Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [utan]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [utan]

Übersetzung 1 - 74 von 74

Schwedisch Deutsch
luddig {adj} [bildl.] [utan skärpa, oklar]
9
verworren
smidig {adj} [bildl.] [som är utan (större) svårigheter]
8
reibungslos
håglös {adj} [utan energi]
3
kraftlos [energielos]
luddig {adj} [bildl.] [utan skärpa, oklar]
3
unklar
ofarlig {adj} [utan fara]
2
gefahrlos
avskalad {adj} [bildl.] [utan onödig utsmyckning]schnörkelos
avväpnad {adj} [utan rustning, försvarsmakt]abgerüstet [entwaffnet]
bemälde {adj} [åld.] [best. f. utan artikel]vorgenannt [Amtssprache]
bemälte {adj} [åld.] [best. f. utan artikel]vorgenannt [Amtssprache]
blint {adv} [utan eftertanke]blind [blindlings]
håglös {adj} [utan energi]wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos]
ideell {adj} [utan vinstintresse]gemeinnützig
kärlekslös {adj} [utan kärlek]liebeleer [geh.]
kärlekslös {adj} [utan kärlek]ohne Liebe [nachgestellt]
men {conj} [åld.] [förbinder en nekad och en jakad sats; utan]sondern
neutral {adj} [utan förutfattad mening]unvoreingenommen
ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.]jdm. fehlt etw.
ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.]jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.]
objektiv {adj} [utan förutfattad mening]unvoreingenommen
oförvållad {adj} [utan skuld]unverschuldet
oförvillad {adj} [utan förutfattad mening]unvoreingenommen
ogift {adj} [utan hustru]unbeweibt [hum.]
oskiljbar {adj} [utan synbar skillnad]ununterscheidbar
ostraffad {adv} [undkomma utan straff]ungestraft
prickfri {adj} [bildl.] [ngt. vard.] [utan anmärkning]untadelig [ohne Anmerkungen]
prickfri {adj} [ngt. vard.] [utan olyckor]unfallfrei
stadig {adj} [utan variation]gleichförmig
bygg. material tek. stum {adj} [utan svikt]fest [unnachgiebig]
tamejfan {adv} [vard.] [utan tvivel]ohne Zweifel
tamejtusan {adv} [vard.] [utan tvivel]ohne Zweifel
tom {adj} [utan folk, öde]wüst [nicht von Menschen bewohnt, verlassen]
uddlös {adj} [bildl.] [utan poäng]ohne Pointe
utlämnad {adj} [utan skydd]ausgeliefert [schutzlos]
Verben
att utlämna [lämna utan skydd]
2
exponieren [geh.] [in eine schutzlose Lage bringen]
[att ge alla lika mycket av ngt. utan hänsyn till behov] {verb}etw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
att kverulera [kritisera utan anledning]kritteln
att lalla (ngt.) [sjunga utan ord](etw.Akk.) summen [Melodie]
att prima [åld.] [ej brukligt] [även primma] [prata utan eftertanke]gedankenlos reden
att sakna ngt. [vara utan ngt.]etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln]
att sakna ngt. [vara utan ngt.]etw.Gen. ermangeln [geh.]
att vimsa [prata utan sammanhang]faseln [ugs.] [pej.] [zusammenhanglos reden]
Substantive
fordon sladd {u} [det att en hjulförsett fordon glider utan att ha fäste vägen]
3
Schleudern {n} [Schlingern, Rutschen]
traf. [person som kör bil utan säkerhetsbälte]
2
Gurtmuffel {m} [ugs.] [jd., der sich nicht anschnallt]
integritet {u} [tillstånd utan skada]
2
Unversehrtheit {f}
pol. betongparti {n} [nedsätt.] [politiskt parti utan visioner]Betonpartei {f} [pej.] [politische Partei ohne Visionen]
färgburk {u} [av metall, mest utan handtag]Farbdose {f}
farmaci med. febernedsättande {n} [utan artikel]Fiebermittel {n}
mat. munk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Berliner {m} [Berliner Pfannkuchen]
mat. munk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Krapfen {m} [österr.] [bayrisch] [Berliner Pfannkuchen]
mat. munk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Kräppel {m} {n} [mitteld.] [Berliner Pfannkuchen]
mat. munk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Kreppel {m} [mitteld.] [Berliner Pfannkuchen]
mat. munk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Pfannkuchen {m} [ostd.] [Berliner Pfannkuchen, Krapfen]
mat. munk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Berliner Pfannkuchen {m}
nit {u} [lottsedel utan vinst]Niete {f} [Los ohne Gewinn]
klädsel pillerburk {u} [damhatt utan brätte]Pillbox-Hut {m}
samboskap {n} [det att leva tillsammans utan att vara gift]nicht-eheliche Lebensgemeinschaft {f}
geogr. Schwarzwald {n} [oftast utan artikel]Schwarzwald {m}
anat. skalle {u} [utan käke]Cranium {n}
anat. skalle {u} [utan käke]Kranium {n}
mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Berliner {m} [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen]
mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Krapfen {m} [österr.] [bayrisch] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen]
mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Kräppel {m} {n} [mitteld.] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen]
mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Kreppel {m} [mitteld.] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen]
mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Pfannkuchen {m} [ostd.] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen]
mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten]Berliner Pfannkuchen {m} [mit Marmelade gefüllt]
2 Wörter: Andere
blottad ngt. {adj} [utan]bar etw.Gen. [ohne]
utan fasthellre {adv} [åld.] [utan fastmer]sondern vielmehr
utan förbindelse [utan förpliktelse]unverbindlich [ohne eine Verpflichtung einzugehen]
utan prut {adv} [utan invändningar]ohne Widerspruch
2 Wörter: Substantive
förlags. tecknat tecknad serie {u} [serie av bilder, med eller utan text]Comicstrip {m}
3 Wörter: Andere
en gång {adv} [genast, utan att vänta ]direkt [sofort, unmittelbar]
en gång {adv} [genast, utan att vänta ]sofort [direkt, unmittelbar]
en gång {adv} [genast, utan att vänta ]unmittelbar [direkt, sofort]
idiom utan att blinka [utan att tveka]ohne mit der Wimper zu zucken [ohne zu zögern]
» Weitere 147 Übersetzungen für utan außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Butan%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung