 | Swedish | German  | |
 | omkull {adv} | 30 um [z. B. etw. fällt um] | |
| vid {adv} [omkring, ungefär] | 25 ungefähr [z. B. ungefähr um acht Uhr] | |
| Pax! (för ngt.) [vard.] | [Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben] | |
| Pax! (på ngt.) [vard.] | [Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben] | |
| för min skull {adv} | meinetwegen [um meinetwillen] | |
| på grund av mig {adv} | meinetwegen [um meinetwillen] | |
| Verbs |
| att sköta ngt. [leda] | 25 etw.Akk. leiten [sich um etw.Akk. kümmern] | |
| att åtgärda ngt. [fixa] | 22 etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern] | |
| handel att blippa ngt. | 6 [eine Kreditkarte od. mobiles Gerät an ein Lesegerät halten um bargeldlos zu bezahlen] | |
| att olla [vard.] | 2 [Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| att bedja [äldr.] [t.ex. om nåd] | 2 betteln [z. B. um Gnade] | |
| mus. att provspela (för ngn.) | (jdm.) vorspielen [vor jdm. spielen, um seine Fähigkeiten prüfen zu lassen] | |
| att snigla [vard.] | [Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| journ. att wallraffa | [verdeckt journalistisch arbeiten, um Missstände aufzudecken; nach Günter Wallraff] | |
| att aspirera | aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben] | |
| att bettla [åld.] [tigga] | betteln [um Almosen bitten] | |
| att be [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| RadioTV att ratta in [vard.] [ställa in en kanal] | einstellen [auf einen Kanal (um)schalten] | |
| att hemställa om ngt. | etw.Akk. beantragen [um etw. ansuchen] | |
| att snurra (på) ngt. [få att rotera] | etw.Akk. drehen [um seine Achse bewegen] | |
| att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.] [även bildl.] | etw.Akk. einkreisen [einen Kreis um etw. ziehen] [auch fig.] | |
| skog. att randbarka ngt. | etw.Akk. entrinden [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen] | |
| att sovra ngt. [sikta] | etw.Akk. sichten [um eine Auswahl zu treffen] | |
| att ståta med ngt. | etw.Akk. vorzeigen [um Eindruck zu machen, mit etw. prahlen] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| fordon traf. att köra runt ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| att borra in | krallen [sich in etw. hineinbohren um Halt zu finden] | |
| att kröka [som en klo] | krallen [sich wie eine Klaue fest um etw. schließen] | |
| sjöf. att ankra på svaj | schwoien [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ligga på svaj | schwoien [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ankra på svaj | schwojen [sich treibend um den Anker drehen] | |
| sjöf. att ligga på svaj | schwojen [sich treibend um den Anker drehen] | |
| idiom att stå till | stehen [z. B. "es steht schlecht um ihn"] | |
| att vira runt | umwickeln [um etw. herumwickeln] | |
| att förfesta [vard.] | vorglühen [ugs.] [fig.] [sich bei jdm. treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht] | |
| Nouns |
| varv {n} [rörelse kring en axel] | 37 Umdrehung {f} [Drehung um die eigene Achse] | |
| verktyg dyrk {u} | 6 Dietrich {m} [Werkzeug um Schlösser zu öffnen] | |
| famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida] | 5 [die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust] | |
| sport sarg {u} [kant runt spelplan] | 4 Bande {f} [Abgrenzung um ein Spielfeld] | |
| relig. julotta {u} [25/12 på morgonen] | 4 Christmette {f} [24.12. meist um 24 Uhr] | |
| kölapp {u} | 4 Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| traf. ringled {u} | 4 Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |
| handel påslag {n} [tillägg på pris] | 3 Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| sikt {u} [såll] | 3 Sieb {n} [um Partikel in unterschiedliche Größen zu sortieren; z. B. Getreidesieb] | |
| traf. bilmålvakt {u} | 3 Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| nubbevisa {u} | 3 Trinklied {n} [um mit Schnaps anzustoßen] | |
| mus. kulning {u} | 2 Kulning {f} {n} [skandinavische Vokaltechnik, die ursprünglich verwendet wurde, um Hütetiere durch hohe Töne zu locken] | |
| skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen] | 2 Lachfalte {f} [meist im Pl.] [um die Augen] | |
| traf. bilmålvakt {u} [kvinnlig] | 2 Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
