| Schwedisch | Deutsch | |
| hist. morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | Brautgeschenk {n} [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| hist. morrongåva {u} [vard.] [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | Brautgeschenk {n} [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| hist. morrongåva {u} [vard.] [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| munsex {n} [ej ofta använt uttryck till vardags] | Oralsex {m} | |
| munsex {n} [ej ofta använt uttryck till vardags] | Oralverkehr {m} | |
| nerisning {u} [det att bli till en glaciär] | Vergletscherung {f} | |
| räddn. sjöf. nödbloss {n} [till sjös] | Seenotfackel {f} | |
| astron. ny {n} [tid från nymåne till fullmåne] | zunehmender Mond {m} | |
| med. operationskö {u} [bildl.] [väntelista till operation] | Warteliste {f} für einen operativen Eingriff | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [de veckor under perioden efter trettonhelgen fram till påsk] | [die Wochen in der Zeit nach dem Heiligedreikönigstag bis Ostern] | |
| tek. påfyllningspip {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| tek. påfyllningspipa {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| handel panikköp {n} [för att skaffa ett förråd och framtidssäkra tillgång till livsförnödenheter, särskilt mat] | Hamsterkauf {m} [fig.] | |
| handel realisation {u} [försäljning till nedsatt pris] | Abverkauf {m} [bes österr.] [Verkauf von Waren zu niedrigerem Preis] | |
| arbete rekrytering {u} [av ny personal till företag] | Anwerbung {f} [von Arbeitskräften] | |
| Turism reslägenhet {u} [åld.] [föga brukligt] [tillfälle l. möjlighet till resa] | Reisegelegenheit {f} | |
| fin. skatt {u} [avgift till myndigheter] | Abgabe {f} [Steuer] [meist im. Pl.] | |
| Unverified skolstrut {u} [pappersstrut med godis som tyska och österrikiska barn får till inskolningen] | Schultüte {f} | |
| skrivmaterial {n} [material använt till att skriva på] | Beschreibstoff {m} | |
| sjöf. skrov {n} [stomme till ett fartyg] | Bootsrumpf {m} | |
| fordon soppa {u} [vard.] [bränsle till motorfordon] | Sprit {m} [Treibstoff] | |
| ståbräda {u} [till barnvagnar] | Mitfahrbrett {n} [für den Kinderwagen] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| underv. studieplats {u} [om antagning till universitet eller högskola] | Studienplatz {m} | |
| jur. testamente {n} [förordnande om fördelning av kvarlåtenskap] [även bildl.: efterlämnade tankar, budskap till efterträdare] | Vermächtnis {n} | |
| mate. tiotal {n} [siffran näst längst till höger] | Zehner {m} [vorletzte Ziffer einer mehrstelligen Zahl] | |
| mate. tiotal {n} [siffran näst längst till höger] | Zehnerstelle {f} | |
| tek. trallskruv {u} [till altan] | Terrassenschraube {f} | |
| kemi uppslutning {u} [överföring av svårlösliga ämnen till löslig form] | Aufschluss {m} [Überführen schwerlöslicher Stoffe mittels Aufschlussmitteln in lösliche Form] | |
| inred. utemöbler {pl} [till trädgården] | Gartenmöbel {pl} | |
| mil. sjöf. varningseld {u} [avgivande av eld till varning] | Warnschüsse {pl} | |
| mil. sjöf. varningseld {u} [eld som tänds till varning] | Warnfeuer {n} | |
| fackspr. material skog. Unverified ytor {upl} [yttre sidor av en stock som sågas bort i ett sågverk. Ytorna kapades förr oftast till brännved] | Schwarten {fpl} [äußeren Abschnitte, die beim Zersägen eines Stammes auf Schnittholz entstehen] | |
2 Wörter: Andere |
| Det funkar. [vard.] [Det räcker till.] | Das geht sich aus. [österr.] [ugs.] | |
| Det går. [vard.] [Det räcker till.] | Das geht sich aus. [österr.] [ugs.] | |
| någon annanstans {adv} [till annan ort] | anderswohin [ugs.] | |
| någon annanstans {adv} [till annan ort] | woandershin | |
| idiom på håret {adv} [till punkt och pricka] | haargenau [ugs.] | |
2 Wörter: Verben |
| att åbäka sig [göra sig till] | sich anstellen [ugs.] [sich zieren] | |
| att avla (fram) [ge upphov till, frambringa] | hervorbringen [erschaffen] | |
| handel att bjuda ut ngt. [erbjuda till försäljning] | etw.Akk. feilbieten [geh.] | |
| sport att bli nedflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att bli nerflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
| att fara samman [rycka till] | zusammenfahren [vor Schreck zusammenzucken] | |
| sport att flyttas ned [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas ner [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas upp [till en högre serie eller division] | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse] | |
| att gå ut [komma till en slutpunkt] | ablaufen [zu gelten aufhören] | |