Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall

Übersetzung 151 - 200 von 357 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Det finns bara ett fåtal kvar.	Es gibt nur noch wenige.
	idiom det må bära eller brista	entweder es geht gut oder nicht
	idiom det må bära eller brista	entweder es klappt oder nicht `[ugs.]`
	Tiden (bara) flyger i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	Tiden (bara) rusar i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	att bära emot `[bildl.]` `[vara` `motbjudande]`	widrig sein `[pej.]` `[veraltend]` `[Widerwillen` `auslösend]`
	arbete att (bara) prata om jobbet `[fackmässiga` `ämne]`	fachsimpeln `[ugs.]` `[über` `berufliche` `Angelegenheiten]`
	att bära (ett) ansvar (för ngt.)	(eine) Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen
	ordspråk Bara döda fiskar följer strömmen.	Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
	Det är bara en tidsfråga.	Das ist nur eine Frage der Zeit.
	idiom att vara bara skinn och ben	nur noch Haut und Knochen sein
	ordspråk Bara döda fiskar går med strömmen.	Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
	idiom att vara blöt in på bara huden	nass bis auf die Haut sein
	idiom att vara blöt in på bara kroppen	nass bis auf die Haut sein
	idiom att vara blöt in på bara kroppen	nass bis auf die Knochen sein
	idiom att vara blöt in på bara skinnet	nass bis auf die Haut sein
	idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen `[hum.]`
	biokemi serin `{n}` <Ser, S> `[C3H7NO3]`	Serin `{n}` <Ser, S>
	idiom att bära ngt. i sitt sköte `[om` `framtid]`	etw. mit sich bringen `[z.` `B.` `Zukunft]`
	idiom att bära med sig en tung ryggsäck `[bildl.]`	ein schweres Päckchen zu tragen haben `[fig.]`
	vår	unser
	var `{adv}`	wo
	idiom bara så (att) du vet	nur, dass du es weißt
	vår `{u}`	Frühjahr `{n}`
	vår `{u}`	Frühling `{m}`
	bibl. relig. Fader vår	Vaterunser `{n}`
	bibl. relig. Vår Fader	Vaterunser `{n}`
	bara för att det är du	nur weil du es bist
	Hon är bara tre år.	Sie ist erst drei Jahre alt.
	Unverified att bära ngt. i skölden `[idiom]`	etw.^Akk. im Schilde führen `[Idiom]`
	var `{pron}` `[femininum]`	jede `[utrum]`
	var `{pron}` `[maskulinum]`	jeder `[utrum]`
	var `{pron}` `[neutrum]`	jedes `[utrum]`
	i vår `{adv}`	im Frühling
	Var aktsam!	Sei vorsichtig!
	Var försiktig!	Sei vorsichtig!
	Var hälsad!	Sei gegrüßt!
	Var hälsade!	Seid gegrüßt!
	var sin `{pron}`	jeder sein
	med. att utsöndra var	eitern
	för vår skull `{adv}`	unseretwegen
	var så god	bitte
	var som helst `{adv}`	irgendwo
	var som helst `{adv}`	überall
	att bära hundhuvudet för ngt. `[idiom]`	für etw. den Kopf hinhalten müssen `[Idiom]`
	att bära hundhuvudet för ngt. `[idiom]`	für etw. den Rücken hinhalten müssen `[Idiom]`
	att (få) bära sitt (eget) kors `[idiom]`	sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) `[Idiom]`
	ordspråk Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.	Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.
	vår `{u}`	Lenz `{m}` `[dichterisch]` `[Frühling]`
	arbete sport videodomare `{u}` <VAR>	Videoschiedsrichterassistent `{m}` <VSA>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%9Eegar+st%C3%B3ri+jar%C3%B0skj%C3%A1lftinn+%C3%A1tti+s%C3%A9r+sta%C3%B0+var+%C3%A9g+bara+t%C3%ADu+%C3%A1ra+gamall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten