 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | att | 35 zu [vor Infinitiv] | |
| inför {prep} [som förberedelse för] | 17 vor [+Dat.] [zeitlich] [z. B. vor dem Marathon] | |
| i [t.ex. kvart i tolv] | 13 vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf] | |
| nyss {adv} | 9 gerade [soeben, vor Kurzem] | |
| å [talspråk] [att] | 5 zu [vor Infinitiv] | |
| dessförinnan {adv} | 4 davor [vor diesem Zeitpunkt] | |
| alltjämt {adv} | 2 noch [nach wie vor] | |
| därförinnan {adv} | davor [vor diesem Zeitpunkt] | |
| stelfrusen {adj} | klamm [vor Kälte] | |
| blek av rädsla {adj} | kreidebleich [vor Furcht] | |
| särskilt {adv} | namentlich [besonders, vor allem] | |
| i synnerhet {adv} <i sht> | namentlich [besonders, vor allem] | |
| framför allt {adv} | vorweg [vor allem] | |
| mate. väldefinierad {adj} [mest om matematik] | wohldefiniert [vor allem Mathematik] | |
| särskilt {adv} | zumal [vor allem] | |
| framför allt {adv} | zumal [vor allem] | |
| Verben |
| att huttra | 17 zittern [vor Kälte] | |
| sjöf. att länsa [tömma en båt på vatten; segla med vinden i ryggen] | 6 lenzen [leer pumpen; mit kleinster Segelfläche vor dem Sturm laufen] | |
| att huttra | 5 bibbern [vor Kälte] | |
| mus. att provspela (för ngn.) | (jdm.) vorspielen [vor jdm. spielen, um seine Fähigkeiten prüfen zu lassen] | |
| att vara ängslig | bangen [jdn. bangt (es) vor jdm./etw.] | |
| att dampa [vard.] [bli extremt arg] | explodieren [vor Wut] | |
| att krevera [vard.] [förgå] | vergehen [z. B. vor Lachen] | |
| traf. att svänga upp | vorfahren [vor einem Haus, Eingang halten] | |
| att gå före [framför] | vorgehen [ugs.] [vor jdm. gehen] | |
| att fara samman [rycka till] | zusammenfahren [vor Schreck zusammenzucken] | |
| att haja till | zusammenfahren [vor Schreck zusammenzucken] | |
| Substantive |
| mat. filmjölk {u} | 9 Schwedenmilch {f} [vor allem in Skandinavien beliebte Form sämiger, mild schmeckender Dickmilch] | |
| sängfösare {u} | 3 Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| psyk. cellskräck {u} | 2 Platzangst {f} [ugs. für Angst vor engen Räumen] | |
| anat. blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga] | 2 Schamgegend {f} [vor allem bei Frauen] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| pol. Unverified Lagrådet {n} [best. f.] | [Rat zur Prüfung von Gesetzesvorlagen vor der Behandlung im Reichstag] | |
| jur. utevaro {u} [frånvaro] | Abwesenheit {f} [z. B. vor Gericht] | |
| bot. hist. arkeofyt {u} [före 1700 och 1800] | Archäophyt {m} [vor 1492] | |
| arki. klitterhus {n} | Dünenhaus {n} [vor allem in Dänemark] | |
| jur. Unverified samtyckeslagstiftning {n} [benämning på en i sexualbrottslagstiftningen uttrycklig kriminalisering av sexuella handlingar som genomförs utan samtycke] | Einverständniserklärung {f} [vor sexuellen Handlungen] | |
| mat. filmjölk {u} | Filmjölk {f} [Schwedenmilch; vor allem in Skandinavien beliebte Form sämiger, mild schmeckender Dickmilch] | |
| telekom. telefon {u} | Fon {n} [kurz für: Telefonnummer; schriftliche Abkürzung vor der Angabe einer Telefonnummer] | |
| anat. blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga] | Genitalbereich {m} [selten {n}] [vor allem bei Frauen] | |
| relig. signum {n} [åld.] [ringning med kyrkklocka] | Glockenläuten {n} [vor Begräbnis] | |
| orn. zool. gump {u} | Hinterteil {n} [bei Tieren, vor allem bei Vögeln] | |
| bagageloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| bakluckeloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| påskveckan {u} [best. f.] [veckan som börjar med påskdagen; även veckan innan] | Osterwoche {f} [Woche nach Ostern; auch die Woche vor Ostern] | |
| psyk. torgskräck {u} | Platzangst {f} [fachsprachlich für Angst vor weiten Plätzen, Agoraphobie] | |
| psyk. cellskräck {u} [klaustrofobi] | Raumangst {f} [fachsprachlich für Angst vor engen Räumen, Klaustrophobie] | |
| geol. klitt {u} [mest i pl.] [sanddyn] | Sanddüne {f} [vor allem in Dänemark] | |
| geol. klitter {pl} [sanddyner] | Sanddünen {pl} [vor allem in Dänemark] | |
| anat. blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga] | Scham {f} [geh.] [verhüllend] [Schamgegend, vor allem bei Frauen] | |
| sängfösare {u} | Schlaftrunk {m} [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| nattfösare {u} | Schlummertrunk {m} [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| sängfösare {u} | Schlummertrunk {m} [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.] | (vor etw.) kneifen [ugs.] [pej.] [sich vor etw. drücken] | |
| jur. att frias [i rättegång] | freigesprochen werden [vor Gericht] | |
| att fasa för ngn./ngt. | schaudern vor jdm./etw. [mir / mich schaudert vor ...] | |
| att skruva på sig | sich krümmen [z. B. vor Schmerz] | |
| att trycka [gömma sig] | sich verbergen [vor allem bei Tieren] [sich ducken, klein machen] | |
| att trycka [gömma sig] | sich verstecken [vor allem bei Tieren] [sich ducken, klein machen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ling. äldre stavningsvariant {u} [före tyska stavningsreformen 2004] | alte Schreibweise {f} <alt> [vor der deutschen Rechtschreibreform 2004] | |
| att skruva på sig | sich winden [z. B. vor Schmerz] | |
| lillejul {u} | skandinavisches Vorweihnachtsfest {n} [am Tag vor Heiligabend] | |
| lillejulafton {u} | skandinavisches Vorweihnachtsfest {n} [am Tag vor Heiligabend] | |
| lilla julafton {u} | skandinavisches Vorweihnachtsfest {n} [am Tag vor Heiligabend] | |
| 3 Wörter: Andere |
| sprickfärdig {adj} [även bildl.] | zum Platzen voll [kurz vor dem Bersten] [auch fig.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| att vräka [bostad] | die Wohnung räumen [jdn. vor die Tür setzen] | |
| att sätta kaffet i vrångstrupen [idiom] | sich fast verschlucken [vor Schreck, Erstaunen] [Idiom] | |
| att fasa för ngn./ngt. | sich grauen vor jdm./etw. [mir graut (es) vor, selten: mich graut] | |
| att fasa för ngn./ngt. | sich grausen vor jdm./etw. [mir / mich graust vor] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| arbete med. AT-läkare {u} | Arzt {m} im Praktikum <AiP> [praktisch arbeitender Arzt in Ausbildung nach erfolgreich abgeschlossenem Studium, jedoch vor Erlangung der ärztlichen Approbation] | |
| 4 Wörter: Andere |
| tjugo (minuter) över {adv} [t.ex. tjugo över tre] | zehn (Minuten) vor halb [z. B. zehn vor halb vier] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| alla skrattar så tårarna rinner | da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen] | |
| intet öga förblir torrt [bildl.] | da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| att sätta kaffet i vrångstrupen [idiom] | jdm. bleibt das Brötchen fast im Hals stecken [vor Schreck, Erstaunen] [Idiom] | |
