å ta til vettet in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: å ta til vettet

Übersetzung 351 - 400 von 728 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att ta betalt för ngt.	Geld für etw.^Akk. nehmen
	att ta död på ngt. `[bildl.]`	mit etw. aufräumen `[fig.]`
	att ta en genväg	den Weg abschneiden `[eine` `Abkürzung` `nehmen]`
	att ta hand om ngn./ngt.	auf jdn./etw. achtgeben
	att ta hand om ngn./ngt.	auf jdn./etw. aufpassen
	idiom att ta hand om ngn./ngt.	sich jds./etw. annehmen
	att ta hjälp av ngt.	etw.^Akk. zu Hilfe nehmen
	att ta itu med ngt.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	idiom att ta ngn. i upptuktelse	jdn. ins Gebet nehmen `[ugs.]`
	att ta ngn./ngt. på allvar	jdn./etw. ernst nehmen
	att ta ngt. för givet	etw.^Akk. als gegeben ansehen
	att ta ngt. för givet	etw.^Akk. als gegeben betrachten
	att ta ngt. i anspråk	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
	att ta ngt. i besittning	von etw.^Dat. Besitz ergreifen
	att ta ngt. i betänkande	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	att ta ngt. i betraktande	etw^Akk. in Betracht ziehen
	att ta ngt. som förevändning	etw.^Akk. zum Vorwand nehmen
	att ta ngt. till förevändning	etw.^Akk. zum Vorwand nehmen
	att ta notis om ngt.	von etw.^Dat. Notiz nehmen
	klädsel att ta på sig (ngt.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anziehen
	att ta reda på ngt.	etw.^Akk. eruieren `[geh.]` `[herausfinden]`
	att ta reda på ngt.	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	att ta sig till ngt. `[göra]`	etw.^Akk. machen `[tun]`
	idiom att ta sig ton	den Mund aufreißen `[ugs.]` `[frech` `werden]`
	att ta stryptag på ngn.	jdn. in den Würgegriff nehmen
	att ta till brösttoner `[idiom]`	einen scharfen Ton anschlagen `[fig.]`
	att ta till sig ngt. `[acceptera]`	etw.^Akk. akzeptieren `[wahrhaben]`
	att ta till sig ngt. `[acceptera]`	etw.^Akk. verinnerlichen `[akzeptieren]`
	att ta till sig ngt. `[fatta]`	etw.^Akk. aufnehmen `[erfassen]`
	att ta till vara ngt.	etw.^Akk. ausnutzen `[nutzen,` `verwerten]`
	att ta vara på ngt. `[bevara]`	etw.^Akk. bewahren `[aufbewahren]`
	idiom att få ngn. att ta reson	jdn. zur Räson bringen
	att ta (sig) en tuppis `[vard.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	att ta det första steget `[bildl.]`	auf jdn. zugehen `[fig.]`
	idiom att ta hårt på ngns. krafter	an jds. Kräften zehren
	att ta illa upp över ngt.	etw.^Akk. schlecht aufnehmen
	arbete att ta itu med arbetet	sich an die Arbeit machen
	att ta kurvan (för) skarpt	die Kurve (zu) scharf nehmen
	att ta livet av sig	sich^Dat. das Leben nehmen
	att ta ngn. på bar gärning	jdn. in flagranti ertappen
	att ta ngn. på bar gärning	jdn. in flagranti erwischen
	att ta ngt. med i beräkningen	etw. in Betracht ziehen
	idiom att ta på sig offerkoftan `[vard.]`	sich als Opfer darstellen
	idiom att ta på sig offerskjortan `[vard.]`	sich als Opfer darstellen
	att ta på sig skulden	die Schuld auf sich nehmen
	att ta sig åt huvudet	sich an den Kopf fassen
	att ta sig för pannan	die Hand vors Gesicht schlagen
	idiom att ta sig i kragen	sich am Riemen reißen `[ugs.]`
	att ta varandra i handen	sich an der Hand halten
	idiom att ta världen med storm	die Welt im Sturm erobern

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%A5+ta+til+vettet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.256 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten