Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt

Übersetzung 1051 - 1100 von 1158 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att svära som en borstbindare `[idiom]`	fluchen wie ein Waschweib `[Idiom]`
	idiom Det ligger en hund begraven här.	Da liegt der Hund begraben.
	idiom som en elefant i en glasbutik	wie ein Elefant im Porzellanladen
	två själar och en tanke `[idiom]`	zwei Seelen, ein Gedanke `[Idiom]`
	att göra en avstickare till Örebro	einen Abstecher nach Örebro machen
	fordon traf. att köra in på en gata	in eine Straße einbiegen `[einlenken]`
	att ta en avstickare till Örebro	einen Abstecher nach Örebro machen
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	einen Bärenhunger haben `[Idiom]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	einen Riesenhunger haben `[Idiom]`
	inte en själ `[idiom]`	keine Menschenseele `[Idiom]`
	att anlägga en brand	einen Brand legen
	att föra en diskussion	eine Diskussion führen
	att inta en ståndpunkt	einen Standpunkt einnehmen
	att utfärda en attest	ein Attest ausstellen
	att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	idiom att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	einen Braten in der Röhre haben `[salopp]` `[schwanger` `sein]`
	att se ut som en påse skridskor `[idiom]` `[vard.]` `[nedsätt.]` `[vara` `ful]`	beschissen aussehen `[salopp]` `[schlecht` `aussehen]`
	att ge ngn. en minnesbeta `[idiom]`	jdm. eine Lektion erteilen `[bildungsspr.]` `[Idiom]`
	att kasta en blick på ngt.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
	En bra start på nya året!	Einen guten Start ins neue Jahr!
	Kan du göra mig en tjänst?	Kannst du mir einen Gefallen tun?
	idiom som en blixt från klar himmel	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
	två själar och en tanke `[idiom]`	zwei Seelen und ein Gedanke `[Idiom]`
	att dra ngn. in i en bil	jdn. in ein Auto zerren
	att vara dum som en stock `[idiom]`	dumm wie Bohnenstroh sein `[Idiom]`
	att vara dum som en stock `[idiom]`	dumm wie Stroh sein `[Idiom]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	einen Mordshunger haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ta en springnota `[vard.]` `[idiom]` `[på` `restaurang]`	die Zeche prellen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att få en bild av ngn./ngt.	ein Bild von jdm./etw. bekommen
	att ingå (en) pakt (med ngn./ngt.)	einen Pakt (mit jdm./etw.) eingehen
	film att kolla på en film `[vard.]`	einen Film schauen `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	att ljuga som en borstbindare `[idiom]`	lügen, dass sich die Balken biegen `[Idiom]`
	att sluta (en) pakt (med ngn./ngt.)	einen Pakt (mit jdm./etw.) schließen
	För att göra en lång historia kort, ... `[idiom]`	Langer Rede kurzer Sinn, ... `[idiom]`
	Hon bevärdigade honom inte med en blick.	Sie würdigte ihn mit keinem Blick.
	ordspråk Rom byggdes inte på en dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	som skjuten ur en kanon `[idiom]`	wie aus der Pistole geschossen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Unverified att lägga ut en snara för ngn. `[idiom]`	jdm. eine Falle stellen `[Idiom]`
	att vara full som en kaja `[idiom]`	voll sein wie eine Haubitze `[Idiom]`
	Unverified att vara lycklig som en spelman `[idiom]`	glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein `[Idiom]`
	att vara stolt som en tupp `[idiom]`	stolz wie ein Pfau sein `[Idiom]`
	fys. kemi elektronegativitet `{u}` <χ>	Elektronegativität `{f}` <EN, χ>
	idiom en gnutta humor	ein Fünkchen Humor
	idiom att vara kär som en klockarkatt (i ngn.) `[vard.]`	bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein `[ugs.]`
	att slå en parabel `[vard.]` `[idiom]` `[kissa]`	für kleine Königstiger gehen `[ugs.]` `[Idiom]` `[pinkeln]`
	För att göra en lång historia kort, ... `[idiom]`	Der langen Rede kurzer Sinn, ... `[Idiom]`
	ordspråk Rom byggdes inte på en dag.	Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
	idiom att gå ut och få sig en nypa frisk luft	frische Luft schnappen gehen
	att göra en dygd av nödvändigheten `[idiom]`	aus der Not eine Tugend machen `[Idiom]`
	att göra en höna av en fjäder `[idiom]`	viel Wind um etw. machen `[Idiom]`

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%89g+get+ekki+sagt+a%C3%B0+hva%C3%B0a+leyti+anna%C3%B0+er+betra+en+hitt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten