| Schwedisch | Deutsch | |
| att våldgästa ngn./ngt. [besöka som objuden gäst] | jdn./etw. (uneingeladen) besuchen | |
Substantive |
| rörelse {u} [förflyttning; mänskliga verksamheter som delar mål; gripenhet] | 108 Bewegung {f} | |
| sociol. samhälle {n} [större grupp människor som lever tillsammans på ett organiserat sätt] | 101 Gesellschaft {f} [größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen] | |
| tavla {u} [platta som är avsedd för meddelanden] | 68 Tafel {f} [Platte zum Beschreiben] | |
| pil {u} [projektil; symbol som anger riktning] | 67 Pfeil {m} | |
| arbete jur. domare {u} [person som leder en rättegång] | 52 Richter {m} | |
| lock {n} [anordning som stänger till en öppning] | 52 Deckel {m} | |
| ledare {u} [person; ämne som leder elektrisk ström eller värme bra; eltråd] | 44 Leiter {m} | |
| skick {n} [tillstånd som ngt. befinner sig i] | 38 Zustand {m} | |
| mottagning {u} [av TV, radio; församling, ceremoni; avdelning som tar emot] | 31 Empfang {m} [von Fernsehen, Radio; Versammlung, Zeremonie; Aufnahme] | |
| varv {n} [sträcka vars slutpunkt är densamma som dess startpunkt] | 29 Runde {f} [Strecke mit selbem Start- und Zielpunkt] | |
| kollektiv {n} [grupp människor som bor tillsammans] | 23 Wohngemeinschaft {f} <WG> | |
| Turism resande {u} [person som reser] | 23 Reisender {m} | |
| arbete elektr. inform. skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut] | 23 Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken] | |
| sken {n} [ljussken; intryck; ngt. som på grund av illusion hålls för verkligt] | 22 Schein {m} [Lichtschein; Anschein; etw. aufgrund einer Täuschung für wirklich Gehaltenes] | |
| relig. munk {u} [man som tillhör en klosterorden] | 20 Mönch {m} | |
| kod {u} [som består av siffror] | 16 Geheimzahl {f} | |
| mambo {u} [vard.] [vuxen person som bor kvar i hos mamma] | 13 Nesthocker {m} [fig.] [Erwachsener, der bei seinen Eltern wohnt] | |
| napp {u} [liten sak av gummi som barn suger på] | 13 Schnuller {m} | |
| anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål] | 12 Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler] | |
| arbete sport domare {u} [person som leder en tävling] | 12 Schiedsrichter {m} | |
| arbete förv. jur. kronofogde {u} [kvinnlig] [person som företräder kronofogdemyndigheten] | 12 Gerichtsvollzieherin {f} <GV> | |
| tattare {u} [vard.] [nedsätt.] [person som tattar] | 10 Schnorrer {m} [ugs.] | |
| mat. kupa {u} [anordning formad som en skål som används som skydd] | 9 Glocke {f} [glockenförmiger Gegenstand, den man über etwas stülpt] | |
| luftf. rymdf. traf. skyttel {u} [bildl.] [färdmedel som går i skytteltrafik] | 9 Shuttle {n} [Fahrzeug im Shuttleverkehr] | |
| kur {u} [litet skjul eller hus som man kan stå och vänta i] | 8 Häuschen {n} [Wartehäuschen] | |
| traf. rusningstid {u} [tid på dygnet när trafiken är som tätast] | 8 Hauptverkehrszeit {f} | |
| krusidull {u} [mest i pl.] [slingrande linje som utsmyckning] | 7 Schnörkelei {f} | |
| måste {n} [det som man är tvungen till] | 7 Muss {n} | |
| panel {u} [grupp personer som samtalar inför publik] | 7 Panel {n} [ausgewählte Personengruppe, die etwas diskutieren, untersuchen oder entscheiden soll] | |
| elektr. skrivare {u} [apparat som skriver ut] | 7 Printer {m} [Drucker] | |
| arbete mil. värvning {u} [person som värvats för militär] | 7 Rekrut {m} | |
| transp. last {u} [något som fraktas] | 6 Frachtgut {n} | |
| fin. pension {u} [inkomst för personer som slutat arbeta] | 6 Rente {f} [Altersrente] | |
| propp {u} [föremål som används för att försluta en öppning] | 6 Stöpsel {m} [Gegenstand zum Verschließen einer Öffnung] | |
| slamsa {u} [smal bit (som ofta slitits loss)] | 6 Fetzen {m} [unregelmäßig abgerissenes Teilstück] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | 6 Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| ekon. besparingar {pl} [det som har sparats] | 5 Ersparnisse {pl} | |
| bricka {u} [som kan fästas t.ex. på klädesplagg] | 5 Plakette {f} [Namensschild meist mit Nadel zur Befestigung an der Kleidung] | |
| mat. med. diet {u} [allt det som man äter] | 5 Ernährung {f} | |
| spel sport ess {n} [spelkort; någon som är uppseendeväckande bra; första båll som nå målet] | 5 Ass {n} | |
| flis {u} [t.ex. träbit som fastnar innanför huden] | 5 Splitter {m} [z. B. Holzsplitter, der sich in die Haut bohrt] | |
| förälskelse {u} [person som ngn. är förälskad i] | 5 Liebe {f} [ugs.] [geliebter Mensch] | |
| packning {u} [saker som packats, bagage] | 5 Gepäck {n} | |
| jakt villebråd {n} [djur som jagas] | 5 Wildbret {n} [veraltet] [zum Wild gehörendes Tier] | |
| jur. arv {n} [det som ärvs] | 4 Erbschaft {f} | |
| gynnare {u} [person som gynnar ngn./ngt.] | 4 Gönner {m} | |
| klädsel läst {u} [form som används vid tillverkning av skor] | 4 Leisten {m} | |
| mobil {u} [konstverk med delar som rör sig] | 4 Mobile {n} | |
| RadioTV säsong {u} [ett antal avsnitt av tv-serie som sänds i grupp] | 4 Staffel {f} [aus mehreren Folgen bestehende Produktionseinheit einer Fernsehserie] | |