 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | ling. svensktalande {adj} [oböjl.] | schwedischsprachig [die schwedische Sprache sprechend] | |
| Substantive |
| mat. falukorv {u} | 24 Falukorv {f} [schwedische Fleischwurst] | |
| mytol. påskkärring {u} | 7 Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| mat. ostkaka {u} | 6 Ostkaka {m} [schwedische Käsekuchenspezialität] | |
| mat. isterband {n} | 3 Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| pol. Centerpartiet {n} [best. f.] <C> | 3 Zentrumspartei {f} [schwedische Partei] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | 2 [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| marschall {u} | 2 Außenkerze {f} [schwedische Gartenkerze] | |
| pol. Liberalerna {pl} [best. f.] <L> | 2 Liberale {pl} [schwedische Partei] | |
| mat. surströmming {u} | 2 Surströmming {m} [schwedische Fischspezialität] | |
| lakan {n} [vard.] [tusen kronor] | [1000 schwedische Kronen] | |
| film hist. pilsnerfilm {u} [nedsätt.] | [abwertende Bezeichnung für seichte schwedische Filmkomödien der 30er-Jahre] | |
| enhet fjärdingsväg {u} | [alte schwedische Längeneinheit; 2,672 km] | |
| bokf. ekon. fin. öresutjämning {u} | [Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen] | |
| förv. traf. Vägverket {n} [best. f.] | [ehemalige schwedische Straßenbaubehörde] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| förv. med. Smittskyddsinstitutet {n} [best. f.] <SMI> | [schwedische Behörde für Krankheitsprävention, 1993-2013] | |
| brukarrörelse {u} | [schwedische Bewegung von Psychiatrierfahrenen] | |
| förv. skog. Skogsstyrelsen {u} [best. f.] | [schwedische Forstverwaltung] | |
| handel Pressbyrån {u} [best. f.] | [schwedische Kioskkette] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| mat. operatårta {u} | [schwedische Prinzessinnentorte mit rosafarbenem Marzipanmantel] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| mat. polkagris {u} | [schwedische Süßigkeit, traditionell als rot-weiß gestreifte Zuckerstange] | |
| kinapuffar {pl} [godis] | [schwedische Süßigkeit: Weizenpuffer mit Schokoladenüberzug] | |
| tipspromenad {u} | [schwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage- und Antwortstationen] | |
| handel mat. KRAV-märkning {u} [miljömärkning för mat] | [schwedische Zertifizierung für Bio-Produkte] | |
| farmaci förv. medtek läkemedelsverket {n} [best. f.] <LV> | [schwedische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel, Kosmestika, medizinische Produkte] | |
| tecknat Bamse {u} [svensk tecknad barnserie skapad av Rune Andréasson] | Bamse {m} [schwedische Cartoon-Figur von Rune Andréasson] | |
| pol. Kristdemokraterna {pl} [best. f.] <KD> | Christdemokraten {pl} [schwedische Partei] | |
| mat. tunnbrödsrulle {u} | Dünnbrotrolle {f} [schwedische Speise an Imbissbuden] | |
| garantipension {u} | Garantierente {f} [schwedische Grundrente] | |
| pol. Miljöpartiet {n} [best. f.] <MP> [Miljöpartiet de gröna] | Grüne {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Miljöpartiet {n} de gröna [best. f.] <MP> | Grüne {pl} [schwedische Partei] | |
| Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| mil. kustjägare {u} <KJ> | Küstenjäger {m} [Schwedische Militäreinheit] | |
| pol. Vänstern {u} [best. f.] <V> | Linke {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Vänsterpartiet {n} [best. f.] <V> | Linke {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Vänstern {u} [best. f.] <V> | Linkspartei {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Vänsterpartiet {n} [best. f.] <V> | Linkspartei {f} [schwedische Partei] | |
| ling. månsing {u} | Månsing {n} [schwedische Geheimsprache der fahrenden Händler] | |
| pol. Moderaterna {pl} [best. f.] <M> [Moderata samlingspartiet] | Moderate {pl} [schwedische Partei] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterweib {n} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| pol. Sverigedemokraterna {pl} [best. f.] <SD> | Schwedendemokraten {pl} <SD> [schwedische Partei] | |
| pol. Socialdemokraterna {pl} [best. f.] <S> | Sozialdemokraten {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Sveriges socialdemokratiska arbetareparti {n} <SAP> | Sozialdemokraten {pl} [schwedische Partei] | |
| mus. spelmanslag {n} | Spielmannsgruppe {f} [Musikgruppe, die traditionelle schwedische Volksmusik spielt, üblicherweise mit Geigen als dominierendem Instrument] | |
| halmbock {u} | Strohbock {m} [schwedische Figur zu Weihnachten] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| jur. underv. vuxenutbildningsförordning {u} | Erwachsenenbildungs-Verordnung {f} [schwedische Rechtsverordnung] | |
| pol. Moderaterna {pl} [best. f.] <M> [Moderata samlingspartiet] | Moderate Sammlungspartei {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Moderata samlingspartiet {n} [best. f.] <M> | Moderate Sammlungspartei {f} [schwedische Partei] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| pol. Socialdemokraterna {pl} [best. f.] <S> | Sozialdemokratische Arbeiterpartei {f} Schwedens [schwedische Partei] | |
| pol. Sveriges socialdemokratiska arbetareparti {n} <SAP> | Sozialdemokratische Arbeiterpartei {f} Schwedens [schwedische Partei] | |
| pol. Miljöpartiet {n} [best. f.] <MP> [Miljöpartiet de gröna] | Umweltpartei {f} Die Grünen [schwedische Partei] | |
| pol. Miljöpartiet {n} de gröna [best. f.] <MP> | Umweltpartei {f} Die Grünen [schwedische Partei] | |
