 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | hyllning {u} | Feier {f} [jdm. zu Ehren] | |
| etn. finne {u} [finländare] [kan uppfattas nedsätt.] | Finne {m} [Einwohnerbezeichnung zu Finnland] | |
| ledarskap {n} [förmåga att leda] | Führungskraft {f} [Fähigkeit zu führen] | |
| gångstil {u} | Gangart {f} [Art und Weise zu gehen] | |
| ling. högtyska {u} | Hochdeutsch {n} [Gegensatz zu Niederdeutsch] [ungleich Hochsprache] | |
| intresseorganisation {u} | Interessensvertretung {f} [seltener] [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| intresseorganisation {u} | Interessenvertretung {f} [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| barnlängtan {u} | Kinderwunsch {m} [Wunsch, eigene Kinder zu haben] | |
| limning {u} [det att limma] | Kleben {n} [die Tätigkeit, etwas zu kleben] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| mus. tek. manual {u} | Manual {n} [mit den Händen zu spielende Klaviatur; veraltet: Handbuch] | |
| hist. hövisk kärlek {u} | Minne {f} [im Mittelalter verehrende Liebe eines höfischen Ritters zu einer meist verheirateten, höhergestellten Frau] | |
| mammsen {u} [best. f.] [vard.] | Muttchen {n} [Koseform zu Mutter] | |
| mamsen {u} [best. f.] [vard.] | Muttchen {n} [Koseform zu Mutter] | |
| jur. Unverified kodicill {u} [åld.] [bihang till kontrakt] | Nachtrag {m} [zu einem Vertrag] | |
| klädsel ytterkläder {pl} | Oberbekleidung {f} [im Freien zu tragen] | |
| klädsel ytterplagg {n} | Oberbekleidung {f} [im Freien zu tragen] | |
| bensträckare {u} [vard.] [paus] | Pause {f} [um sich die Beine zu vertreten] | |
| inform. sökväg {u} | Pfad {m} [EDV] [Zugangsweg zu einer Datei] | |
| ridn. spel zool. häst {u} [djur; schackpjäs] | Rössel {n} [regional] [Verkleinerungsform zu Ross; Schachfigur: Springer] | |
| underv. specialklass {u} | Sonderklasse {f} [Schulklasse für besonders zu fördernde Kinder] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| mus. serenad {u} [musikstycke som framförs som hyllning] | Ständchen {n} [kleines Musikstück, das jdm. zu Ehren dargebracht wird] | |
| halmbock {u} | Strohbock {m} [schwedische Figur zu Weihnachten] | |
| inform. sökväg {u} | Suchpfad {m} [EDV] [Zugangsweg zu einer Datei] | |
| med. överburenhet {u} | Übertragung {f} [zu lange andauernde Schwangerschaft] | |
| mus. provsjungning {u} | Vorsingen {n} [um ein Engagement zu bekommen] | |
| mus. preludium {n} | Vorspiel {n} [Präludium; einleitende Takte z. B. zu einem Gesangsstück] | |
| mus. provspelning {u} | Vorspielen {n} [um ein Engagement zu bekommen] | |
| mat. våffeldagen {u} [best. f.] [25 mars] [folkmun] | Waffeltag {m} [25. März] [schwedischer "Waffeltag", an dem man Waffeln isst, verballhornt im Volksmund nach der lautmalerischen Ähnlichkeit zu "Vårfrudagen"] | |
| brytningspunkt {u} [vändpunkt] | Wendepunkt {m} [Zeitpunkt, zu dem eine Wende eintritt] | |
| 2 Wörter: Andere |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| Ingen orsak! | Dafür nicht! [ugs.] [nordd.] [Nichts zu danken!] | |
| upprepade gånger {adv} | des Öfteren [zu wiederholten Malen] | |
| upprepade gånger {adv} | des Öftern [zu wiederholten Malen] | |
| skog. plockhuggen {adj} | einzeln geschlagen [im Rahmen einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung, Gegensatz zu Kahlschlag] | |
| Schas! [uppmaning riktad till djur] | Hau ab! [ugs.] [zu einem Tier] | |
| Sjas! [uppmaning riktad till djur] | Hau ab! [ugs.] [zu einem Tier] | |
| Ingen orsak! | Passt schon! [ugs.] [bes. bayr.] [österr.] [Nichts zu danken!] | |
| Schas! [uppmaning riktad till djur] | Verpiss dich! [salopp] [zu einem Tier] | |
| Sjas! [uppmaning riktad till djur] | Verpiss dich! [salopp] [zu einem Tier] | |
| 2 Wörter: Verben |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att vänta in ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können] | |
| telekom. att tuta upptaget [om telefon] | besetzt sein [das Besetztzeichen ist zu hören] | |
| att vara inne [vard.] [hemma] | da sein [ugs.] [zu Hause] | |
| att vara bortbjuden | eingeladen sein [als Gast zu jdm. nach Hause] | |
| att vara körd [vard.] [som inte kan ändras] | gelaufen sein [ugs.] [nicht mehr zu ändern sein] | |
