Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Över

Übersetzung 151 - 200 von 528 << >>

	Schwedisch	Deutsch
	mil. att blåsa faran över `[även` `bildl.]`	Entwarnung geben `[auch` `fig.]`
	att bli chockerad över ngt.	über etw.^Akk. schockiert sein
	att bolla (över) ngt. till ngn. `[bildl.]` `[t.ex.` `idé,` `uppgift,` `fråga]`	etw.^Akk. an jdn. weitergeben `[z.` `B.` `Idee,` `Aufgabe,` `Frage]`
	att bolla (över) ngt. till ngn. `[bildl.]` `[t.ex.` `idé,` `uppgift,` `fråga]`	den Ball an jdn. weiterspielen `[fig.]` `[z.` `B.` `Idee,` `Aufgabe,` `Frage]`
	idiom att bolla över ngt. till ngn. `[bildl.]`	jdm. den Ball zuspielen `[fig.]`
	att brösta sig (över)	großtun (mit)
	att brösta sig (över)	sich brüsten (mit)
	att dundra fram över ngt.	über etw.^Akk. hinwegdonnern `[ugs.]`
	att fälla tårar över ngn./ngt. `[av` `saknad]`	jdm./etw. nachweinen
	att fälla tårar över ngt.	über etw. Tränen vergießen
	mil. att föra befäl över ngn./ngt.	jdn./etw. befehligen
	mil. att föra befäl över ngn./ngt.	über jdn./etw. die Befehlsgewalt haben
	att föra logg (över ngt.)	(über etw.) Buch führen
	att förbarma sig (över ngn.)	sich (jds.) erbarmen
	att förfasa sig (över ngn./ngt.)	sich (über jdn./etw.) entsetzen `[geh.]`
	att förfasa sig (över ngt.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) bestürzt zeigen
	att förtvivla över / om ngt.	an etw.^Dat. verzweifeln
	att förvåna sig över ngt.	sich über etw. wundern
	att fröjda sig över ngt.	sich über etw. freuen
	att gå över lik `[idiom]`	über Leichen gehen `[Idiom]`
	sjöf. att gå över stag	über Stag gehen
	ekon. idiom att gå över styr	zugrunde gehen `[bankrottgehen,` `zusammenbrechen]`
	idiom att gå över styr `[när` `en` `situation` `blir` `okontrollerbar]`	aus dem Ruder laufen
	att gå över till	dazu übergehen
	att gena över ängen	eine Abkürzung über die Wiese gehen
	att glädja sig över ngt.	Freude an etw.^Dat. haben
	att glädja sig över ngt.	sich über etw. freuen
	att gräma sig över ngt.	sich über etw. ärgern
	att gräma sig över ngt.	sich über etw. grämen `[geh.]`
	att grunna (på / över ngt.) `[vard.]`	(über etw.^Akk.) grübeln
	att grunna (på / över ngt.) `[vard.]`	(über etw.^Akk.) nachdenken
	att grunna (på / över ngt.) `[vard.]`	(über etw.^Akk.) nachgrübeln
	att hålla uppsikt över ngn./ ngt.	jdn./etw. beaufsichtigen
	att hålla uppsikt över ngn./ ngt.	auf jdn./etw. achtgeben
	att hoppa över skacklarna `[idiom]`	über die Stränge schlagen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att hoppa över skaklarna	über die Stränge schlagen
	att jämra sig (över ngt.)	(über etw.) jammern
	att jämra sig (över ngt.)	sich (über etw.) beklagen
	att känna stolthet över ngn./ngt.	auf jdn./etw. stolz sein
	idiom att kasta ljus över ngn./ngt.	Licht auf jdn./etw. werfen
	att kasta sig över ngt. `[även` `bildl.]`	sich auf etw. stürzen `[auch` `fig.]`
	att lämna över ngt. (till ngn.)	(jdm.) etw.^Akk. übergeben `[überlassen]`
	att lämna över ngt. till ngn.	jdm. etw.^Akk. überlassen `[übergeben]`
	att leda över till ngt. `[t.ex.` `i` `samtal]`	zu etw.^Dat. überleiten
	relig. att lysa frid över ngn./ ngt.	jdn./etw. aussegnen
	att ondgöra sig över ngt.	sich über etw. ärgern
	att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) den Kopf zerbrechen `[ugs.]` `[sich` `sorgen]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen `[ugs.]`
	att räcka över ngt. (till ngn.)	(jdm.) etw. überreichen

» Weitere 44 Übersetzungen für Över innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%96ver
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Över in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Över

Übersetzung 151 - 200 von 528 << >>

Übersetzungen eintragen