 | Schwedisch | Deutsch | |
 | sport åk {n} [genomgång, instans av att åka] | Durchgang {m} [Lauf] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sport åk {n} [instans av att åka] | Lauf {m} [Sport: (Ab)fahrt] | |
| sport åk {n} [instans av att åka nedför ngt.] | Abfahrt {f} [Sport, z. B. Skirennen] | |
| åkning {u} [det att åka] | Fahren {n} | |
| att klippa av ngt. [få ngt. att gå av genom att klippa] | etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen] | |
| avstigning {u} [det att stiga av] | Aussteigen {n} | |
| elektr. brytning {u} [det att stänga av] | Abschaltung {f} | |
| kapning {u} [det att hugga av] | Abhauen {n} [z. B. Holz] | |
| tek. kapning {u} [det att skära av] | Kappen {n} [Abschneiden] | |
| redo {adj} [oböjl.] [beredd att ge sig av] | parat [veraltend] [bereit zum Aufbruch] | |
| konst replika {u} [kopia av att objekt] [föråldr.] | Replikat {n} | |
| att blotta sig [att ta av kläder] | sichAkk. frei machen [entblößen] | |
| jordbr. bete {n} [det att låta djur äta av växtlighet] | Weiden {n} | |
| vapen klubba {u} [redskap av trä att slå med] | Knüppel {m} [Schlagstock] | |
| förkortning {u} [av ord eller bokstavskombination; det att förkorta] | Abkürzung {f} <Abk.> | |
| konst krita {u} [redskap för att rita gjort av vax] | Wachsmalkreide {f} | |
| konst krita {u} [redskap för att rita gjort av vax] | Wachsmalstift {m} | |
| att blotta sig [att ta av kläder] [även bildl.] | blankziehen [entblößen] [auch fig.] | |
| sticka {u} [(metall)pinne att tillverka saker av garn med] | Nadel {f} [z..B. Stricknadel] | |
| [att ge alla lika mycket av ngt. utan hänsyn till behov] {verb} | etw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen | |
| klädsel textil verktyg [äggliknande verktyg för att stoppa strumpor såsom stoppsvamp, mest av trä] | Stopfei {n} | |
| inform. mat. matning {u} [det att ge ngn. föda; successiv tillförsel av data] | Fütterung {f} [Nahrungsgabe; Eingabe von Daten] | |
| ekon. konst portfölj {u} [värdepappersförråd; affärsportfölj; mapp för att presentera tidigare arbeten av konstnärer] | Portfolio {n} [Wertpapierbestand; Portfolio für das strategische Management eines Unternehmens; Mappe mit Arbeiten eines Künstlers; ] | |
| geol. mineral. krita {u} [bergart; geologisk period; redskap för att rita gjort av mineralet krita] | Kreide {f} | |
| inform. mat. tek. matning {u} [det att ge ngn. föda; successiv tillförsel av data, energi etc.] | Speisung {f} | |
| idiom att (vara tvungen att) hålla sig inne [t.ex. på grund av sjukdom] | das Haus hüten (müssen) [z. B. wegen Krankheit] | |
| Unverified [som har behandlats av kriminalpolisen i syfte att identifiera en person eller ett föremål] {adj} | erkennungsdienstlich | |
| anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål] | Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler] | |
| jur. ting {n} [allmän domstol i första instans] [tingsrätt] | Bezirksgericht {n} [DDR] [österr.] [schweiz.] | |
| jur. tingsrätt {u} [allmän domstol i första instans] | Bezirksgericht {n} [DDR] [österr.] [schweiz.] | |
| samboskap {n} [det att leva tillsammans utan att vara gift] | nicht-eheliche Lebensgemeinschaft {f} | |
| tillträde {n} [handlingen att beträda ett område; möjlighet att utnyttja] | Zugang {m} [Betreten; Nutzungsmöglichkeit] | |
| tillträde {n} [handlingen att beträda ett område; möjlighet att utnyttja] | Zutritt {m} [Betreten; Nutzungsmöglichkeit] | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.] | nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| att fara [åka] [norrländska] | fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen] | |
| sport att skrinna [åka skridskor] | Schlittschuh laufen | |
| traf. att bussa [åka med buss] | mit dem Bus fahren | |
| att åka ut [åka iväg] | hinausfahren [wegfahren] | |
| fordon sladd {u} [det att en hjulförsett fordon glider utan att ha fäste på vägen] | Schleudern {n} [Schlingern, Rutschen] | |
| att skola [att komma att] | werden [zur Bildung des Futurs] | |
| hydro. meteo. bank {u} [upphöjning av botten; kompakt samling av moln] | Bank {f} [Erhöhung des Meeresgrunds; lange Wolken- oder Dunstschicht] | |
| litt. disposition {u} [planläggning av litterär behandling av ett ämne] | Gliederung {f} [Disposition] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| etn. sport kanadensare {u} [manlig invånare av Kanada; typ av kanot] | Kanadier {m} [Einwohner Kanadas; offenes Kanu] | |
| med. mus. optik distorsion {u} [vrickning av led; förvridning av bild] | Distorsion {f} | |
| komplex situation {u} [på grund av sammanträffande av olika omständigheter] | Gemengelage {f} [bildungsspr.] [fig.] | |
| film litt. F Hajen [film i regi av: Steven Spielberg; roman av: Peter Benchley] | Der weiße Hai | |
| rad {u} [vågrät följd av skrivna bokstäver; uppställning av saker bredvid varandra] | Zeile {f} | |
