 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | dotterdotter {u} | 2 Enkeltochter {f} [Tochter der Tochter] | |
| mil. zool. flank {u} [sida av djurkroppen; den del av hären som står på kanterna; yttersida] | 2 Flanke {f} [Rumpfseite von Tieren; Seite der Heeresaufstellung; Außenseite] | |
| friare {u} | 2 Freier {m} [veraltend] [jd., der um eine Frau freit] | |
| klädsel kapprum {n} | 2 Garderobe {f} [kleiner Raum zum Ablegen der Mäntel o. Ä.] | |
| traf. [person som kör bil utan säkerhetsbälte] | 2 Gurtmuffel {m} [ugs.] [jd., der sich nicht anschnallt] | |
| anat. klädsel häl {u} [bakre partiet av människans fot; den del av strumpa eller skodon som omsluter hälen] | 2 Hacke {f} [regional] [Ferse; Fersenteil des Strumpfes oder der Socke] | |
| jur. pol. justitiekansler {u} <JK> | 2 Justizkanzler {m} [Ombudsmann des schwedischen Königs und der schwedischen Regierung] | |
| smäck {u} [smått slag med handflata] | 2 Klaps {m} [leichter Schlag mit der flachen Hand] | |
| mus. kors {n} [vard.] | 2 Kreuz {n} [Erhöhungszeichen in der Notenschrift] | |
| mus. korsförtecken {n} | 2 Kreuz {n} [Erhöhungszeichen in der Notenschrift] | |
| svamp. åsar {pl} [strukturer på undersidan av några svampar] | 2 Leisten {pl} [Struktur auf der Hutunterseite von einigen Plizen] | |
| hist. morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | 2 Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| traf. parkeringsruta {u} | 2 Parkplatz {m} [Fläche auf der ein Auto geparkt werden kann] | |
| konst mus. tryck prospekt {n} [broschyr; fasaden på en piporgel; perspektivisk framställning i konsten] | 2 Prospekt {m} {n} [Broschüre; Schauseite der Orgel; perspektivische Darstellung in der Kunst] | |
| täkt {u} | 2 Quelle {f} [Stelle, von der man etwas Bestimmtes unmittelbar erhält] | |
| kassa {u} [t.ex. i bank] | 2 Schalter {m} [z. B. in der Bank] | |
| entom. T | 2 | |
| bygg. herald. sparre {u} | 2 Sparren {m} [Dachsparren; Heroldsbild in der Wappenkunde] | |
| fordon sport dubb {u} [mest i pl.] [spetsigt stift som används i vissa vinterdäck] | 2 Spike {m} [meist im Pl.] [der Rutschfestigkeit dienender spitzer Dorn] | |
| traf. fartkamera {u} | 2 Starenkasten {m} [ugs.] [Gerät zur Messung der Geschwindigkeit] | |
| traf. plåtpolis {u} [vard.] [trafiksäkerhetskamera] | 2 Starenkasten {m} [ugs.] [Gerät zur Messung der Geschwindigkeit] | |
| bygg. tek. återluft {u} | 2 Umluft {f} [zurückgeleiteter Teil der Abluft klimatisierter Räume] <RCA> | |
| orn. T | 2 | |
| film hist. pilsnerfilm {u} [nedsätt.] | [abwertende Bezeichnung für seichte schwedische Filmkomödien der 30er-Jahre] | |
| parstuga {u} | [älterer Haustyp: zwei Räume mit gemeinsamem Eingangsbereich in der Hausmitte] | |
| arbete med. specialiseringstjänstgöring {u} <ST> | [Ärztliche Dienstausübung eines approbierten Arztes während der Facharztausbildung] | |
| entom. T | | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| hist. jur. pol. Palmemordet {n} [best. f.] | [der Mord am ehemaligen schwedischen Ministerpräsidenten Olof Palme, 28. Februar 1986] | |
| ling. gästrikländska {u} [dialekten i Gästrikland] | [Dialekt der Provinz Gästrikland] | |
| ling. härjedalska {u} [dialekten i Härjedalen] | [Dialekt der Provinz Härjedalen] | |
| ling. närkingska {u} [dialekten i Närke] | [Dialekt der Provinz Närke] | |
| ling. närkiska {u} [dialekten i Närke] | [Dialekt der Provinz Närke] | |
| hist. unionsupplösningen {u} [best. f.] | [die Auflösung der schwedisch-norwegischen Union 1905] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [de veckor under perioden efter trettonhelgen fram till påsk] | [die Wochen in der Zeit nach dem Heiligedreikönigstag bis Ostern] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [åld.] [de veckor under perioden mellan midsommar och allhelgonahelgen] | [die Wochen in der Zeit von Mittsommer bis Allerheiligen] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| arbete hyvling {u} [vard.] [om arbetstid] | [Einseitige Herabsetzung der Arbeitsstunden durch den Arbeitgeber ohne Lohnausgleich] | |
| etn. bohusländska {u} [kvinna från Bohuslän] | [Einwohnerin der Provinz Bohuslän] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| killbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird] | |
| tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird] | |
| etn. savolaxiska {u} [mindre brukligt] [kvinna från Savolax] | [Frau aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| etn. nyländska {u} [kvinna från Nyland] | [Frau aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| etn. gästrikländska {u} [kvinna från Gästrikland] | [Frau aus der Provinz Gästrikland] | |
| etn. hälsingska {u} [kvinna från Hälsingland] | [Frau aus der Provinz Hälsingland] | |
| etn. härjedalska {u} [kvinna från Härjedalen] | [Frau aus der Provinz Härjedalen] | |
| etn. medelpadska {u} [kvinna från Medelpad] | [Frau aus der Provinz Medelpad] | |
| etn. närkingska {u} [kvinna från Närke] | [Frau aus der Provinz Närke] | |
| etn. närkiska {u} [kvinna från Närke] | [Frau aus der Provinz Närke] | |
