|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [wird]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Add to ...

Dictionary Swedish German: [wird]

Translation 1 - 39 of 39

SwedishGerman
att lyda [följa order]
7
spuren [ugs.] [tun, was erwartet / befohlen wird]
sjöf. Unverified bryggsegling {u} {verb} [skämts.] [nedsätt.][Aktivität, bei der ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzt wird]
Nouns
tätort {u}
6
[Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird]
biol. med. födsel {u}
6
Geburt {f} [Ereignis, wenn jd./etw. geboren wird]
handel påslag {n} [tillägg  pris]
3
Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird]
bygg. fast. innanfönster {n}
3
Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird]
kräk {n} [obehaglig manlig person]
3
Wicht {m} [pej.] [männliche Person (die verachtet wird)]
underlägg {n}
2
Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird]
killbacill {u} [mest i pl.] [vard.][fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird]
tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.][fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird]
klädsel skalkläder {pl}[Funktionskleidung, die schützend über der normalen Kleidung getragen wird, z. B. Regenjacke, Skihose]
mat. pol. FN-bakelse {u}[Gebäck, das am Tag der Vereinten Nationen (24. Oktober) in Schweden verkauft wird]
mat. hasselbackspotatis {u}[gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird]
mat. pizzasallad {u}[Krautsalat, der in Schweden zu Pizza serviert wird]
hackkyckling {u} [bildl.][Person, auf der ständig herumgehackt wird]
spel röda vita rosen {u}[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
killgissning {u} [vard.][Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird]
relig. alla helgons dag {u}Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird]
hålldam {u} [åld.] [nedsätt.]Dauergeliebte {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird]
mat. inkråm {n} [innehåll som finns i en bakelse eller maträtt]Füllung {f} [Masse, die zur Anreicherung in bestimmte Speisen hineingefüllt wird]
med. harmynthet {u} [föråldr.] [vard.] <LKG> [Läpp-, käk- och gomspalt]Hasenscharte {f} [veraltend] [ugs.] <LKGS-Spalte> [wird als diskriminierend empfunden] [Lippen-Kiefer-Gaumenspalte]
RadioTV livlina {u} [t.ex. Vem vill bli miljonär?]Joker {m} [z. B. Wer wird Millionär?]
hort. skarvympning {u}Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird]
majstång {u} [i Tyskland, Österrike samt Schweiz reser man majstången 1 maj]Maibaum {m} [der Maibaum wird in Schweden an Mittsommer aufgestellt]
hålldam {u} [åld.] [nedsätt.]Mätresse {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird]
mus. serenad {u} [musikstycke som framförs som hyllning]Ständchen {n} [kleines Musikstück, das jdm. zu Ehren dargebracht wird]
teater övertextning {u}Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird]
underlag {n} [underlägg]Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird]
pol. röstkort {n}Wahlinformation {f} [österr.] [Nachweis der Wahlberechtigung, die per Post versandt wird]
vändpunkt {u} [även bildl.]Wendepunkt {m} [Stelle, an der gewendet wird] [auch fig.]
2 Words: Others
det vankas ngt. [bjudas; finnas att få]es gibt etw.Akk. [wird angeboten; wird es geben]
i skrivande stund {adv}zur Stunde [geh.] [im Moment, da dies geschrieben wird]
2 Words: Verbs
att hisnaschwindlig werden [jdm. wird schwindlig]
att hissnaschwindlig werden [jdm. wird schwindlig]
2 Words: Nouns
slasktratt {u} [bildl.] [om person]seelischer Mülleimer {m} [fig.] [Person, bei der alles Negative abgeladen wird]
klädsel utanpåskjorta {u} [herrskjorta]weites Hemd {n} [wird über der Hose getragen]
3 Words: Verbs
med. att vara harmynteine Hasenscharte haben [ugs.] [wird als diskriminierend empfunden]
4 Words: Nouns
Unverified spaningsmord {n}noch nicht aufgeklärter Mord {m} [nach dem Täter wird noch gefahndet]
lönehelg {u}Wochenende {n} nach dem Zahltag [Tag an dem Lohn ausbezahlt wird]
» See 56 more translations for wird outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5Bwird%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement