|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [om]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Dutch
English - Norwegian
English - Romanian
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [om]

Übersetzung 1251 - 1300 von 1430  <<  >>

Schwedisch Deutsch
att ha samlag [om man]ein Rohr verlegen [vulg.] [Idiom] [Sex haben]
mat. öl vin att hälla upp ngt. [om dryck]etw.Akk. ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen]
att handla om ngn./ngt. [röra sig om]sich um jdn./etw. handeln
att hänga i [om person: ihärdigt fortsätta med en strävan] [vard.]sichAkk. reinhängen [ugs.]
att hugga in [vard.] [om mat]reinhauen [ugs.] [viel essen]
att jämna ut [t.ex. om löner]angleichen [z. B. Löhne]
att jäsa i ngn. [bildl.] [om tanke el. känsla: arbeta utan att ha funnit uttryck]in jdm. arbeiten [Gedanken, Gefühle]
att kasta bort [om pengar]herausschmeißen [ugs.] [Geld]
att kasta bort [om pengar]herauswerfen [Geld]
att kasta bort [om pengar]hinausschmeißen [ugs.] [Geld]
att kasta bort [om pengar]hinauswerfen [Geld]
att kasta bort [om pengar]rausschmeißen [ugs.] [Geld]
att kasta bort [om pengar]rauswerfen [ugs.] [Geld]
att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]etw.Akk. durcheinanderwerfen
att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]etw.Akk. durcheinander werfen [alt]
att kasta om ngt. [röra om]etw.Akk. durcheinanderbringen
att kasta om ngt. [röra om]etw.Akk. durcheinander bringen [alt]
att kasta ut ngt. [t.ex. om fiskenät; slunga ut ngt.]etw.Akk. auswerfen [z. B. Fischernetz; etw. nach außen schleudern]
att komma ut [berätta öppet om sin homosexuella läggning]sich outen [ugs.]
att komma vaggande [om person]angedackelt kommen [ugs.]
Unverified att koppla om [lägga om]den Schalter umlegen [umschalten]
att korta av [t.ex. om väg]abkürzen
att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om]sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln]
att lägga undan [i affär; om pengar]zurücklegen [im Laden; Geld]
sjöf. att lägga ut [om båt]ablegen [auslaufen]
att lämna ngt. därhän [om fråga]etw. unbeantwortet lassen
att lätta upp [t.ex. om lag, regel]aufweichen [fig.] [z. B. Gesetze, Bestimmungen]
att lätta upp [t.ex. om stämning]auflockern [z. B. die Stimmung]
att luckra upp [t.ex. om molntäck, mark]auflockern [z. B. Wolkendecke, Boden]
att lystra till ngt. [även om namnet]auf etw. hören [auch den Namen]
att maskera sig [t.ex. om demonstranter]sich vermummen
sport att missa mål [t.ex. om fotboll]danebenschießen [am Ziel vorbeischießen]
sport att missa mål [t.ex. om fotboll]das Tor verfehlen
sport att missa mål [t.ex. om fotboll]das Tor nicht treffen
att para ihop [om relationer]verkuppeln [Liebesbeziehung]
att passa barn [om flera barn]auf die Kinder aufpassen
att passa barn [om flera barn]sich um die Kinder kümmern
att pilla bort ngt. [t.ex. om sårskorpa]etw.Akk. abkratzen [z. B. Kruste]
mat. att repa av ngt. [om bär]etw.Akk. abbeeren [regional] [Beeren von den Stielen lösen]
mat. att repa av ngt. [om bär]etw.Akk. abstreifen [z. B. Beeren]
traf. att rulla trögt [om trafik]zäh dahinfließen [Verkehr]
mil. räddn. att rycka ut [t.ex. om trupp, räddningsmanskap]ausrücken [z. B. Militär, Rettung]
att sätta sig [om byggnad]sacken [z. B. Gebäude]
att se om ngt. [sköta om]für etw.Akk. sorgen
ridn. att skalka sig [föråldr.] [om hästar]durchgehen [Pferd]
ridn. att skalka sig [föråldr.] [om hästar]wild galoppieren [Pferd]
att skära sig [om åsikter]auseinandergehen [z. B. Meinungen, Ansichten]
att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls]auf jdn./etw. scheißen [fig.] [derb] [sich um jdn./etw. überhaupt nicht kümmern]
att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls]sichAkk. einen (feuchten) Dreck um jdn./etw. scheren [derb] [Idiom]
att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls]sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. kümmern [ugs.] [Idiom]
» Weitere 785 Übersetzungen für om außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung