| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| att tillryggalägga | zurücklegen [eine Wegstrecke hinter sich lassen] | |
| att gå ihop | zusammengehen [zueinanderpassen; sich miteinander vereinbaren lassen] | |
| att låta viga sig | sich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen] | |
| att skingras | auseinandergehen [sich zerstreuen, sich voneinander fortbewegen] | |
| att kopulera sig [föråldr.] [låta viga sig] | sich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen] | |
| att fara [åka] [norrländska] | fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen] | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| att svaja | schwanken [sich hin und her bewegen] | |
| att vaja | schwanken [sich hin und her bewegen] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig] | etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| att irra | irren [sich ziellos hin und her bewegen] | |
| att vaja | sich wiegen [sich hin und her bewegen] | |
| att åtgärda ngt. [fixa] | etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| att ingå | eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden] | |
| att slinka [omärkligt förflytta sig] | schlüpfen [sich gewandt und schnell bewegen] | |
| livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| att åbäka sig [gestikulera] | wild gestikulieren [und sich dabei lächerlich benehmen] | |
| att haffa [vard.] [rycka åt sig] | krallen [ugs.] [an sich reißen] | |
| att liera sig med ngn. | sich mit jdm. liieren [ein Bündnis eingehen, sich zusammentun] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| att lägga sig ned | sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att lägga sig ner | sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| att tumla om | sichAkk. tummeln [sich lebhaft, ausgelassen hin und her bewegen] | |
| själva ... [t.ex. själva tiden] | ... an sich [z. B. die Zeit an sich] | |
| att lägga sig ned | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att lägga sig ner | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| teater att bryta den fjärde väggen | aus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden] | |
| att tackla av [bildl.] [tyna av] | abnehmen [an Größe, Umfang, Substanz, Stärke verlieren; sich verringern] | |
| att stoppa på sig ngt. | (sich)Dat. etw.Akk. einstecken [ugs.] [etw. an sich nehmen; stehlen] | |
| att ta upp ngt. [skriva eller tala om, behandla] | etw.Akk. aufgreifen [aufnehmen und sich damit befassen] | |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| idiom att spotta i nävarna [ta itu med ngt. på allvar] | in die Hände spucken [ugs.] [sich an die Arbeit machen] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| bibl. idiom att sila mygg och / men svälja kameler [Mt 23,24] | Mücken aussieben und / aber Kamele verschlucken [Mt 23,24] [sich an Kleinigkeiten aufhängen, aber schwerwiegende Probleme ignorieren] | |
| att läcka [ha en läcka] | lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen] | |
| traf. parkeringsruta {u} | Parkplatz {m} [Fläche auf der ein Auto geparkt werden kann] | |
| att låta ngn. gå före | jdn. vornehmen [ugs.] [jdn. bevorzugt an die Reihe kommen lassen] | |
| traf. bilmålvakt {u} | Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| traf. bilmålvakt {u} [kvinnlig] | Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| belägen {adj} | gelegen [sich befindend] | |
| besinningslös {adj} | besinnungslos [außer sich, unbeherrscht] | |
| motvalls {adj} [oböjl.] | widerborstig [sich widersetzend] | |
| att annalka | annähern [sich nähern] | |
| att festa | ausgehen [sich amüsieren] | |
| att fortgå | weitergehen [sich fortsetzen] | |