 | Schwedisch | Deutsch | |
 | journ. att wallraffa | [verdeckt journalistisch arbeiten, um Missstände aufzudecken; nach Günter Wallraff] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mil. rökridå {u} [även bildl.] | Rauchvorhang {m} [auch fig.] [dichter Rauch, der etw. verdeckt] | |
| journ. pol. visselblåsare {u} | Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht] | |
| så småningom {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| så småningom {adv} | tropfenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| journ. pol. visselblåsare {u} [kvinnlig] | Whistleblowerin {f} [jemand, der Missstände öffentlich macht] | |
| att vara förklädd som ngn./ngt. | als jd./etw. maskiert sein [hinter etw. verborgen; verdeckt, getarnt] | |
| Unverified i små omgångar {adv} [i små delar] | häppchenweise [in kleinen Teilen, nach und nach] | |
| efter hand {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| så småningom {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| efterhand {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| litt. F Hundår | Hundejahre [Günter Grass] | |
| hist. jur. spetsgård {u} | [Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.] | |
| film litt. F Blecktrumman | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| att knoga | roboten [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| att knoga | schuften [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| att slava [slita] | roboten [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| arbete att arbeta | schaffen [regional] [bes. südd.] [arbeiten] | |
| arbete att jobba | schaffen [regional] [bes. südd.] [arbeiten] | |
| att slava [slita] | schuften [ugs.] [hart arbeiten] | |
| arbete att arbeta | werken [bes. österr., schweiz.] [arbeiten] | |
| arbete att jobba | werken [bes. österr., schweiz.] [arbeiten] | |
| att slita [arbeta hårt] | roboten [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| att streta [arbeta hårt] | roboten [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| arbete underv. på helfart {adv} [arbeta, studera] | (in) Vollzeit [arbeiten, studieren] | |
| arbete underv. på halvfart {adv} [arbeta, studera] | Teilzeit [arbeiten, studieren; 50 %-Ausmaß] | |
| att harva [vard.] [arbeta hårt] | roboten [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| drift {u} [verksamhet, produktion] | Betrieb {m} [In-Funktion-Sein, Arbeiten] | |
| att gno [vard.] [slita, arbeta hårt] | roboten [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| att ligga i [slita; arbeta hårt] | roboten [ugs.] [schwer arbeiten] | |
| bygg. traf. vägarbete {n} [mest i pl.] | Straßenarbeit {f} [meist im Pl.] [Arbeiten an einer Straße] | |
| bygg. jur. Unverified entreprenad {u} [arbets- el. leveransbeting] | Ausschreibung {f} [z. B. von Arbeiten, Lieferungen, Leistungen] | |
| för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| att släpa [arbeta hårt] | schuften [ugs.] [hart arbeiten] | |
| att streta [arbeta hårt] | schuften [ugs.] [hart arbeiten] | |
| att gno [vard.] [slita, arbeta hårt] | schuften [ugs.] [hart arbeiten] | |
| att ligga i [slita; arbeta hårt] | schuften [ugs.] [hart arbeiten] | |
| jur. att advocera [föråldr.] [fungera som advokat] | advozieren [veraltet] [als Advokat arbeiten] | |
| att vara i selen [idiom] [arbeta hårt] | schuften [ugs.] [hart arbeiten] | |
| utåt {adv} | auswärts [nach außen] | |
| flyttkalas {n} | Einweihungsparty {f} [nach Umzug] | |
| gradvis {adv} | nach und nach | |
| småningom {adv} | nach und nach | |
| elvakaffe {n} | Vormittagskaffee {m} [um 11 Uhr] | |
| Prosit! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| alltjämt {adv} | noch [nach wie vor] | |
| efter hand {adv} | nach und nach | |
| så småningom {adv} | nach und nach | |
| för min skull {adv} | meinetwegen [um meinetwillen] | |
| pristävling {u} | Wettbewerb {m} [um einen Preis] | |
