| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified värdegrund {u} | [grundlegende Werte, die Normen und Handeln eines Kollektivs oder Individuums bestimmen] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| bygg. stenkista {u} [brokista] | [mit Steinen gefüllte Holz- od. Metallkonstruktion, die z. B. als Brückenfundament dient] | |
| famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida] | [die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| audio mus. klangkropp {u} [orkester; korpus] | Klangkörper {m} [Gesamtheit eines Orchesters oder Chores; Korpus eines Instruments] | |
| kölapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| kundlapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| traf. fartkamera {u} | Starenkasten {m} [ugs.] [Gerät zur Messung der Geschwindigkeit] | |
| traf. hastighetskamera {u} | Starenkasten {m} [ugs.] [Gerät zur Messung der Geschwindigkeit] | |
| bygg. spont {u} [fjäder] [på brada: framskjutande list som vid sammanfogning inpassas i en ränna på intilliggande bräda] | Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt] | |
| vård {u} av (sjukt) barn <VAB> | [Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| traf. plåtpolis {u} [vard.] [trafiksäkerhetskamera] | Starenkasten {m} [ugs.] [Gerät zur Messung der Geschwindigkeit] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| långgrund {adj} [vattendjup] | flach [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt] | |
| långgrund {adj} [vattendjup] | seicht [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt] | |
| inform. port {u} [fysisk eller logisk ingång till dator] | Port {m} [Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet] | |
| film foto. tagning {u} | Aufnahme {f} [eines Films oder Fotos] | |
| illusorisk {adj} | illusorisch [nur in der Illusion bestehend] | |
| sjöf. bryggseglare {u} [skämts.] [nedsätt.] | [Person, die ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzt] | |
| framläggande {n} | Vorlage {f} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| framläggande {n} | Vorlegen {n} [z. B. eines Vorschlags oder Entwurfs] | |
| arki. fast. kedjehus {n} | Reihenhaus {n} [Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist] | |
| isbelagd {adj} | zugefroren [z. B. die Oberfläche eines Gewässers] | |
| idiom att vara till låns [bildl.] | geliehen sein [fig.] [z. B. die Erde ist uns nur geliehen] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| dragplåster {n} [bildl.] | Zugpferd {n} [Person oder Sache, die besonders zugkräftig wirkt] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| film filmrulle {u} | Filmrolle {f} [Spule, die ein Teilstück eines Films enthält] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| bygg. påbyggnad {u} | Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| Unverified att vovva | sich frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| mat. Unverified kulpotatis {u} | [kleine runde Ofenkartoffeln, die entweder geschält oder ungeschält gegart werden] | |
| fiske jur. undantagsvatten {n} | [Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbetreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbungtreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Dauergeliebte {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Mätresse {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| sjöf. Unverified bryggsegling {u} {verb} [skämts.] [nedsätt.] | [Aktivität, bei der ein Segelboot nur vertäut am Steg benutzt wird] | |
| hist. driftvärn {n} | Betriebsschutz {m} [Schutz der Anlagen eines Betriebes] | |
| bygg. stambyte {n} | [vollständige Erneuerung der Wasserleitungen eines Hauses] | |
| rapp {n} | Hieb {m} [mit dem Stock oder der Peitsche] | |
| rapp {n} | Schlag {m} [mit dem Stock oder der Peitsche] | |
| killgissning {u} [vard.] | [Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird] | |
| inform. exekvering {u} | Ausführung {f} [z. B. eines Plans, eines Befehls, eines Computerprogramms] | |
| arbete elektr. inform. skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut] | Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken] | |
| spel talong {u} [hög med spelkort] | Stapel {m} [während eines Kartenspiels, von dem neue Karten gezogen oder alte abgelegt werden] | |