Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: [sein]

Übersetzung 51 - 100 von 186 << >>

	Schwedisch	Deutsch
	att ligga till sängs `[vara` `sjuk]`	flachliegen `[ugs.]` `[krank` `sein]`
	att fortleva `[leva` `vidare,` `främst` `i` `överförd` `eller` `bildlig` `betydelse]`	fortleben `[in` `jemandes` `Gedächtnis` `gegenwärtig` `sein]` `[veraltet` `auch:` `seine` `Existenz` `fortsetzen]`
	att gå för sig	gehen `[möglich` `sein]`
	att vara arg	granteln `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[verärgert` `sein]`
	att gå ihop `[stämma]`	hinkommen `[ugs.]` `[richtig,` `ausreichend` `sein]`
	att flukta på ngn. `[vard.]` `[titta` `i` `smyg]`	jdm. nachstellen `[scharf` `auf` `jdm.` `sein]`
	att bjuda ngn. emot	jdn. ankotzen `[derb]` `[jdm.` `zuwider` `sein]`
	att utgöra (en) fara för ngn./ngt.	jdn./etw. gefährden `[gefährlich` `sein]`
	att vara rasande `[mycket` `arg]`	kochen `[ugs.]` `[wütend` `sein]`
	att haka på `[vard.]` `[vara` `med]`	mitmachen `[bei` `etw.` `(mit)` `dabei` `sein]`
	att vara på `[vard.]` `[vara` `med` `på` `ngt.]`	mitmachen `[bei` `etw.` `(mit)` `dabei` `sein]`
	att hänga med `[följa` `med]`	mitmachen `[dabei` `sein]`
	att få lov `[vara` `tvungen]`	müssen `[gezwungen` `sein]`
	att vara tvungen	müssen `[gezwungen` `sein]`
	att brådska `[kräva` `skyndsamhet]`	pressieren `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]` `[dringend` `sein]`
	att ligga nere `[hemsida` `eller` `verksamhet]` `[bildl.]`	ruhen `[still` `gelegt` `sein]`
	att inte vara riktigt klok `[vard.]`	spinnen `[ugs.]` `[verrückt` `sein]`
	att gå lös	umgehen `[am` `Werk` `sein]`
	att bliva `[äldr.]` `[stanna` `kvar,` `förbliva]`	verbleiben `[geh.]` `[bleiben,` `unverändert` `sein]`
	att gå före `[vara` `viktigare;` `gå` `för` `snabbt` `(klocka)]`	vorgehen `[wichtiger` `sein;` `zu` `schnell` `gehen` `(Uhr)]`
	att vara vaken	wachen `[geh.]` `[wach` `sein]`
	att gå upp i vikt	zunehmen `[sein` `Körpergewicht` `vermehren]`
	att ligga efter	zurückbleiben `[fig.]` `[hinterherhinken,` `mit` `etw.` `im` `Rückstand` `sein]`
	sport att ligga efter	zurückliegen `[im` `Rückstand` `sein]`
	att resignera `[lämna` `sin` `tjänst]`	zurücktreten `[sein` `Amt` `niederlegen]`
	att träda åt sidan `[bildl.]` `[lämna` `sin` `tjänst]`	zurücktreten `[sein` `Amt` `niederlegen]`
	att stämma `[vara` `korrekt` `eller` `sann]`	zutreffen `[stimmen,` `richtig` `sein]`
Substantive
	drift `{u}` `[verksamhet,` `produktion]`	22 Betrieb `{m}` `[In-Funktion-Sein,` `Arbeiten]`
	Unverified lycksökeri `{n}` `[nedsätt.]`	`[auf` `gewagte` `Weise` `sein` `Glück` `suchen]`
	hemhörighet `{u}`	Zugehörigkeit `{f}` `[Verbundenheit;` `das` `gefühlsmäßig` `beheimatet` `sein]`
2 Wörter: Verben
	att misströsta (om ngt.) `[vara` `pessimistisk]`	an etw.^Dat. zweifeln `[skeptisch` `sein]`
	att känna sig äcklad	angekotzt sein `[derb]` `[angewidert` `sein]`
	att gå an	angemessen sein `[angebracht` `sein]`
	att vara påkallad	angesagt sein `[notwendig` `sein]`
	att möga `[ägna` `sig` `åt` `något` `negativt]` `[vard.]` `[skånska]`	ätzend sein `[ugs.]` `[unangenehm` `sein]`
	att vara på rymmen	ausgerissen sein `[ugs.]` `[weggelaufen` `sein]`
	idiom att vara halt och lytt	behindert sein `[körperlich` `gehandikapt` `sein]`
	idiom att ha skinn på näsan	bestimmt sein `[willensstark` `sein]`
	att vara konfys	bregenklöterich sein `[nordd.]` `[durch` `den` `Wind` `sein]`
	att vara närvarande	da sein `[anwesend` `sein]` `[Personen]`
	att vara tillstädes `[ngt.` `åld.]`	da sein `[anwesend` `sein]` `[Personen]`
	att vara på riktigt	ernst sein `[wirklich` `sein]`
	att ha ngt. ihop `[ett` `förhållande]`	etw. miteinander haben `[ugs.]` `[liiert` `sein]`
	att vara tillämplig på ngt.	für etw.^Akk. gelten `[auf` `etw.` `anwendbar` `sein]`
	att vara körd `[vard.]` `[som` `inte` `kan` `ändras]`	gelaufen sein `[ugs.]` `[nicht` `mehr` `zu` `ändern` `sein]`
	att vara körd `[vard.]` `[om` `person]`	geliefert sein `[salopp]` `[ruiniert` `sein]`
	att vara benägen att `[+verb]`	geneigt sein `[willig` `sein]`
	att ha blivit tvångsförflyttad	heimatlos sein `[heimatvertrieben` `sein]`
	att vara (politisk) flykting	heimatlos sein `[heimatvertrieben` `sein]`
	idiom att hänga på trekvart `[bildl.]` `[vara` `vanvårdad]`	heruntergekommen sein `[fig.]` `[verwahrlost` `sein]` `[nicht` `bei` `Personen]`

» Weitere 1287 Übersetzungen für sein außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bsein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: [sein]

Übersetzung 51 - 100 von 186 << >>

Übersetzungen eintragen