 | Swedish  | German | |
 | flitigt {adv} [ofta] | 10 oft | |
| flitigt {adv} [ofta] | 2 häufig | |
| nyrik {adj} [ofta nedsätt.] | neureich [pej.] | |
| oomkullrunkelig {adj} [ofta skämts.] | unumstößlich | |
| oomkullrunklig {adj} [ofta skämts.] | unumstößlich | |
| Verbs |
| att bruka [ha som vana, ofta göra] | 212 pflegen [die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun] | |
| att övergiva [variant av överge, ej ofta använd i infinitiv] | 14 verlassen | |
| att tippa [gissa sportresultat, ofta med pengainsats] | 6 wetten [im Toto oder Lotto wetten] | |
| att behaga ngt. [ofta ironiskt] | etw. belieben [geh.] [oft ironisch] | |
| att betala [ofta ett bestämt belopp, t.ex. om skatt, amortering] | entrichten [bes. Amtssprache] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| Nouns |
| nollåtta {u} <08:a> [vard.] [ofta nedsätt.] [stockholmare] | 9 Stockholmer {m} | |
| slamsa {u} [smal bit (som ofta slitits loss)] | 7 Fetzen {m} [unregelmäßig abgerissenes Teilstück] | |
| underhuggare {u} [vard.] [ofta nedsätt.] [hantlangare] | 6 Handlanger {m} [oft pej.] | |
| arbete hoppjerka {u} [vard.] [person som ofta ändrar viktiga delar av sin livsföring t.ex. genom byte av arbete, åsiktsbyte etc. ] | 2 [Person mit unstetem Lebenswandel, insbes. bezüglich Beruf, aber auch Ansichten] | |
| underhuggare {u} [kvinnlig] [vard.] [ofta nedsätt.] [hantlangare] | 2 Handlangerin {f} [oft pej.] | |
| underhuggare {u} [kvinnlig] [vard.] [ofta nedsätt.] [underordnad] | 2 Untergebene {f} | |
| mat. [Sött bakverk i portionsstorlek med fyllning och ofta garnering] | Törtchen {n} | |
| band {n} [ofta nedsätt.] [grupp människor] | Meute {f} [ugs.] [oft pej.] [Gruppe von Menschen] | |
| fin. valuta cash {u} {n} {pl} [ofta oböjl.] [vard.] [kontanter] | Cash {n} | |
| cash {u} {n} {pl} [ofta oböjl.] [vard.] [pengar] | Geld {n} | |
| cash {u} {n} {pl} [ofta oböjl.] [vard.] [pengar] | Möpse {pl} [ugs.] [Geld] | |
| fin. valuta cash {u} {n} {pl} [ofta oböjl.] [vard.] [kontanter] | Bargeld {n} | |
| dannebrog {u} [ofta i best. f.] | Dannebrog {m} [auch Danebrog] | |
| dilettant {u} [kvinnlig] [ofta nedsätt.] | Dilettantin {f} [bildungsspr.] [oft pej.] | |
| dilettant {u} [ofta nedsätt.] | Dilettant {m} [bildungsspr.] [oft pej.] | |
| djungeltelegraf {u} [ofta i best. f.] [vard.] [bildl.] | Buschfunk {m} [ugs.] [fig.] | |
| djungeltelegraf {u} [ofta i best. f.] [vard.] [bildl.] | Buschtelefon {n} [fig.] [Gerüchteküche] | |
| djungeltelegraf {u} [ofta i best. f.] [vard.] [bildl.] [ryktesspridning] | Flurfunk {m} [ugs.] | |
| film RadioTV eftertext {u} [ofta i pl.] | Abspann {m} | |
| film RadioTV eftertext {u} [ofta i pl.] | Nachspann {m} | |
| färdplan {u} [ofta bildl.] | Fahrplan {m} [auch fig.] | |
| grundpelare {u} [ofta bildl.] | Grundpfeiler {m} [oft fig.] | |
| Unverified hålltid {u} [ofta i pl.] | Zeitplan {m} | |
| kåkfarare {u} [vard.] [nedsätt.] [person som ofta suttit i fängelse] | Ex-Knacki {m} [ugs.] | |
| kärlekssaga {u} [ofta bildl.] | Liebesgeschichte {f} | |
| munsex {n} [ej ofta använt uttryck till vardags] | Oralsex {m} | |
| munsex {n} [ej ofta använt uttryck till vardags] | Oralverkehr {m} | |
| neger {u} [mörkhyad person] [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Neger {m} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| negress {u} [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Negerin {f} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| nollåtta {u} <08:a> [vard.] [ofta nedsätt.] [stockholmare] [kvinnlig] | Stockholmerin {f} | |
| ekon. pol. särintresse {n} [ofta {pl}] | Sonderinteresse {n} [oft {pl}] | |
| slamsa {u} [smal bit (som ofta slitits loss)] | Schnipsel {m} {n} | |
| slamsa {u} [smal bit (som ofta slitits loss)] | Schnitzel {n} [abgeschnittenes, abgerissenes kleines Stückchen von etwas] | |
| slamsa {u} [smal bit (som ofta slitits loss)] | Streifen {m} [Fetzen, Schnipsel] | |
| svada {u} [ordsvall] [ofta nedsätt.] [förr äv.: vältalighet] | Suada {f} [bildungsspr.] [oft pej.] [Redeschwall; Beredsamkeit] | |
| svada {u} [ordsvall] [ofta nedsätt.] [förr äv.: vältalighet] | Suade {f} [bildungsspr.] [oft pej.] [selten] [Redeschwall; Beredsamkeit] | |
| svärmorsdröm {u} [ofta skämts.] | Schwiegermuttertraum {m} [hum.] | |
| trädgräns {u} [ofta i best. f.] | Baumgrenze {f} | |
| underhuggare {u} [vard.] [ofta nedsätt.] [underordnad] | Untergebener {m} | |
| uppdämning {u} [ofta bildl.] | Eindämmung {f} [Eindämmen] [meist fig.] | |
| 2 Words: Others |
| Vadan detta? [ofta skämts.] | Wieso das denn? | |
| Väl mött! [formellt] [ofta som avslutningsfras i inbjudan eller liknande] | Wir sehen uns! | |
| 2 Words: Verbs |
| att sväva bort [ofta bildl.] | entschweben [oft fig.] [schwebend sich entfernen] | |
