| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| utfasning {u} (av ngt.) | Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] | |
| underv. att fuska [under prövning, examen, etc.] | spicken [unzulässige Hilfsmittel während einer Klassenarbeit o. Ä. nutzen] | |
| att vätska (sig) | nässen [Wunde] | |
| försörjning {u} | Versorgung {f} | |
| skötsel {u} | Versorgung {f} | |
| med. läkarintyg {n} | ärztliche Bescheinigung {f} | |
| med. skada {u} [blessyr, sår] | Verletzung {f} [Blessur, Wunde] | |
| vald {adj} | gewählt [in einer Wahl, aus einer Auswahl; Telefonnummer] | |
| omhändertagande {n} [skötsel] | Versorgung {f} [Pflege] | |
| med. specialistvård {u} | fachärztliche Versorgung {f} | |
| med. läkarundersökning {u} | ärztliche Untersuchung {f} | |
| med. läkarvård {u} | ärztliche Betreuung {f} | |
| med. läkarvård {u} [läkarbehandling] | ärztliche Behandlung {f} | |
| uteslutningsförfarande {n} | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande] | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| hist. skråmästare {u} [mästare som tillhör ett skrå] [föråldr. även: skråålderman] | Zunftmeister {m} [Handwerksmeister in einer Zunft; Vorsteher einer Zunft] | |
| att gå upp [öppna sig, t.ex. knut, sår; om himlakropp] | aufgehen [sich öffnen, z. B. Knoten, Wunde; Gestirne] | |
| Unverified att sysselsätta ngn. [en fråga etc.] | jdn. beschäftigen [eine Frage etc.] | |
| arki. mil. mus. flygel {u} [musikinstrument; del av byggnad; sidoparti av uppställd styrka; gruppering inom politisk parti] | Flügel {m} [Musikinstrument; Gebäudeteil; äußerer Teil einer aufgestellten Truppe; Gruppierung innerhalb einer pol. Partei] | |
| luftf. sport fena [t.ex. på surfbräddor, flygplan, etc.] | Finne {f} [z. B. bei Surfbrettern, an Flugzeugen, etc.] | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| bot. hort. hjärtblad {n} | Keimblatt {n} [einer Pflanze] | |
| kårhus {n} | Korporationshaus {n} [einer Studentenverbindung] | |
| kårhus {n} | Verbindungshaus {n} [einer Studentenverbindung] | |
| sektionsrum {n} | Gemeinschaftsraum {m} [einer Abteilung] | |
| journ. tryck tidningsomslag {n} | Titelseite {f} [einer Zeitschriftt] | |
| sport tillskott {n} | Verstärkung {f} [einer Mannschaft] | |
| härvid {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| snärjd {adj} | gefangen [in einer Schlinge] | |
| underkänd {adj} | durchgefallen [in einer Prüfung] | |
| utfryst {adj} | ausgegrenzt [aus einer Gemeinschaft] | |
| Välkommen! | Willkommen! [bei einer Person] | |
| jur. bidragsfusk {n} | Beihilfebetrug {m} [Erschleichung einer Beihilfe] | |
| krevad {u} | Explosion {f} [einer Sprengladung] | |
| arki. kyrkgång {u} | Mittelgang {m} [einer Kirche] | |
| jur. personrån {n} | Raub {m} [gegenüber einer Person] | |
| slut {n} [utgång] | Ablauf {m} [einer Frist] | |
| taleskvinna {u} | Sprecherin {f} [einer Organisation] | |
| talesman {u} | Sprecher {m} [einer Organisation] | |
| arbete talesperson {u} | Sprecher {m} [einer Organisation] | |
| journ. tryck tidningsomslag {n} | Cover {n} [Titelseite einer Zeitschrift] | |
| insatt {adj} [kunnig] | vertraut [mit einer Sache] | |
| att digna | niedersinken [unter einer Last] | |
| sjöf. transp. att färja | befördern [mit einer Fähre] | |
| orn. att hoa | rufen [Ruf einer Eule] | |
| att utfrysa | ausgrenzen [aus einer Gemeinschaft] | |
| fys. mate. area {u} | Fläche {f} [Größe einer Fläche] | |
| förv. avdelning {u} | Referat {n} [Abteilung einer Behörde] | |
| brudnäbb {u} | Blumenkind {n} [bei einer Hochzeit] | |