| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| mat. pizzasallad {u} | [Krautsalat, der in Schweden zu Pizza serviert wird] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| teater övertextning {u} | Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird] | |
| sjöf. Unverified bryggsegling {u} {verb} [skämts.] [nedsätt.] | [Aktivität, bei der ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzt wird] | |
| killbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird] | |
| tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| slasktratt {u} [bildl.] [om person] | seelischer Mülleimer {m} [fig.] [Person, bei der alles Negative abgeladen wird] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| skog. randbarkning {u} | Entrindung {f} [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen] | |
| biol. kopulation {u} [i sht. fackspr.] [cellförening] | Konjugation {f} [Vereinigung der Keimzellen bei der Befruchtung] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| fikonspråket {n} [best. f.] [kodspråk grundat på korsvis omkastning av ords stavelser] | Silbenverdrehung {f} [Geheimsprache, bei der Silben neu geordnet werden] | |
| skog. att randbarka ngt. | etw.Akk. entrinden [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen] | |
| knytis {u} {n} [vard.] [knytkalas] | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| bagageloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| bakluckeloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| att dråsa omkull | stürzen [zu Fall kommen] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| gubbsjuk man {u} {adj} [vard.] [nedsätt.] | geiler alter Bock {m} [pej.] [älterer Mann, der an (viel zu) jungen Frauen interessiert ist] | |
| gångstil {u} | Gangart {f} [Art und Weise zu gehen] | |
| att riva omkull ngn./ngt. [vard.] | jdn./etw. umreißen [zu Fall bringen] | |
| fys. kemi att förångas | verdampfen [zu Dampf werden] | |
| mat. att ysta sig | gerinnen [zu Käse werden] | |
| mat. att ysta sig | käsen [zu Käse werden] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| att frysa [övergå till is] | anziehen [zu Eis werden] | |
| mat. våffeldagen {u} [best. f.] [25 mars] [folkmun] | Waffeltag {m} [25. März] [schwedischer "Waffeltag", an dem man Waffeln isst, verballhornt im Volksmund nach der lautmalerischen Ähnlichkeit zu "Vårfrudagen"] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| hackkyckling {u} [bildl.] | [Person, auf der ständig herumgehackt wird] | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| mus. serenad {u} [musikstycke som framförs som hyllning] | Ständchen {n} [kleines Musikstück, das jdm. zu Ehren dargebracht wird] | |
| klädsel utanpåskjorta {u} [herrskjorta] | weites Hemd {n} [wird über der Hose getragen] | |
| maffialiknande {adj} [oböjl.] | mafiös [nach Art der Mafia] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| pol. röstkort {n} | Wahlinformation {f} [österr.] [Nachweis der Wahlberechtigung, die per Post versandt wird] | |
| att ta sig en åkarbrasa [idiom] | die Arme um den Leib schlagen [um warm zu werden] | |
| vändpunkt {u} [även bildl.] | Wendepunkt {m} [Stelle, an der gewendet wird] [auch fig.] | |
| att förfesta [vard.] | vorglühen [ugs.] [fig.] [sich bei jdm. treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht] | |
| underv. medbedömare {u} | Zweitgutachter {m} [bei der Notenvergabe] | |
| klädsel skalkläder {pl} | [Funktionskleidung, die schützend über der normalen Kleidung getragen wird, z. B. Regenjacke, Skihose] | |
| biol. med. efterbördsskede {n} [vid förlossning] | Nachgeburtsphase {f} [bei der Geburt] | |
| biol. med. öppningsskede {n} [vid förlossning] | Eröffnungsphase {f} [bei der Geburt] | |