å bry seg om in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: å bry seg om

Übersetzung 601 - 650 von 938 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Paradiset finns om hörnet `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	att kasta om ngt. `[kasta` `ngt.` `huller` `om` `buller]`	etw.^Akk. durcheinanderwerfen
	att misströsta (om ngt.) `[se` `mörkt` `(på)]`	(für etw.^Akk.) schwarzsehen `[ugs.]`
	att misströsta (om ngt.) `[vara` `pessimistisk]`	an etw.^Dat. zweifeln `[skeptisch` `sein]`
	mus. sport att stränga om ngt.	etw.^Akk. neu bespannen `[z.` `B.` `Gitarre;` `Tennisschläger]`
	att tigga ngn. om ngt.	jdn. um etw.^Akk. anhauen `[ugs.]` `[anbetteln]`
	att traggla om ngt. `[vard.]` `[ständigt` `upprepa]`	etw. wiederkäuen `[pej.]` `[ständig` `wiederholen]`
	Unverified huggsexa `{u}` om ngn./ngt. `[vard.]` `[bildl.]`	rücksichtslose Konkurrenz `{f}` um jdn./etw.
	ngn. är okunnig om ngt. `[känner` `inte` `till]`	jdm. ist etw. unbekannt
	att bli medveten om ngt.	sich^Dat. über etw.^Akk. bewusst werden
	att få grepp om ngt.	etw.^Akk. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	att få hum om ngt.	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få ngt. om bakfoten `[idiom]`	sich^Akk. bei etw.^Dat. irren
	att förvissa sig (om ngt.)	sich^Dat. Gewissheit (über etw.^Akk.) verschaffen
	att hålla med (om ngt.)	(mit etw.) einverstanden sein `[derselben` `Meinung` `sein]`
	att hålla ngn. om ryggen `[idiom]`	jdm. beistehen `[jdm.` `den` `Rücken` `stärken]`
	att hålla ngn. om ryggen `[idiom]` `[beskydda` `ngn.]`	jdn. in Schutz nehmen
	att köpslå (med ngn. om ngt.)	(mit jdm. über etw.) verhandeln `[feilschen]`
	att överlägga med ngn. (om ngt.)	sich mit jdm. (über etw.) beraten
	att rådslå med ngn. om ngt.	mit jdm. über etw.^Akk. beratschlagen
	att snacka skit om ngn./ngt. `[vard.]`	schlecht über jdn./etw. reden
	att snacka skit om ngn./ngt. `[vard.]`	über jdn./etw. lästern `[pej.]`
	idiom att ta hand om ngn.	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[ugs.]` `[hum.]`
	idiom att tappa greppet (om ngt.) `[förlora` `kontrollen]`	die Kontrolle (über etw.) verlieren
	att tvista med ngn. om ngt.	sich mit jdm. um etw. streiten
	att tycka illa om ngn./ngt.	jdn./etw. nicht ausstehen können `[Idiom]`
	att tycka minst om ngn./ngt.	jdn./etw. am wenigsten leiden können
	att tycka till (om ngn./ngt.)	seine Meinung (zu jdm./etw.) äußern
	att tycka till (om ngn./ngt.)	sich^Akk. (zu jdm./etw.) äußern
	att vara angelägen om ngt.	(ganz) wild auf etw. sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att vara angelägen om ngt.	sich^Dat. etw. angelegen sein lassen `[geh.]`
	att vara medveten om ngt.	etw.^Akk. wissen `[sich` `etw.` `bewusst` `sein]`
	att vara medveten om ngt.	sich^Dat. über etw.^Akk. bewusst sein
	att vara överens (om ngt.)	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein
	arbete att varsla ngn. (om uppsägning)	jdn. über die Kündigung in Kenntnis setzen
	Var rädd om dig. `[hövligt` `tilltal]`	Passen Sie auf sich auf. `[Höflichkeitsform]`
	arbete att (bara) prata om jobbet `[fackmässiga` `ämne]`	fachsimpeln `[ugs.]` `[über` `berufliche` `Angelegenheiten]`
	att besluta om bojkott mot ngt.	einen Boykott über etw.^Akk. verhängen
	att göra om sig till ngn./ngt.	sich in jdn./etw. verwandeln
	att göra om sig till ngn./ngt.	sich zu jdm./etw. wandeln
	att göra upp om ngt. (med ngn.)	etw.^Akk. (mit jdm.) abmachen
	att göra upp om ngt. (med ngn.)	etw.^Akk. (mit jdm.) ausmachen
	att ha en aning om ngt.	eine Ahnung von etw.^Dat. haben
	att lägga sig vinn om ngt.	sich^Akk. etw.^Gen. befleißigen `[geh.]`
	Det går ett ryckte (om) att ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	det råder delade meningar om ngt.	über etw.^Akk. herrschen geteilte Meinungen
	Jag är väl medveten om det.	Ich bin mir dessen wohl bewusst.
	Jag ska inte göra om det.	Ich werde das nie wieder tun.
	Jag ska inte göra om det.	Ich will es nie wieder tun
	om det inte är för mycket besvär	wenn es keine Umstände macht

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%A5+bry+seg+om
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.429 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten