| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| spritfri {adj} | alkoholfrei [Verzicht auf Alkohol] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| traf. [person som kör bil utan säkerhetsbälte] | Gurtmuffel {m} [ugs.] [jd., der sich nicht anschnallt] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| mångata {u} | [mondbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert] | |
| solgata {u} | [sonnenbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert] | |
| fin. prisbasbelopp {n} [basbelopp] | Bemessungsbetrag {m} [auf Grundlage der Enwicklung der Verbraucherpreise festgesetzt zur Berechnung versch. Geldleistungen] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| arbete mat. [man som körs runt med en glassbil och säljer glass på gatan] | Eismann {m} [ugs.] [Mann, der Speiseeise auf der Straße (am Wagen) verkauft] | |
| tryck maskinskrivning {u} | Maschinenschreiben {n} [das Schreiben auf einer Schreibmaschine] | |
| orubblig {adj} | unbeweglich [sich nicht bewegen lassend] | |
| fin. ej vinstdrivande {adj} [oböjl.] | gemeinnützig [nicht auf Gewinn ausgerichtet] | |
| fin. inte vinstdrivande {adj} [oböjl.] | gemeinnützig [nicht auf Gewinn ausgerichtet] | |
| att passa hus | Haus hüten [auf das Haus anderer achtgeben] | |
| att överta | übernehmen [entgegennehmen; auf sich nehmen] | |
| gles {adj} | dünn [nicht dicht, spärlich, sich über eine Fläche erstreckend] | |
| att backa ut [bildl.] | aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen] | |
| droger festsnusare {u} [vard.] | [Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet] | |
| häribland {adv} | hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat] | |
| att känna sig kluven | zwiegespalten sein [geh.] [sich nicht entscheiden können] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| Unverified att kura skymning | [tatenlos dasitzen und auf die Abenddämmerung warten, ohne das Licht einzuschalten] | |
| att lämna frågan därhän | die Frage fallen lassen [die Frage / das Thema nicht mehr weiter verfolgen] | |
| att ge sig av | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| bot. körsbärsblom {u} | Kirschblüte {f} [das Blühen der Kirschbäume] | |
| invändigt {adv} | innen [auf der Innenseite] | |
| utvändigt {adv} | außen [auf der Außenseite] | |
| tiggeri {n} | Betteln {n} [auf der Straße] | |
| hen {pron} | er oder sie [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| hen {pron} | sie oder er [Person, deren Geschlecht nicht bekannt, nicht festgelegt oder nicht binär ist] | |
| hist. traf. registreringsbokstav {u} [föråldr.] [länsbokstav] | [Unterscheidungszeichen auf schwedischen Kfz-Kennzeichen 1907-1973, das die Provinz angibt] | |
| Glöm det. [Det kan du glömma.] | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| idiom att vara ur gängorna | neben sich stehen [ugs.] [sich nicht besonders gut fühlen] | |
| att inte känna sig kry | sich nicht wohl fühlen [sich nicht gesund fühlen] | |
| teater att bryta den fjärde väggen | aus der Rolle fallen [sich an das Publikum wenden] | |
| invändig {adj} [maskulinum] | innerer [auf der Innenseite] | |
| invändig {adj} [neutrum] | inneres [auf der Innenseite] | |
| utvändig {adj} [maskulinum] | äußerer [auf der Außenseite] | |
| utvändig {adj} [neutrum] | äußeres [auf der Außenseite] | |
| tiggeri {n} | Bettelei {f} [pej.] [auf der Straße] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| Det kan du glömma. | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| invändig {adj} [femininum, plural] | innere [auf der Innenseite] | |
| utvändig {adj} [femininum, plural] | äußere [auf der Außenseite] | |
| att mangla | mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| bettleri {n} [åld.] [tiggeri] | Betteln {n} [auf der Straße] | |
| mat. fettpärla {u} | Auge {n} [Fettauge auf der Suppe] | |