Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

Übersetzung 1 - 50 von 7358 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom tummen sitter mitt i handen på ngn.	jd. hat zwei linke Hände `[ugs.]`
	ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
	film F Ingen fara på taket `[Howard` `Hawks]`	Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]`
	litt. F Karlsson på taket `[Astrid` `Lindgren]`	Karlsson vom Dach
	ingen fara på taket `[idiom]`	halb so wild `[ugs.]` `[Idiom]`
	att nå upp i taket	bis an die Decke reichen
	idiom ngn. har blod på sina händer	an jds. Händen klebt Blut
	idiom att vara en nagel i ögat på ngn.	jdm. ein Dorn im Auge sein
	att gå på dejt med Lena Handén `[vard.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	att sätta en idé i huvudet på ngn.	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom Handen på hjärtat! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	att vara i goda händer	in guten Händen sein
	RadioTV F Tummen mitt i handen	Hör mal, wer da hämmert
	att hålla ngt. i handen	etw. in der Hand halten
	att hålla varandra i handen	sich an der Hand halten
	att ta varandra i handen	sich an der Hand halten
	idiom att ha tummen mitt i handen	zwei linke Daumen haben
	idiom att ha tummen mitt i handen	zwei linke Hände haben
	att ta ngn. i handen `[hälsning]`	jdm. die Hand geben `[Gruß]`
	att hålla varandra i handen `[när` `man` `är` `förälskad]`	Händchen halten `[ugs.]`
	att ertappa ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	Hej på er!	Grüß euch!
	en rikedom på	eine Fülle von
	Han brås på sin far.	Er ist ganz der Vater.
	på en höft `[idiom]`	ins Blaue (hinein)
	att åka på en blåsning	reinfallen `[ugs.]`
	på en gång `{adv}` `[samtidigt,` `vid` `samma` `tillfälle]`	gleichzeitig
	idiom Lägg på en rem! `[vard.]`	Mach hin! `[ugs.]`
	att bjuda på en runda	eine Runde ausgeben
	Unverified att hamna på en dagsedel	eine Backpfeife bekommen
	Unverified att hamna på en dagsedel	eine gescheuert bekommen
	Unverified att hamna på en dagsedel	eine gescheuert kriegen
	Unverified att hamna på en dagsedel	eine Ohrfeige bekommen
	Unverified att hamna på en dagsedel	eine runtergehauen bekommen
	Unverified att hamna på en dagsedel	eine runtergehauen kriegen
	traf. att backa in på en parkeringsruta	rückwärts einparken
	litt. F En läkare på landet	Ein Landarzt `[Franz` `Kafka]`
	på en timme	in einer Stunde `[eine` `Stunde` `lang]`
	att anteckna på en lista	in eine Liste eintragen
	arbete litt. att arbeta på en bok	an einem Buch arbeiten
	idiom att balansera på en knivsegg	auf Messers Schneide stehen
	livet `{n}` på en pinne `[best.` `f.]` `[idiom]` `[vard.]`	sorgenfreies Leben `{n}`
	att börja på en ny omgång	von vorne anfangen
	idiom att rida på en framgångsvåg	auf einer Erfolgswelle reiten
	idiom att surfa på en framgångsvåg	auf einer Erfolgswelle surfen
	han fick en andraplacering	er wurde Zweiter
	på en gång `{adv}` `[genast,` `utan` `att` `vänta` `]`	direkt `[sofort,` `unmittelbar]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%89n+fugl+i+h%C3%A5nden+er+bedre+enn+ti+p%C3%A5+taket
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten