och talspr. stavningsvariant av mig] | mich | |
| mej {pron} [vard. och talspr. stavningsvariant av mig] | mir | |
| men {conj} [åld.] [förbinder en nekad och en jakad sats; utan] | sondern | |
| nja [jag och nej] | jein [oft hum.] | |
| nygammal {adj} [på en gång ny och gammal] | alt und neu (zugleich) | |
| skadad {adj} [om föremål och objekt] | geschädigt | |
| skadad {adj} [om föremål och objekt] | schadhaft | |
| tek. trumlad {adj} [avgradad och polerad] | gleitgeschliffen | |
| tuff {adj} [vard.] [orädd och självsäker; snygg, trendig] | kess | |
| uppburen {adj} [som stöds och bärs upp av ngt.] | getragen [von etw. gestützt] | |
| väderbiten {adj} [garvad av sol och vind] | wettergegerbt | |
| Verben |
| att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen] | 17 durchkauen [ugs.] [fig.] [ausführlich, bis zum Überdruss behandeln, besprechen] | |
| att blinka [snabbt sluta och åter öppna ögonen] | 4 blinzeln | |
| att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete] | 2 hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein] | |
| att undfägna [åld.] [bjuda på mat och dryck] | 2 bewirten | |
| att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen] | wiederholt diskutieren | |
| att blinka [snabbt sluta och åter öppna ögonen] | blinzen [regional] [sonst veraltet] [blinzeln] | |
| underv. att doktorera [studera och forska med sikte på att bli doktor] | seinen Doktor machen [ugs.] | |
| att droppa [och därmed smutsa ner] | kleckern [ugs.] [heruntertropfen] | |
| att gneta [vard.] [skriva smått och hopträngt] | kritzeln [klein und undeutlich schreiben] | |
| sjöf. att hissa [t.ex. om segel och flaggor] | heißen [bes. Seemannssprache] [hissen] | |
| att jazza [svänga fram och tillbaka] | vor und zurück schwingen | |
| hist. att kolportera [åld.] [gå från plats till plats och utbjuda varor] | kolportieren [veraltet] [von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten] | |
| att lalla [tala otydligt och osammanhängande] | lallen | |
| att överanvända ngt. [och därigenom hota eller skada] | etw.Akk. übernutzen | |
| att överanvända ngt. [och därigenom skada] | etw.Akk. überbeanspruchen | |
| att överanvända ngt. [och därigenom skada] | etw.Akk. überstrapazieren | |
| entom. att skatta [ta bort honung och vax ur bikupa] | zeideln [veraltet] [Honigwaben ausschneiden] | |
| att sko [förse medar och liknande med en metallskoning] | (Kufen) mit einem Metallbeschlag versehen | |
| att spinna [rotera fritt och relativt obehindrat] | ungehindert rotieren | |
