| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| att räkna fel på ... [t.ex. 10 kronor] | sich um ... verrechnen [z. B. 10 Kronen] | |
| att missräkna sig på ... [t.ex. 10 kronor] | sich um ... verzählen [z. B. 10 Kronen] | |
| att räkna fel på ... [t.ex. 10 kronor] | sich um ... verzählen [z. B. 10 Kronen] | |
| att gå upp [öppna sig, t.ex. knut, sår; om himlakropp] | aufgehen [sich öffnen, z. B. Knoten, Wunde; Gestirne] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| flis {u} [t.ex. träbit som fastnar innanför huden] | Splitter {m} [z. B. Holzsplitter, der sich in die Haut bohrt] | |
| att komma fram med ngt. [t.ex. med ett påstående] | mit etw. herauskommen [ugs.] [z. B. mit einer Behauptung] | |
| sprucken {adj} [t.ex. glas, porslin] [som har en eller flera sprickor] | gesprungen [z. B. Glas, Porzellan] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [t.ex. ta upp potatisar, plocka bär] | etw.Akk. klauben [österr.] [südd.] [z. B. Kartoffeln, Beeren ernten] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| jur. grov {adj} [om brott: t.ex. grov stöld] | im besonders schweren Fall [nachgestellt] [Verbrechen: z. B. Diebstahl im besonders schweren Fall] | |
| att rulla ut [veckla ut; ej brukligt: kavla ut (deg)] | ausrollen [etw. auseinanderrollen; z. B. Teig ausrollen] | |
| att överge ngn./ngt. [t.ex. bebis, hund] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] | |
| med. lambå {u} [flik av hud, muskel, slemhinna eller benhinna] | Gewebelappen {m} [z. B. Haut-, Muskel-, Schleimhaut- oder Knochenlappen] | |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| Vad händer i ...? [t.ex. Berlin] [vard.] | Was macht ...? [z. B. Berlin] [Was ist in ... los?] [ugs.] | |
| lösning {u} på ngt. [t.ex. ett problem] | Lösung {f} für etw.Akk. [z. B. für ein Problem] | |
| att blunda för ngt. [t.ex. ett problem] | die Augen vor etw. verschließen [z. B. einem Problem] | |
| inform. exekvering {u} | Ausführung {f} [z. B. eines Plans, eines Befehls, eines Computerprogramms] | |
| att kasta ut ngt. [t.ex. om fiskenät; slunga ut ngt.] | etw.Akk. auswerfen [z. B. Fischernetz; etw. nach außen schleudern] | |
| stämma {u} [röst; röstläge; linje i en musikalisk sats] | Stimme {f} [z. B. beim Sprechen; Stimmlage; Partie, Tonfolge in einer mehrstimmigen Komposition] | |
| idiom att (vara tvungen att) hålla sig inne [t.ex. på grund av sjukdom] | das Haus hüten (müssen) [z. B. wegen Krankheit] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| huskors {n} [vard.] [skämts.] [om person som är till (ständig) plåga för sin omgivning i hemmet] | Hausdrache {m} [ugs.] [pej.] [z. B. zänkische Ehefrau] | |
| att bolla (över) ngt. till ngn. [bildl.] [t.ex. idé, uppgift, fråga] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. Idee, Aufgabe, Frage] | |
| att ackordera bort ngn./ngt. | eine Absprache über die Weggabe von jdm./etw. treffen [z. B. Land verpachten, Kinder in Pflege geben] | |
| att läsa (ngt.) [t.ex. en skriven text] [även bildl.] | (etw.Akk.) lesen [z. B. einen Text] [auch fig.] | |
| vårar {pl} [levnadsår] [t.ex.: 'Hon är bara 17 vårar.'] | Lenze {pl} [hum.] [Lebensjahre] [z. B.: 'Sie zählt erst 17 Lenze.'] | |
| att visa sig [bildl.] [manifestera sig; t.ex. verkan; talent] | sich entfalten [zum Vorschein kommen, z. B. Wirkung, Talent] | |
| att bolla (över) ngt. till ngn. [bildl.] [t.ex. idé, uppgift, fråga] | den Ball an jdn. weiterspielen [fig.] [z. B. Idee, Aufgabe, Frage] | |
| inform. utmatning {u} [t.ex. dvd, USB-minne] | Auswerfen {n} [z. B. DVD, USB-Stick] | |
| upp till {prep} [t.ex. 60 % rabatt] | bis zu [z. B. 60 % Rabatt] | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| droger fix {u} [vard.] [t.ex. heroin] | Fix {m} [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| idiom alle man... [t.ex. Alle man på däck] | alle Mann... [z. B. Alle Mann an Bord] | |
| att falla på [t.ex. kväll, natt, mörker] [i vitter stil även: drabba ngn.] | hereinbrechen [geh.] [z. B. Abend, Nacht, Dunkelheit; jdn. hart treffen] | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. dvd, USB-minne] | etw.Akk. auswerfen [z. B. DVD, USB-Stick] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| mus. spelbar {adj} [t.ex. cd, dvd] | abspielbar [z. B. CD, DVD] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| att sätta upp [skapa; t.ex. ett system, en struktur] | aufsetzen [einrichten, erstellen; z. B. ein System, eine Struktur] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata] | bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße] | |
| pol. sport att räkna [t.ex. röster; till K.O. på boxning] | auszählen [z. B. von Stimmen; zum K. o. beim Boxen] | |