| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport att filma [vard.] [låtsas ha blivit utsatt för förbjuden tackling] | eine Schwalbe hinlegen [ugs.] | |
| biol. med. att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| att pådyvla ngn. ngt. [pracka på; beskylla (för)] | jdm. etw.Akk. anhängen [ugs.] [pej.] | |
| [det hullet man lägger på sig efter att ha tröstätit för mycket] | Kummerspeck {m} [ugs.] | |
| förv. pol. Unverified [förbundsämbetsverket för justitiefrågor] | Bundesamt {n} für Justiz <BfJ, BJ> [Abk. BJ gilt für die Schweiz] | |
| flamma {u} [även vard.: älskling; målet för en kärlek] | Flamme {f} [auch ugs., veraltend: Freundin] | |
| klämma {u} [anordning för att fästa ngt.] [även bildl.] | Klemme {f} [auch fig., dann ugs.] | |
| geol. mineral. krita {u} [bergart; geologisk period; redskap för att rita gjort av mineralet krita] | Kreide {f} | |
| biol. med. krystning {u} [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | Pressen {n} [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| jur. pol. riksåklagare {u} <RÅ> [högsta åklagare och chef för Åklagarmyndigheten] | Generalbundesanwalt {m} <GBA> [Staatsanwalt des Bundes] | |
| skog. stämpling {u} [det att välja ut träd för avverkning] | [Markierung von Bäumen zur Abholzung] | |
| att tänka högt [prata för sig själv] | mit sichDat. selbst reden [laut denken] | |
| att underkasta sig ngt. [utsätta sig för ngt. obehagligt] | sichAkk. etw.Dat. unterziehen | |
| miljö urban grönt bälte {n} [i modernt stadsbyggande yta reserverad för skog, planteringar eller öppet landskap] | Grüngürtel {m} | |
| traf. titt {u} över axeln [t.ex. för att granska döda vinkeln vid körning] | Schulterblick {m} | |
| Försök inte med mig! [Ljug inte för mig!] | Erzähl mir keinen Schmu! [ugs.] [pej.] | |
| fackspr. inform. dedikerad {adj} [reserverad för ett specifikt ändamål] [vard. även: dedicerad, tillägnad] | dediziert [bildungsspr.] [IT-Jargon; gewidmet] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. schröpfen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| konst ämne {n} [tema, område som är föremål för konstnärlig bearbetning] | Vorwurf {m} [selten] [Thema, Gegenstand künstlerischer Bearbeitung] | |
| handel panikköp {n} [för att skaffa ett förråd och framtidssäkra tillgång till livsförnödenheter, särskilt mat] | Hamsterkauf {m} [fig.] | |
| sjusovare {u} [person som sover för mycket] | Schlafmütze {f} [ugs.] [jemand, der übertrieben viel, lange schläft] | |
| tarv {n} [åld.] [naturbehov; det oumbärliga för livets uppehälle] | Notdurft {f} [geh.] [menschliche Ausscheidungen; zum Leben Unentbehrliches] | |
| tillslutning {u} [anordning för att tillsluta ngt.] | Verschluss {m} [Vorrichtung, Gegenstand zum Verschließen, Zumachen von etw.] | |
| att tänka högt [prata för sig själv] | etwas zu sichDat. selbst sagen [laut denken] | |
| att leja ngn. [anställa för ett visst arbete] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdm. die Haut abziehen [Idiom] [Geld abnehmen] | |
| relig. hin {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan; kortform av hin håle] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| husmoder {u} [gift kvinna betraktad som ansvarig för hemmet och hushållet] | Hausfrau {f} [einen Haushalt führende Ehefrau] | |
| husmor {u} [gift kvinna betraktad som ansvarig för hemmet och hushållet] | Hausfrau {f} [einen Haushalt führende Ehefrau] | |
| Unverified örongodis {n} [vard.] [bildl.] [balsam för öronen] [särskilt om lättlyssnad (klassisk) musik] | Balsam {m} für die Ohren [Redewendung] | |
| propp {u} [föremål som används för att försluta en öppning] | Stöpsel {m} [Gegenstand zum Verschließen einer Öffnung] | |
| att gå före [vara viktigare; gå för snabbt (klocka)] | vorgehen [wichtiger sein; zu schnell gehen (Uhr)] | |
| sport crash pad {u} [landningsmadrass för att skydda vid fall] | Bouldermatte {f} [transportable Matte zur Sturzsicherung beim Bouldern] | |
| sport crash pad {u} [landningsmadrass för att skydda vid fall] | Crashpad {n} [transportable Matte zur Sturzsicherung beim Bouldern] | |
| att stå för kalaset [vard.] [stå för kostnaderna] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| [mindre skärbräde som används som underlägg för bröd till frukost] | Frühstücksbrettchen {n} | |
| ind. Unverified produktion {u} [industriell tillverkning; avdelning som är ansvarig för tillverkning] | Fertigung {f} | |
| efterhand {adv} [undan för undan] | nach und nach | |
| att hanna ngn. [föråldr.] [ej brukligt] [dialektalt] [kalla för 'han'] | jdn. erzen [veraltet] [jdn. mit 'Er' anreden] | |
| att pådyvla ngn. ngt. [ge ngn. skulden för ngt.] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Idiom] | |
| att sätta av ngt. [reservera för senare användning, i syn. pengar] | etw.Akk. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld] | |
| telekom. tel. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| telekom. tfn. [kort för telefon] | Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen] | |
| geogr. [”det lilla landet”: lokal benämning för förbundslandet Vorarlberg] | Ländle {n} [österr.] [Vorarlberg] | |
| klädsel hälla {u} [slejf] [för bälte o. d.] | Schlaufe {f} [für Gürtel u. Ä.] | |
| ekon. säte {n} [ort för verksamhet] | Standort {m} [Ort, wo eine bestimmte wirtschaftliche Aktivität stattfindet] | |
| bibl. idiom Öga för öga, tand för tand. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| sport bob {u} [slags styrbar kälke; färdmedlet som används för att utöva bob] | Bob {m} | |
| skåp {n} [enkelt och smalt skåp för förvaring av kläder och andra grejer] | Spind {m} {n} | |