 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ling. stavningsvariant {u} [mindre vanlig] | Rechtschreibvariante {f} <Rsv.> [weniger gebräuchliche Variante] | |
| att klippa av ngt. [få ngt. att gå av genom att klippa] | etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen] | |
| skrivstil {u} [sätt att forma bokstäver som används när man skriver för hand] | Schreibschrift {f} [mit der Hand geschriebene Schrift] | |
| mus. pol. F Du gamla, du fria [text: Richard Dybeck, melodi: folkmelodi] | Du alter, du freier [Name und Anfang der schwedischen Nationalhymne] | |
| att häckla [kamma fibrer, t.ex. lin; pej.: illvilligt klandra] | hecheln [mit der Hechel bearbeiten; [ugs.] [pej.] über jdn. herziehen] | |
| pol. sport vänster {u} [sammanfattningen av radikala politiska riktningar och partier; slag med vänster hand] | Linke {f} [Gesamtheit linksstehender Parteien; Schlag mit der linken Hand] | |
| med. blodutgjutning {u} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| med. blåmärke {n} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen kurzen, kräftigen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| arki. fast. [adressuppgift till ett bostadskomplex med flera trapphus i Österrike, en del av husnumret] | Stiege {f} [österr.] [Adressangabe einer Wohnhausanlage mit mehreren Stiegenhäusern in Österreich, Teil der Hausnummer] | |
| förv. traf. Vägverket {n} [best. f.] | [ehemalige schwedische Straßenbaubehörde] | |
| förv. skog. Skogsstyrelsen {u} [best. f.] | [schwedische Forstverwaltung] | |
| handel Pressbyrån {u} [best. f.] | [schwedische Kioskkette] | |
| marschall {u} | Außenkerze {f} [schwedische Gartenkerze] | |
| garantipension {u} | Garantierente {f} [schwedische Grundrente] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| brukarrörelse {u} | [schwedische Bewegung von Psychiatrierfahrenen] | |
| pol. Kristdemokraterna {pl} [best. f.] <KD> | Christdemokraten {pl} [schwedische Partei] | |
| mil. kustjägare {u} <KJ> | Küstenjäger {m} [Schwedische Militäreinheit] | |
| pol. Liberalerna {pl} [best. f.] <L> | Liberale {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Vänsterpartiet {n} [best. f.] <V> | Linke {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Vänsterpartiet {n} [best. f.] <V> | Linkspartei {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Socialdemokraterna {pl} [best. f.] <S> | Sozialdemokraten {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Centerpartiet {n} [best. f.] <C> | Zentrumspartei {f} [schwedische Partei] | |
| jur. underv. vuxenutbildningsförordning {u} | Erwachsenenbildungs-Verordnung {f} [schwedische Rechtsverordnung] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| ling. svensktalande {adj} [oböjl.] | schwedischsprachig [die schwedische Sprache sprechend] | |
| lakan {n} [vard.] [tusen kronor] | [1000 schwedische Kronen] | |
| mat. tunnbrödsrulle {u} | Dünnbrotrolle {f} [schwedische Speise an Imbissbuden] | |
| pol. Vänstern {u} [best. f.] <V> | Linke {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Vänstern {u} [best. f.] <V> | Linkspartei {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Sveriges socialdemokratiska arbetareparti {n} <SAP> | Sozialdemokraten {pl} [schwedische Partei] | |
| halmbock {u} | Strohbock {m} [schwedische Figur zu Weihnachten] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| enhet fjärdingsväg {u} | [alte schwedische Längeneinheit; 2,672 km] | |
| pol. Miljöpartiet {n} de gröna [best. f.] <MP> | Grüne {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Moderaterna {pl} [best. f.] <M> [Moderata samlingspartiet] | Moderate {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Moderata samlingspartiet {n} [best. f.] <M> | Moderate Sammlungspartei {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Socialdemokraterna {pl} [best. f.] <S> | Sozialdemokratische Arbeiterpartei {f} Schwedens [schwedische Partei] | |
| att framkasta | aufwerfen [Frage] | |
| förv. med. Smittskyddsinstitutet {n} [best. f.] <SMI> | [schwedische Behörde für Krankheitsprävention, 1993-2013] | |
| pol. Miljöpartiet {n} [best. f.] <MP> [Miljöpartiet de gröna] | Grüne {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Moderaterna {pl} [best. f.] <M> [Moderata samlingspartiet] | Moderate Sammlungspartei {f} [schwedische Partei] | |
| pol. Sveriges socialdemokratiska arbetareparti {n} <SAP> | Sozialdemokratische Arbeiterpartei {f} Schwedens [schwedische Partei] | |
| nog {adv} [visst] | schon [ohne Frage] | |
| mat. polkagris {u} | [schwedische Süßigkeit, traditionell als rot-weiß gestreifte Zuckerstange] | |
| pol. Miljöpartiet {n} de gröna [best. f.] <MP> | Umweltpartei {f} Die Grünen [schwedische Partei] | |
| aktuell {adj} [ifrågavarande] | fraglich [in Frage kommend] | |
| avgörande fråga {u} | Gretchenfrage {f} [entscheidende Frage] | |
