 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tjänstemannacentralen {u} [best. f.] <STTK> [facklig centralorganisation för tjänstemän i Finland] | [Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes in Finnland] | |
| jur. pol. riksrätt {u} [domstol som dömer regeringsmedlemmar eller liknande personer för ämbetsfel] | [rechtssprechende Institution in einem Amtsenthebungsverfahren, bspw. Gericht] | |
| ind. transp. pallplats {u} [plats för ställning för (transport av) gods] | Palettenplatz {m} [Industriepalette] | |
| inform. internet strömning {u} [datateknisk term] | Streaming {n} | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| arbete husmoder {u} [kvinna som är anställd för att ansvara för hushåll] | Haushälterin {f} [Frau, die berufsmäßig den Haushalt besorgt] | |
| hist. klädsel tunika {u} [skjorta eller strandplagg för kvinnor; kort klädesplagg för män i antiken] | Tunika {f} | |
| Unverified [det att testa sig för covid-19 för att få tillträdestillstånd t.ex. till frisör, gastronomi osv.] | Reintesten {n} [österr.] [ugs.] | |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| fin. ränta {u} [avgift för att låna pengar; intäkt för att låna ut pengar] | Zins {m} | |
| fin. räntor {pl} [avgifter för att låna pengar; intäkter för att låna ut pengar] | Zinsen {pl} | |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |
| sjöf. att hamna [löpa in i en hamn] | einlaufen [in den Hafen einfahren] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| bot. mineral. drus {u} [kristallgyttring i bergart eller växtcell] | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| sjöf. registreringsbevis {n} [för skepp] | Schiffszertifikat {n} | |
| äro [föråldr.] [pl. för är] | sind | |
| förr {adv} [för länge sedan] | damals | |
| voro {pron} [åld.] [pl. för: var] | waren | |
| att tillgodose [sörja för] | versorgen | |
| ekon. handel affärsstängning {u} [för dagen] | Ladenschluss {m} | |
| alfabete {n} [FELAKTIGT för: alfabet] | [Alphabet] | |
| bad {n} [plats för badning] | Badestelle {f} | |
| tek. verktyg bänksvarv {u} [för trä] | Drechselbank {f} | |
| bärsele {u} [för bebis] | Babytragegurt {m} | |
| bunke {u} [för husdjur] | Fressnapf {m} | |
| klädsel sjöf. bussarong {u} [för sjömän] | Seemannshemd {n} | |
| arbete teater chef {u} [för teatern] | Theaterdirektor {m} | |
| med. förband {n} [omslag för sår] | Bandage {f} | |
| bygg. magasin {n} [utrymme för lagring] | Lagerhaus {n} | |
| hist. klädsel mamelucker {pl} [underplagg för damer] | Pantalettes {pl} | |
| mat. matlåda {u} [för lunch] | Lunchbox {f} | |
| ind. oljefabrik {u} [för råolja] | Erdölraffinerie {f} | |
| mat. saltkar {n} [för att strö] | Salzstreuer {m} | |
| skål {u} [för husdjur] | Fressnapf {m} | |
| skurhink {u} [för mopp] | Wischmoppeimer {m} | |
| hist. jur. stupstock {u} [för halshuggning] | Richtblock {m} | |
| verktyg svarvstol {u} [för trä] | Drechselbank {f} | |
