Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 101 - 150 von 460 << >>

	Schwedisch	Deutsch
	att imma igen	beschlagen `[sich` `mit` `einer` `dünnen` `Schicht` `aus` `Wassertröpfchen` `überziehen]`
	att näcka `[vard.]` `[klä` `av` `sig` `naken]`	blankziehen `[ugs.]` `[sich` `ausziehen]`
	att klä av sig (naken)	blankziehen `[ugs.]` `[sich` `ausziehen]`
	att ta av sig (kläderna)	blankziehen `[ugs.]` `[sich` `ausziehen]`
	med. att spy	brechen `[ugs.]` `[sich` `übergeben]`
	med. att vomera	brechen `[ugs.]` `[sich` `übergeben]`
	att halvsova	dämmern `[sich` `im` `Halbschlaf` `befinden]`
	att dundra fram	donnern `[ugs.]` `[sich` `mit` `donnerähnlichem` `Geräusch` `fort-,` `irgendwohin` `bewegen]`
	att halvsova	dösen `[ugs.]` `[sich` `im` `Halbschlaf` `befinden]`
	att äga rum `[hända,` `ske]`	eintreten `[sich` `ereignen,` `eintreffen]`
	att sväva bort `[ofta` `bildl.]`	entschweben `[oft` `fig.]` `[schwebend` `sich` `entfernen]`
	att te sig	erscheinen `[sich` `in` `bestimmter` `Weise` `darstellen]`
	att ta upp ngt. `[skriva` `eller` `tala` `om,` `behandla]`	etw.^Akk. aufgreifen `[aufnehmen` `und` `sich` `damit` `befassen]`
	orn. zool. att kläcka ut ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. ausbrüten `[auch` `fig.,` `dann` `ugs:` `sich` `etw.` `ausdenken]`
	orn. zool. att utkläcka ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. ausbrüten `[auch` `fig.,` `dann` `ugs.:` `sich` `etw.` `ausdenken]`
	orn. zool. att kläcka fram ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. ausbrüten `[auch` `fig.,` `dann` `ugs.:` `sich` `etw.` `ausdenken]`
	att klura ut ngt.	etw.^Akk. ausbrüten `[ugs.]` `[ersinnen,` `sich` `ausdenken]`
	att få ngt. klart för sig	etw.^Akk. begreifen `[sich` `über` `etw.` `klar` `werden]`
	fin. att uppgå till ngt. `[t.ex.` `kostnader]`	etw.^Akk. betragen `[ausmachen,` `ergeben,` `sich` `belaufen]`
	att känna ngt. `[hysa]`	etw.^Akk. hegen `[geh.]` `[in` `sich` `tragen]`
	att gå på ngt. `[kosta]`	etw.^Akk. kosten `[sich` `auf` `etw.` `belaufen]`
	att dra ngt. efter sig	etw.^Akk. nachziehen `[hinter` `sich` `herziehen]`
	att vara medveten om ngt.	etw.^Akk. wissen `[sich` `etw.` `bewusst` `sein]`
	att ge ifrån sig ngt.	etw. abgeben `[abtreten;` `von` `sich` `geben,` `ausstoßen]`
	att släppa ifrån sig ngt. `[avträda;` `ge` `ifrån` `sig]`	etw. abgeben `[abtreten;` `von` `sich` `geben]`
	att fundera ut ngt.	etw. ausbrüten `[fig.]` `[sich` `etw.` `ausdenken]`
	att innefatta ngt. `[innehålla]`	etw. bergen `[geh.]` `[enthalten,` `in` `sich` `tragen]`
	med. att spy upp ngt.	etw. erbrechen `[unverdaut` `von` `sich` `geben]`
	att släppa ifrån sig ngt. `[låta` `falla;` `ge` `ifrån` `sig]`	etw. loslassen `[fallen` `lassen;` `ugs:` `von` `sich` `geben]`
	mat. att sätta i sig ngt. `[även` `bildl.]`	etw. verschlingen `[gierig` `in` `sich` `aufnehmen]` `[auch` `fig.]`
	att återgälda ngt.	etw. wettmachen `[ugs.]` `[sich` `für` `etw.` `erkenntlich` `zeigen]`
	idiom att hålla inne (med) ngt.	etw. zurückhalten `[bei` `sich` `behalten,` `z.` `B.` `Information]`
	att ruckla `[åld.]`	feiern `[sich` `vergnügen]`
	att rumla	feiern `[sich` `vergnügen]`
	att gå bort `[gående` `avlägsna` `sig]`	fortgehen `[sich` `entfernen,` `weggehen]`
	att ta (sig) ledigt	freimachen `[ugs.]` `[sich` `frei` `nehmen]`
	att gnistra	funken `[Funken` `sprühen,` `von` `sich` `geben]`
	att återhämta sig	gesunden `[geh.]` `[sich` `erholen]`
	att hämta sig	gesunden `[geh.]` `[sich` `erholen]`
	att ha `[hysa]`	hegen `[geh.]` `[in` `sich` `tragen]`
	att sticka ut	herausstechen `[sich` `abheben]`
	att ge sig ut	hinausgehen `[sich` `hinausbegeben]`
	att lyssna inåt	hineinhorchen `[geh.]` `[z.` `B.` `in` `sich` `hineinhorchen]`
	att sno på `[vard.]` `[skynda` `sig]`	hinmachen `[regional]` `[ugs.]` `[sich` `beeilen]`
	att släppa till `[vara` `med` `på` `samlag]`	jdn. ranlassen `[ugs.]` `[sich` `zum` `Geschlechtsverkehr` `mit` `jdm.` `bereitfinden]`
	att återkalla ngn./ngt. `[ropa` `tillbaka;` `minnas,` `komma` `ihåg]`	jdn./etw. zurückrufen `[zurückbeordern,` `sich` `ins` `Gedächtnis` `zurückrufen]`
	idiom att lägga sig platt `[bildl.]`	kapitulieren `[sich` `unterordnen]`
	bot. zool. att kopulera `[ha` `samlag,` `förädla` `växter]`	kopulieren `[koitieren,` `sich` `begatten,` `Pflanzen` `veredeln]`
	att greppa	krallen `[sich` `festhalten]`
	att hålla fast	krallen `[sich` `festhalten]`

» Weitere 2786 Übersetzungen für sich außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bsich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: [sich]

Übersetzung 101 - 150 von 460 << >>

Übersetzungen eintragen