 | Swedish  | German | |
 | med. mil. sårad {adj} [skadad, särskilt i militära sammanhang] | 4 verwundet | |
| festlig {adj} [bra] [särskilt om person] | 3 toll [ugs.] [klasse] | |
| kvicktänkt {adj} [särskilt om barn, unga människor] | 3 aufgeweckt | |
| pigg {adj} [särskilt äldre människor] | 3 rüstig | |
| spänstig {adj} [särskilt äldre människor] | 3 rüstig | |
| festlig {adj} [särskilt] | 2 besonders | |
| dresserad {adj} [särskilt hundar] | abgerichtet [dressiert] | |
| enfödd {adj} [som är enda barn] [högt. särskilt bibel] | eingeboren [geh.] [Bibelsprache] | |
| sådär [inte särskilt bra] | geht so [ugs.] | |
| sådär {adv} [inte särskilt bra] | so lala [ugs.] | |
| sisådär {adv} [vard.] [inte särskilt bra] | so lala [ugs.] | |
| trög {adj} [särskilt i tekniska sammanhang] | schwergängig | |
| upprorisk {adj} [särskilt om barn] | aufmüpfig | |
| vital {adj} [särskilt äldre människor] | rüstig | |
| Verbs |
| att vila [särskilt under resor, vandringar] | 5 rasten [besonders Reisen, Wanderungen: pausieren, ausruhen] | |
| internet spel att äga ngn. [vard.] [särskilt onlinespel: vara överlägsen] | 3 jdn. ownen [ugs.] | |
| att motta ngt. [reagera på ngt. på ett särskilt sätt] | 2 etw.Akk. aufnehmen [in bestimmter Weise auf etw. reagieren] | |
| att gillas [särskilt barnspråk] [gälla] | gelten | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | klimpern [auf einem Instrument unbeholfen spielen] | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | zupfen [auf einem Saiteninstrument unbeholfen spielen] | |
| Nouns |
| förv. relig. socken {u} [särskilt på landet] | 34 Gemeinde {f} [bes. in ländlichen Gegenden] | |
| flytt {u} [vard.] [det att flytta, särskilt byta hem] | 15 Umzug {m} [Wohnungswechsel] | |
| arbete underv. handledare {u} [särskilt på universitetet] | 4 Tutor {m} [Betreuer von Studierenden] | |
| jordbr. vin skörd {u} [särskilt vinskörd] | 4 Lese {f} [Ernte] | |
| ungmö {u} [poet.: ung kvinna, särskilt sådan som inte haft sexuellt umgänge] [även: ogift kvinna] | 3 Jungfrau {f} [Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat] [veraltet auch: junges Mädchen, noch nicht verheiratete Frau] | |
| handel klädsel butik {u} [särskilt för mode] | 2 Boutique {f} | |
| skvaller {n} [särskilt inom företag, hos myndighet] | 2 Flurfunk {m} [ugs.] | |
| vigör {u} [särskilt om äldre människor] | 2 Rüstigkeit {f} | |
| [person från det forna Västtyskland (BRD), som gör sig viktig gentemot östtyskar, särskilt under den första tiden efter föreningen] | Besserwessi {m} {f} [pej.] | |
| andningslarm {n} [särskilt för småbarn] | Atmungsmonitor {m} [mit Alarm, bes. für Kleinkinder] | |
| entom. T | | |
| litt. guldägg {n} [särskilt i sagor] | goldenes Ei {n} [bes. im Märchen] | |
| arbete underv. handledare {u} [särskilt på universitetet] [kvinnlig] | Tutorin {f} [Betreuerin von Studierenden] | |
| underv. inlärare {u} [kvinnlig] [särskilt om (främmande) språk] | Lernerin {f} | |
| underv. inlärare {u} [särskilt om (främmande) språk] | Lerner {m} | |
| geol. hydro. kust {u} [särskilt Nordsjön] | Wasserkante {f} [selten] [Waterkant] | |
| geol. hydro. kust {u} [särskilt Nordsjön] | Waterkant {f} [hum.] | |
| med. mottagningsrum {n} [särskilt hos läkare] | Sprechzimmer {n} | |
| Unverified örongodis {n} [vard.] [bildl.] [balsam för öronen] [särskilt om lättlyssnad (klassisk) musik] | Balsam {m} für die Ohren [Redewendung] | |
| handel panikköp {n} [för att skaffa ett förråd och framtidssäkra tillgång till livsförnödenheter, särskilt mat] | Hamsterkauf {m} [fig.] | |
| cykel reparationskit {n} [särskilt för cykel] | Flickzeug {n} [ugs.] | |
| mat. rimlag {u} [saltlag] [särskilt om kött] | Pökellake {f} | |
| mat. saltlag {u} [rimning] [särskilt om kött] | Pökellake {f} | |
| mat. saltlake {u} [rimning] [särskilt om kött] | Pökellake {f} | |
| självrannsakan {u} [särskilt före bikten] | Gewissenserforschung {f} | |
| underv. skolkning {u} [särskilt om undervisning] | Schwänzen {n} [ugs.] | |
| skruvstäd {n} [bildl.] [svår situation, särskilt när det fattas ngt.] | Engpass {m} [fig.] [fehlende Mittel, auch Geld] | |
| sötis {u} [vard.] [särskilt om barn] | Spatz {m} [Kosewort, bes. Kinder] | |
| sprattel {n} [särskilt om barn] | Gestrampel {n} [ugs.] [oft pej.] | |
| sprattel {n} [särskilt om barn] | Strampeln {n} | |
| med. upphakning {u} [särskilt om leder] | Verhakung {f} [bes. von Gelenken] | |
| 2 Words: Others |
| lite sådär {adv} [inte särskilt bra] | so lala [ugs.] | |
| 2 Words: Verbs |
| att skicka sig [ngt. åld.] [uppföra sig] [vitter stil även: förhålla sig på ett särskilt sätt] | sichAkk. verhalten [sich benehmen; in einer bestimmten Weise beschaffen sein] | |
| 2 Words: Nouns |
| internet telekom. fast avgift {u} [särskilt om internettillgång och telefon] | Flat {f} [ugs.] | |
| jordbr. vin manuell skörd {u} [särskilt vinskörd] | Handlese {f} | |
| stor mage {u} [särskilt hos män] | Backhendlfriedhof {m} [österr.] [hum.] | |
| stor mage {u} [särskilt hos män] | Knödelfriedhof {m} [südd.] [hum.] | |
| stor mage {u} [särskilt hos män] | Wampe {f} [ugs.] [pej.] [dicker Bauch, bes. bei Männern] | |
