 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | vapen koger {n} | 4 Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| skala {u} [förhållande mellan avbildning och verklighet] | 4 Maßstab {m} [Verhältnis zwischen Abbildung und Wirklichkeit] | |
| inred. dyschatell {u} | 3 [Sitz- bzw. Schlafsofa ohne Arm- und Rückenlehne] | |
| sjöf. zool. bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt] | 3 Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes] | |
| mat. blandsaft {u} | 3 Fruchtsirup {m} [aus verschiedenen Beeren und Früchten] | |
| mäsk {u} [öl- och brännvinframställning] | 3 Maische {f} [zum Bierbrauen und zur Alkoholdestillation] | |
| bygg. fast. pol. miljonprogrammet {n} [best. f.] [vard.] | 3 Millionenprogramm {n} [Bauprogramm der schwedischen Regierung zwischen 1965 und 1974] | |
| mat. plankstek {u} | 2 [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mytol. myling {u} | 2 [Geist eines ungetauften Neugeborenen, das von seiner Mutter ermordet und versteckt wurde] | |
| pol. högvakten {u} [best. f.] [vaktstyrka som bevakar kungafamiljen samt Stockholms och Drottningholms slott] | 2 [königliche Wache (im Stockholmer Schloss und Schloss Drottningholm)] | |
| fin. rotavdrag {n} | 2 [steuerliche Subvention in Schweden bei häuslichen Renovierungs- und Umbauarbeiten] | |
| luftf. traf. parkeringsbuss {u} [flygplats] | 2 Flughafenbus {m} [verkehrt zwischen Terminal und Parkplatz] | |
| jur. pol. justitiekansler {u} <JK> | 2 Justizkanzler {m} [Ombudsmann des schwedischen Königs und der schwedischen Regierung] | |
| mat. fårfiol {u} [lammfiol] | 2 Lammkeule {f} [gepökelt, getrocknet und geräuchert] | |
| mat. lammfiol {u} | 2 Lammkeule {f} [gepökelt, getrocknet und geräuchert] | |
| bygg. geol. material byggnadssten {u} | 2 Naturstein {m} [für Gebäude und Anlagen] | |
| geogr. meteo. öst {u} <Ö> | 2 Ost [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Osten] | |
| bygg. pärlspånt {u} [pärlspontpanel] | 2 Sachsenstab {m} [Nut- und Federpanel im Landhausstil] | |
| ling. utrum {n} | 2 Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| jur. jordabalk {u} [lag om fast egendom] | [(historische) Gesetzessammlung über den Besitz von festem Eigentum und Boden] | |
| urban belägenhetsadress {u} | [Adresse mit Kommunen- und Lagebeschreibung] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| mat. fromage {u} | [cremige Nachspeise aus Eigelb, Zucker, Gelantine und Sahne mit Geschmackzusatz] | |
| fyllekäk {n} [vard.] | [Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst] | |
| traf. Södra länken {u} [best. f.] | [Fernstraße in Schweden zwischen den Verbindungen Essingeleden und Värmöleden] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| mat. rågsikt {u} | [Gemsich aus gesiebtem Roggen- und Weizenmehl] | |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| sport finnkamp {u} | [jährlicher Leichtathletik-Länderwettkampf zwischen Finnland und Schweden] | |
| arbete hist. företagsnämnd {u} [föråldr.] | [Komitee, in dem sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter getroffen haben] | |
| mat. dunderglögg {u} | [mit Hilfe von Svagdricka, Zucker, Gewürzen, Hefe und weiteren Zutaten selbst zur Gärung angesetzter Glögg] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| tyckare {u} [vard.] [nedsätt.] | [Person, die ihre Ansichten auf aufdringliche und übereifrige Weise ausdrückt] | |
| droger festsnusare {u} [vard.] | [Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet] | |
| pol. skräckhjälm {u} | [Runenzeichen und Symbol der neonazistischen Partei Svenskarnas parti <SvP>] | |
| mat. räkmacka {u} | [Scheibe Brot belegt mit Garnelen und weiterem Zubehör] | |
| vårdkö {u} | [Schlange (und damit Wartezeit) im Gesundheitswesen] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| tipspromenad {u} | [schwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage- und Antwortstationen] | |
| farmaci förv. medtek läkemedelsverket {n} [best. f.] <LV> | [schwedische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel, Kosmestika, medizinische Produkte] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| underv. utbildningsbevakning {u} | [Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft] | |
| inred. dyscha {u} | [Sitz- bzw. Schlafsofa ohne Arm- und Rückenlehne] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| hist. jur. pol. häradshövding {u} [åld.] | [Vorsteher und Richter in einer Harde] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
