 | Swedish  | German | |
 | jämn {adj} [som fördelar sig regelbundet; hela tiden lika stor] | 23 gleichmäßig | |
| stadig {adj} [som varaktigt uppehåller sig] | 17 stetig | |
| lugn {adj} [som rör sig mycket lite; fridfull] | 12 still [reglos, (fast) unbewegt; friedlich] | |
| ojämn {adj} [som inte fördelar sig regelbundet; inte hela tiden lika stor] | 3 ungleichmäßig | |
| redo {adj} [oböjl.] [beredd att ge sig av] | 2 parat [veraltend] [bereit zum Aufbruch] | |
| ojämn {adj} [som inte fördelar sig regelbundet; inte hela tiden lika stor] | ungleich [ungleichmäßig] | |
| osökt {adv} [av sig själv] | (ganz) von alleine | |
| uppstigen {adj} [som har gått upp, som har rest sig] | aufgestanden | |
| Verbs |
| handel att köpa ngn./ngt. [skaffa sig ngt.; muta ngn.] | 143 jdn./etw. kaufen | |
| att skjuta [avlossa skott; röra sig snabbt] | 76 schießen [einen Schuss abgeben; sich schnell bewegen] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | 30 etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att avvika [ändra riktning; skilja sig] | 28 abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| att slinka [omärkligt förflytta sig] | 27 schlüpfen [sich gewandt und schnell bewegen] | |
| att vika [dra sig tillbaka, ge efter] | 26 weichen [sich zurückziehen, nachgeben] | |
| att avvika [ge sig iväg] | 20 flüchten | |
| att framträda [visa sig, bli synlig, träda fram, uppträda] | 12 hervortreten [deutlich sichtbar, erkennbar werden, auftreten] | |
| att gå [förflytta sig till fots] | 10 laufen [zu Fuß gehen] | |
| att knäppa [ge ifrån sig ett knäpp] | 9 knacksen [ugs.] | |
| att nonchalera [inte bry sig om] | 8 ignorieren | |
| att täcka ngt. [lägga över; breda ut sig över] | 8 etw.Akk. bedecken | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | 4 etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| att avvika [skilja sig] | 4 auseinanderklaffen [nicht übereinstimmen] | |
| att haffa [vard.] [rycka åt sig] | 4 krallen [ugs.] [an sich reißen] | |
| mil. att rusta [beväpna sig; förbereda sig] | 4 rüsten [bewaffnen; geh.: sich vorbereiten, bereit machen] | |
| att sprattla [röra sig ryckigt] | 4 strampeln [zappelnde Bewegungen machen] | |
| jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta] | 3 verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern] | |
| att hopa [samla på sig; samla på hög] | 3 häufen [sammeln; aufschichten] | |
| att slinka [omärkligt förflytta sig] | 3 entschlüpfen | |
| att vara [befinna sig] [om person eller djur] | 3 weilen [geh.] | |
| att avvika [ge sig iväg] | 2 entweichen | |
| att förstå ngt. [få klart för sig] | 2 etw.Akk. erkennen [verstehen] | |
| att glömma [det man lärt sig] | 2 verlernen | |
| Unverified [det att flyta eller röra sig mållöst, flämtande] {verb} | wabern | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. angehen [in Angriff nehmen] | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Idiom] | |
| att ängslas [oroa sig] | besorgt sein | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| att avknoppa [bilda från en bit av sig själv] | aus etw.Dat. hervorgehen | |
| att avträda [dra sig tillbaka] | sichAkk. zurückziehen [abtreten] | |
| att avvisa ngt. [inte bry sig] | etw.Akk. abtun [keine Bedeutung beimessen] | |
| skog. att beskogas [beskoga sig] | sich bewalden | |
| att färdas [ta sig fram] | sich fortbewegen | |
| att förgäta [åld.] [det man lärt sig] | verlernen | |
| att fortsätta [hålla i sig] | fortdauern | |
| att framstå [visa sig] | sich zeigen [wirken, sich darstellen] | |
| att framträda [avteckna sig] | sich abzeichnen [hervortreten] | |
| att fräsa [snyta sig kraftigt] | sich kräftig die Nase ausschnauben [regional] | |
| att glimra [i vitter stil, föga brukligt: glimma] [bildl.: utmärka sig] | glänzen [auch fig.] | |
| att hålla ngt. [hålla ngt. ifrån sig; hålla en evenemang, ett möte] | etw.Akk. abhalten [etwas weg-, entfernt halten; Veranstaltung, Zusammenkunft durchführen] | |
| att hasta [förflytta sig hastigt] | hasten [geh.] | |
