| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport åk {n} [instans av att åka nedför ngt.] | Abfahrt {f} [Sport, z. B. Skirennen] | |
| sport åk {n} [instans av att åka] | Lauf {m} [Sport: (Ab)fahrt] | |
| sport åk {n} [genomgång, instans av att åka] | Durchgang {m} [Lauf] | |
| att klippa av ngt. [få ngt. att gå av genom att klippa] | etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen] | |
| [att ge alla lika mycket av ngt. utan hänsyn till behov] {verb} | etw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.] | abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen] | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| åkning {u} [det att åka] | Fahren {n} | |
| att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.] | nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| textil [att förse ngt. med flocktryck] {verb} | etw.Akk. beflocken [mit Flockdruck bedrucken] | |
| ekon. fin. ind. [att göra ngt. lönsam genom inskränkning] {verb} | etw.Akk. gesundschrumpfen [ugs.] | |
| att utesluta [att avstå från ngt.] | sich verbieten | |
| psyk. minne {n} [förmåga att komma ihåg ngt.] | Gedächtnis {n} | |
| omtag {n} [det att ta om ngt.] | Wiederholung {f} [das Wiederholen von etw.] | |
| reservation {u} [det att reservera ngt.] | Reservierung {f} [das Reservieren] | |
| sågning {u} [handlingen att såga ngt.] | Sägen {n} | |
| tillslutning {u} [handlingen att tillsluta ngt.] | Verschließen {n} [Zuschließen] | |
| slump {u} [rest av ngt.] | Rest {m} | |
| att tro [anse att ngt. är sannolikt] | schätzen [ugs.] [denken, für wahrscheinlich halten] | |
| ångerrätt {u} [rätt att ge tillbaka ngt.] | Rückgaberecht {n} | |
| inlämning {u} [det att lämna in ngt.] | Abgabe {f} [Einreichen] | |
| inramning {u} [handlingen att rama in ngt.] | Rahmen {n} | |
| resning {u} [det att resa upp ngt.] | Aufrichten {n} | |
| resning {u} [det att resa upp ngt.] | Aufrichtung {f} [Aufstellung] | |
| sträckning {u} [det att sträcka ngt.; utvidgningen] | Streckung {f} | |
| tillslutning {u} [anordning för att tillsluta ngt.] | Verschluss {m} [Vorrichtung, Gegenstand zum Verschließen, Zumachen von etw.] | |
| underlag {n} [ngt. att bygga vidare på, bas] | Grundlage {f} | |
| att klatscha till ngt. [att försköna ngt.] | etw. aufpeppen [etw. verschönern] | |
| åtskillig {adj} [(rätt) stor mängd av ngt.] | eine ganze Menge [recht viel] | |
| åtskillig {adj} [(rätt) stor mängd av ngt.] | recht viel | |
| åtskillig {adj} [(rätt) stor mängd av ngt.] | ziemlich viel | |
| dubblett {u} [extra exemplar av ngt.] | Doublette {f} [bes. österr., schweiz.] [doppelt vorhandenes Stück] | |
| dubblett {u} [extra exemplar av ngt.] | Dublette {f} [doppelt vorhandenes Stück] | |
| att låtsas [om att inte veta / känna ngt.] | sich nichts anmerken lassen | |
| elektr. jordning {u} [det att förse ngt. med jordledning] | Erdung {f} [das Erden] | |
| klämma {u} [en anordning för att fästa ngt.] | Klammer {f} [Gegenstand] | |
| tek. mättid {u} [tid det tar att mäta ngt.] | Messdauer {f} | |
| provtagning {u} [det att ta prov på ngt.] | Probenahme {f} [Fachsprache] | |
| spill {n} [föråldr.] [det att bortkasta ngt. i onödan] | Vergeudung {f} | |
| spill {n} [föråldr.] [det att bortkasta ngt. i onödan] | Verschwendung {f} | |
| upphämtning {u} [det att hämta upp ngn./ngt.] | Abholung {f} | |
| uppräkning {u} [handlingen att räkna upp ngt.; lista] | Aufzählung {f} | |
| högprocentig {adj} [som innehåller hög procent av ngt.] | hochprozentig | |
| att lukta ngt. [känna lukten av ngt.] | etw.Akk. riechen | |
| textil att sticka (ngt.) [tillverka ngt. av garn] | (etw.Akk.) stricken | |
| att urholka ngt. [minska värdet av ngt.] | etw.Akk. entwerten [den Wert von etw. mindern] | |
| att styra upp ngt. [klara av ngt.] | etw.Akk. in den Griff bekommen | |
| mat. att kandera ngt. [det att överdraga ngt. med socker] | etw.Akk. kandieren | |