 | Swedish | German  | |
 | med. psyk. sårad {adj} [skadad eller ledsen] | 35 verletzt [körperlich oder emotional] | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket] | 30 jd./etw. könnte [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| droger påverkad {adj} [av alkohol eller narkotika] | 18 dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannolikhet] | 8 jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| rödbrusig {adj} [ansikte] | 6 hochrot [im Gesicht, durch Anstrengung oder Alkohol] | |
| mat. picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake] | 2 eingelegt [in Essig oder Salzlake] | |
| tvärbrant {adj} | 2 schroff [nahezu senkrecht abfallend oder ansteigend] | |
| övergreppsbenägen {adj} | 2 übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| Unverified Voj! {interj} [mest finlandssv.] [ofta upprepat: "Voj, voj!"] | [Interjektion des Bedauerns, Mitgefühls oder Wehklagens, je nach Kontext in etwa "Ach!", "Oje!", "Oh nein!", "Ach herrje!"] | |
| värst {adj} [bäst eller oväntad] [vard., ofta ironiskt] | abgefahren [ugs.] [veraltend] [hervorragend oder außergewöhnlich] | |
| mate. avrundad {adj} [t.ex. hörn eller kanter; matematik: avrunda neråt] | abgerundet [z. B. Ecken oder Kanten; Mathematik] | |
| droger berusad {adj} | dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| häribland {adv} | hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat] | |
| hm [vard.] | hm [drückt Nachdenklichkeit oder Bedenken aus] | |
| ojämn {adj} [om tal eller summa: icke rund] | krumm [ugs.] [Zahl oder Summe: nicht rund] | |
| mosig {adj} [vard.] (vissen) | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| smal {adj} [slank] | spack [nordd.] [Person oder Körperteil] | |
| hist. teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| Unverified framom {prep} [åld.] | vor [räumlich oder abstrakt] | |
| rufsig {adj} [päls eller hår] | zerwühlt [Pelz oder Haar] | |
| Verbs |
| att fräsa [katter eller människor] | 49 fauchen [Katzen oder Menschen] | |
| att klösa | 40 kratzen [mit Klauen oder Nägel] | |
| att klottra | 37 kritzeln [schlampig oder unleserlich schreiben] | |
| att stånga ngn./ngt. | 13 jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf] | |
| att muddra | 11 baggern [Schlamm aus Seen oder Flüssen] | |
| att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning] | 11 etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen] | |
| att kladda [skriva eller måla slarvigt, klottra] | 11 schmieren [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen] | |
| att utbrista [i högljutt skratt eller vrål] | 9 ausbrechen [Gelächter oder Gebrüll] | |
| jordbr. att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja] | 8 [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen] | |
| att tippa [gissa sportresultat, ofta med pengainsats] | 7 wetten [im Toto oder Lotto wetten] | |
| att killgissa [vard.] | 6 [Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben] | |
| att slabba [söla, med mat eller dricka] | 6 schlabbern [ugs.] [pej.] [sich seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen] | |
| att figurera | 6 vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| att älta [bildl.] [upprepat tänka igenom] | 5 wiederkäuen [fig.] [pej.] [Gedanken oder Themen ständig wiederholen] | |
| att utträda | 4 austreten [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | 4 etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att klocka [mäta tid eller hastighet] | 3 stoppen [Zeit oder Geschwindigkeit messen] | |
| internet spel att gejma [vard.] | 3 zocken [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | 2 etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| att rivas [klösa] | 2 kratzen [mit Nägeln oder Krallen] | |
| arbete pol. att inkvotera ngn. | [jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| att utträda | ausscheiden [z. B. aus Kirche oder Partei] | |
| internet spel att gejma [vard.] | daddeln [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen] | |
| att avropa ngt. [om varor eller tjänster] | etw.Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| att tillyxa ngt. | etw. bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att tugga (om) ngt. [tala om, älta] | etw. wiederkäuen [fig.] [pej.] [Gedanken oder Themen ständig wiederholen] | |
| att ignorera ngn./ngt. | jdn./etw. ausblenden [jdn./etw. nicht zur Kenntnis nehmen oder verschweigen] | |
