Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: [sein]

Übersetzung 1 - 50 von 166 >>

	Schwedisch	Deutsch
	upptagen `{adj}` `[att` `vara` i `ett` `förhållande]`	10 vergeben `[in` `einer` `Beziehung` `sein]`
	upptagen `{adj}` `[att` `vara` i `ett` `förhållande]`	gebunden `[in` `einer` `Beziehung` `sein]`
	droger alkoholpåverkad `{adj}` `[starkt` `berusad]`	hacke `[nur` `prädikativ` `hacke` `sein]` `[salopp]` `[völlig` `betrunken]`
	droger dödfull `{adj}` `[vard.]`	hacke `[nur` `prädikativ` `hacke` `sein]` `[salopp]` `[völlig` `betrunken]`
	droger full `{adj}` `[alkoholpåverkad]`	hacke `[nur` `prädikativ:` `hacke` `sein]` `[salopp]` `[völlig` `betrunken]`
Verben
	att tro	137 glauben `[Glauben` `schenken,` `überzeugt` `sein,` `vertrauen]`
	att finnas	62 bestehen `[existieren,` `vorhanden` `sein]`
	att ingå `[utgöra` `en` `del]`	37 dazugehören `[inbegriffen` `sein]`
	med. att smitta `[även` `bildl.]`	33 anstecken `[eine` `Krankheit` `übertragen,` `ansteckend` `sein]` `[auch` `fig.]`
	att stämma `[vara` `korrekt;` `justera` `tonhöjder]`	23 stimmen `[richtig` `sein;` `die` `Tonhöhe` `einstellen]`
	att tycka	14 finden `[meinen,` `glauben,` `der` `Ansicht` `sein]`
	arbete pol. att avgå `[lämna` `sin` `tjänst]`	11 zurücktreten `[sein` `Amt` `niederlegen]`
	att ingå	5 eingehen `[inbegriffen` `sein,` `sich` `(vertraglich)` `an` `etw.` `binden]`
	att skymma `[dölja]`	5 verdecken `[durch` `sein` `Vorhandensein` `den` `Blicken` `entziehen]`
	att vaka	5 wachen `[aufpassen,` `achten]` `[geh.` `auch:` `wach` `sein]`
	att brådska	4 drängen `[eilen,` `dringlich` `sein]`
	att förestå `[stunda]`	3 bevorstehen `[zu` `erwarten` `sein]`
	klädsel att strama	3 spannen `[zu` `eng` `sein]`
	att sega `[vard.]` `[slöa,` `vara` `långsam]`	3 trödeln `[ugs.]` `[oft` `pej.]` `[langsam` `sein]`
	att existera	2 bestehen `[existieren,` `vorhanden` `sein]`
	att tjura `[om` `barn]`	2 bocken `[ugs.]` `[trotzig` `sein]`
	att förbliva `[äldr.]`	2 verbleiben `[geh.]` `[bleiben,` `unverändert` `sein]`
	att fungera `[verka]`	2 wirken `[wirksam` `sein]`
	att häpna	abkacken `[derb]` `[erstaunt` `sein]`
	att gå för sig	angehen `[möglich` `sein]`
	att gå an	angehen `[möglich,` `zulässig,` `vertretbar` `sein]`
	att vara uppmärksam	aufpassen `[aufmerksam` `sein]`
	att utfalla	ausfallen `[beschaffen` `sein,` `ein` `bestimmtes` `Ergebnis` `zeigen]`
	att falla ut `[lyckas,` `utfalla]`	ausfallen `[beschaffen` `sein,` `ein` `bestimmtes` `Ergebnis` `zeigen]`
	att stå beredd	bereitstehen `[vorbereitet` `sein]`
	Unverified att trilskas	bocken `[störrisch` `sein]`
	att vara taggad `[vard.]`	brennen `[erregt` `sein]`
	att ligga bakom ngt.	dahinterstecken `[ugs.]` `[der` `Grund` `für` `etw.` `sein]`
	att vara sängliggande	daniederliegen `[geh.]` `[bettlägerig` `sein]`
	att vara sängliggande	darniederliegen `[geh.]` `[bettlägerig` `sein]`
	jur. att sitta inlåst	einsitzen `[inhaftiert` `sein]`
	att vara medveten om ngt.	etw.^Akk. wissen `[sich` `etw.` `bewusst` `sein]`
	idiom att få en släng av sleven	etw. abbekommen `[sein` `Teil` `von` `etw.` `bekommen]`
	att febra `[ha` `feber;` `vara` `exalterad]`	fiebern `[Fieber` `haben;` `aufgeregt` `sein]`
	att vara sjuk	flachliegen `[ugs.]` `[krank` `sein]`
	att ligga till sängs `[vara` `sjuk]`	flachliegen `[ugs.]` `[krank` `sein]`
	att fortleva `[leva` `vidare,` `främst` i `överförd` `eller` `bildlig` `betydelse]`	fortleben `[in` `jemandes` `Gedächtnis` `gegenwärtig` `sein]` `[veraltet` `auch:` `seine` `Existenz` `fortsetzen]`
	att gå för sig	gehen `[möglich` `sein]`
	Unverified att vara arg	granteln `[österr.]` `[südd.]` `[verärgert` `sein]`
	att stämma `[gå` `ihop]`	hinkommen `[ugs.]` `[richtig,` `ausreichend` `sein]`
	att gå ihop `[stämma]`	hinkommen `[ugs.]` `[richtig,` `ausreichend` `sein]`
	att hafsa `[vard.]` `[skynda` `för` `mycket` `med` `och` `därigenom` `vårdslösa` `arbete]`	hudeln `[ugs.]` `[österr.]` `[regional]` `[bei` `einer` `bestimmten` `Arbeit` `zu` `schnell` `und` `dadurch` `unsorgfältig` `sein]`
	att flukta på ngn. `[vard.]` `[titta` i `smyg]`	jdm. nachstellen `[scharf` `auf` `jdm.` `sein]`
	att bjuda emot ngn.	jdn. ankotzen `[derb]` `[jdm.` `zuwider` `sein]`
	att utgöra (en) fara för ngn./ngt.	jdn./etw. gefährden `[gefährlich` `sein]`

» Weitere 1194 Übersetzungen für sein außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bsein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: [sein]

Übersetzung 1 - 50 von 166 >>

Übersetzungen vorschlagen