All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [um]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Slovak
Add to ...

Dictionary Swedish German: [um]

Translation 1 - 50 of 86  >>

SwedishGerman
omkull {adv}
27
um [z. B. etw. fällt um]
vid {adv} [omkring, ungefär]
20
ungefähr [z. B. ungefähr um acht Uhr]
Pax! (för ngt.) [vard.][Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben]
Pax! (på ngt.) [vard.][Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben]
för min skull {adv}meinetwegen [um meinetwillen]
grund av mig {adv}meinetwegen [um meinetwillen]
Verbs
att sköta ngt. [leda]
24
etw.Akk. leiten [sich um etw.Akk. kümmern]
att åtgärda ngt. [fixa]
16
etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern]
att olla [vard.]
2
[Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
mus. att provspela (för ngn.)(jdm.) vorspielen [vor jdm. spielen, um seine Fähigkeiten prüfen zu lassen]
att snigla [vard.][Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
handel att blippa ngt.[eine Kreditkarte od. mobiles Gerät an ein Lesegerät halten um bargeldlos zu bezahlen]
journ. att wallraffa[verdeckt journalistisch arbeiten, um Missstände aufzudecken; nach Günter Wallraff]
att aspireraaspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben]
att bettla [åld.] [tigga]betteln [um Almosen bitten]
att be [t.ex. om nåd]betteln [z. B. um Gnade]
att bedja [äldr.] [t.ex. om nåd]betteln [z. B. um Gnade]
RadioTV att ratta in [vard.] [ställa in en kanal]einstellen [auf einen Kanal (um)schalten]
att hemställa om ngt.etw.Akk. beantragen [um etw. ansuchen]
att snurra (på) ngt. [få att rotera]etw.Akk. drehen [um seine Achse bewegen]
att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.] [även bildl.]etw.Akk. einkreisen [einen Kreis um etw. ziehen] [auch fig.]
skog. att randbarka ngt.etw.Akk. entrinden [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen]
att sovra ngt. [sikta]etw.Akk. sichten [um eine Auswahl zu treffen]
att ståta med ngt.etw.Akk. vorzeigen [um Eindruck zu machen, mit etw. prahlen]
att komma åt ngt. [nå]etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen]
fordon traf. att köra runt ngn./ngt.jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
att borra inkrallen [sich in etw. hineinbohren um Halt zu finden]
att kröka [som en klo]krallen [sich wie eine Klaue fest um etw. schließen]
sjöf. att ligga svajschwoien [sich treibend um den Anker drehen]
sjöf. att ligga svajschwojen [sich treibend um den Anker drehen]
idiom att stå tillstehen [z. B. "es steht schlecht um ihn"]
att vira runtumwickeln [um etw. herumwickeln]
att förfesta [vard.]vorglühen [ugs.] [fig.] [sich bei jdm. treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht]
Nouns
varv {n} [rörelse kring en axel]
34
Umdrehung {f} [Drehung um die eigene Achse]
verktyg dyrk {u}
6
Dietrich {m} [Werkzeug um Schlösser zu öffnen]
famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida]
4
[die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust]
sport sarg {u} [kant runt spelplan]
4
Bande {f} [Abgrenzung um ein Spielfeld]
relig. julotta {u} [25/12 morgonen]
4
Christmette {f} [24.12. meist um 24 Uhr]
traf. ringled {u}
4
Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern]
handel påslag {n} [tillägg  pris]
3
Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird]
kölapp {u}
3
Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen]
sikt {u} [såll]
3
Sieb {n} [um Partikel in unterschiedliche Größen zu sortieren; z. B. Getreidesieb]
traf. bilmålvakt {u}
3
Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden]
skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen]
2
Lachfalte {f} [meist im Pl.] [um die Augen]
traf. bilmålvakt {u} [kvinnlig]
2
Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden]
nubbevisa {u}
2
Trinklied {n} [um mit Schnaps anzustoßen]
studentflak {n}[geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern]
dans mus. spelmansstämma {u}[öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen]
spel röda vita rosen {u}[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
hist. jur. spetsgård {u}[Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.]
» See 534 more translations for um outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5Bum%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.105 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement