 | Swedish | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | kuttersmycke {n} [vard.] [skämts.] | [ugs. Bezeichnung für Frau/Mädchen auf einem Boot, wörtlich "Kutterschmuck"] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| sjöf. durk {u} [golv i båt] | Boden {m} [auf einem Boot] | |
| käresta {u} | Schatz {m} [veraltend] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| käresta {u} | Geliebte {f} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| brud {u} [vard.] [kvinna, flicka] | Weib {n} [ugs.] [Frau, Mädchen, Tussi] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| gumma {u} [vard.] [ömsint om flicka] | Liebes {n} [ugs.] [Kosename für Mädchen] | |
| gumma {u} [vard.] [smeknamn för flicka] | Süße {f} [ugs.] [Kosename für Mädchen] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| ungmö {u} [poet.: ung kvinna, särskilt sådan som inte haft sexuellt umgänge] [även: ogift kvinna] | Jungfrau {f} [Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat] [veraltet auch: junges Mädchen, noch nicht verheiratete Frau] | |
| spissflabbad {adj} [skånska] | [Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| mö {u} [åld.] [flicka, ogift kvinna] | Jungfräulein {n} [veraltet] [junges Mädchen, noch nicht verheiratete junge Frau] | |
| traf. Unverified riksåttan {verb} [best. f.] [vard.] | [in Finnland: alltägliche Bezeichnung für die Staatsstraße 8] | |
| klädsel kask {u} | [Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen] | |
| käraste {u} [manlig] | Geliebter {m} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für einen geliebten Mann] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw.Akk. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken] | |
| film hist. pilsnerfilm {u} [nedsätt.] | [abwertende Bezeichnung für seichte schwedische Filmkomödien der 30er-Jahre] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| meteo. sjöf. halvvind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| meteo. sjöf. halv vind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| killbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird] | |
| tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird] | |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Weib {n} [Frau; unangenehme Frau] [heute ugs.] [heute leicht pej.] | |
| mus. spår {n} [låt] | Lied {n} [auf einem Tonträger] | |
| tek. ritsad {adj} | angerissen [auf einem Werkstück angezeichnet, markiert] | |
| tek. att ritsa | anreißen [auf einem Werkstück zeichnen] | |
| arbete sjöf. Unverified fartygsingenjör {u} | leitender Ingenieur {m} [auf einem Schiff] | |
| underv. studentsuppleant {u} | [Ersatzmann/-frau für eine(n) Studentenvertreter/in] | |
| inred. dyna {u} | Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl] | |
| i längden {adv} | auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| sjöf. att mönstra på | anmustern [Dienst auf einem Schiff nehmen] | |
| sjöf. koj {u} | Koje {f} [fest eingebautes Bett auf einem Schiff] | |
| ungmö {u} | Jungfer {f} [pej. für: ältere unverheiratete Frau] [sonst veraltet] | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | klimpern [auf einem Instrument unbeholfen spielen] | |
| mus. att plinka [vard.] [särskilt om stränginstrument] | zupfen [auf einem Saiteninstrument unbeholfen spielen] | |
| hort. pallkrage {u} | Pflanzkiste {f} [aus einem Aufsatzrahmen für Paletten hergestellt] | |
| På återhörande! | Wiederhören! [kurz für "Auf Wiederhören"] | |
| Vi hörs! {intej.} | Wiederhören! [kurz für auf Wiederhören] | |
| På återseende! | Wiedersehen! [kurz für "Auf Wiedersehen"] | |
| sport isdubbar {pl} | Eisdorn {m} [Sicherheitsausrüstung für Aktivitäten auf dem Eis] | |
| dans sport att steppa [dansa steppdans; steppa på stepmaskin, stepbräda] | steppen [Stepp tanzen; auf einem Stepper trainieren] | |
| På återseende! | Wiederschauen! [österr.] [regional] [kurz für "Auf Wiederschauen"] | |
| etn. maori {u} [kvinna som tillhör den polynesiska befolkningen på Nya Zeeland] | Maori {f} [Frau, die einem polynesischen Volk in Neuseeland angehört] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| pudding {u} [vard.] [attraktiv kvinna] | Puppe {f} [ugs.] [hübsches Mädchen] | |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
