in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Dutch
English - Norwegian
English - Romanian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: [om]

Übersetzung 1301 - 1350 von 1431 << >>

	Schwedisch	Deutsch
	att skita i ngn./ngt. `[vulg.]` `[inte` `bry` `sig` `om` `alls]`	sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. kümmern `[ugs.]` `[Idiom]`
	att skita i ngn./ngt. `[vulg.]` `[inte` `bry` `sig` `om` `alls]`	sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att skörda liv `[om` `människa]`	Menschenleben fordern
	att skumma igenom ngt. `[om` `text]`	etw.^Akk. überfliegen `[Text]`
	att skumma igenom ngt. `[t.ex.` `om` `bok]`	etw.^Akk. durchblättern
	att slå hål `[om` `hålslagsapparat]`	lochen
	att slå igen `[t.ex.` `om` `bok]`	zuklappen
	att slå in `[t.ex.` `vira` `papper` `om]`	einschlagen `[z.B.` `in` `Papier` `einwickeln]`
	att slå in ngt. `[t.ex.` `vira` `papper` `om]`	etw.^Akk. einpacken `[z.` `B.` `in` `Papier]`
	bot. tandv. att slå ut `[om` `blad,` `tänder]`	ausschlagen `[Blätter,` `Zähne]`
	bot. att slå ut `[om` `blomma]`	aufblühen `[Blüte]`
	bot. att slå ut `[om` `blomma]`	sich entfalten `[Blüte]`
	att slå ut `[om` `glasruta,` `tänder]`	einschlagen `[Fensterscheibe,` `Zähne]`
	bot. att slå ut `[om` `växt]`	austreiben `[Pflanze]`
	att slösa bort `[om` `pengar]`	herausschmeißen `[ugs.]` `[Geld]`
	att slösa bort `[om` `pengar]`	herauswerfen `[Geld]`
	att slösa bort `[om` `pengar]`	hinausschmeißen `[ugs.]` `[Geld]`
	att slösa bort `[om` `pengar]`	hinauswerfen `[Geld]`
	att slösa bort `[om` `pengar]`	rausschmeißen `[ugs.]` `[Geld]`
	att slösa bort `[om` `pengar]`	rauswerfen `[ugs.]` `[Geld]`
	att sno ihop ngt. `[t.ex.` `om` `mat]`	etw. zaubern `[z.` `B.` `etw.` `zu` `essen]`
	att stå över `[vänta` `till` `nästa` `tillfälle,` `t.ex.` `om` `spel]`	aussetzen `[eine` `Pause` `machen,` `eine` `Runde` `nicht` `mitspielen]`
	att staka sig `[i` `fråga` `om` `tal]`	steckenbleiben `[ugs.]` `[beim` `Sprechen]`
	ret. att staka sig `[i` `fråga` `om` `tal]`	sich^Akk. verheddern `[ugs.]` `[beim` `Sprechen]`
	att staka sig `[i` `fråga` `om` `tal]`	sich verhaspeln `[ugs.]` `[sich` `versprechen]`
	att staka sig `[i` `fråga` `om` `tal]`	stecken bleiben `[ugs.]` `[beim` `Sprechen]`
	ridn. att stegra sig `[om` `häst]` `[även` `bildl.]`	sich aufbäumen `[sich` `auf` `die` `Hinterbeine` `erheben]` `[auch` `fig.]`
	med. att stöta bort `[om` `organ]`	abstoßen `[z.` `B.` `ein` `Organ]`
	att strama till `[t.ex.` `om` `ansikte]`	straffen `[z.` `B.` `Gesicht]`
	mus. att stränga om ngt. `[om` `musikinstrument]`	etw.^Akk. neu besaiten
	att strömma ut `[om` `gas,` `rök]`	entweichen
	att strunta i ngn./ngt. `[vard.]` `[inte` `bry` `sig` `om]`	sich^Akk. um jdn./etw. nicht kümmern `[sich` `nicht` `scheren]`
	fordon sjöf. att strypa gasen `[om` `bil` `el.` `båt]`	das Gas drosseln
	med. att svara på ngt. `[t.ex.` `om` `behandling]`	auf etw. ansprechen `[z.` `B.` `Behandlung]`
	att svärta (ned) ngn. `[bildl.]` `[tala` `illa` `om,` `förtala]`	jdn. anschwärzen `[ugs.]` `[pej.]` `[schlechtmachen,` `verleumden]`
	att svärta (ner) ngn. `[bildl.]` `[tala` `illa` `om,` `förtala]`	jdn. anschwärzen `[ugs.]` `[pej.]` `[schlechtmachen,` `verleumden]`
	att ta upp ngt. `[skriva` `eller` `tala` `om,` `behandla]`	etw.^Akk. aufgreifen `[aufnehmen` `und` `sich` `damit` `befassen]`
	att tugga (om) ngt. `[tala` `om,` `älta]`	etw. wiederkäuen `[fig.]` `[pej.]` `[Gedanken` `oder` `Themen` `ständig` `wiederholen]`
	telekom. att tuta upptaget `[om` `telefon]`	besetzt sein `[das` `Besetztzeichen` `ist` `zu` `hören]`
	att väcka uppmärksamhet `[om` `händelse]`	(hohe) Wellen schlagen `[Idiom]`
	att vädra (ut) ngt. `[t.ex.` `om` `rum,` `kläder]`	etw.^Akk. auslüften
	mat. att vända ner ngt. `[om` `matlagning:` `blanda` `utan` `att` `vispa]`	etw.^Akk. unterheben
	att vandra runt `[bildl.]` `[idiom]` `[talas` `om]`	die Runde machen `[fig.]` `[Idiom]` `[herum` `erzählt` `werden]`
	att vara körd `[vard.]` `[om` `person]`	geliefert sein `[salopp]` `[ruiniert` `sein]`
	att vara röksugen `[om` `cigarett]`	Lust auf eine Zigarette haben
	att vara schysst `[vard.]` `[om` `person]`	in Ordnung sein `[ugs.]` `[Person]`
	zool. att visa tänderna `[om` `djur]` `[aggressivt]`	die Zähne fletschen
	att yppa sig `[t.` `ex` `om` `chans]`	sich bieten `[z.` `B.` `Chance]`
2 Wörter: Substantive
	mat. (god) husmanskost `{u}` `[om` `restaurang]`	gutbürgerliche Küche `{f}`
	mat. (liten) smörgås `{u}` `[om` `fralla]`	belegtes Brötchen `{n}`

» Weitere 785 Übersetzungen für om außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten