|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: úr þýsku
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

úr þýsku in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: úr þýsku

Übersetzung 101 - 150 von 227  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom (helt) gripen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
idiom (helt) tagen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
Försvinn ur min åsyn!Geh mir aus den Augen!
idiom att saker ur händernaDinge erledigt bekommen [ugs.]
idiom att saker ur händernaeffektiv sein [etw. schaffen]
att fara upp ur sängenaus dem Bett hochfahren
att fara upp ur vattnetaus dem Wasser schnellen
att flyga upp ur vattnetaus dem Wasser schnellen
att hoppa upp ur vattnetaus dem Wasser schnellen
att rusa upp ur sängenaus dem Bett springen
att springa upp ur sängenaus dem Bett springen
relig. att träda ut ur kyrkanaus der Kirche austreten
film F Scener ur ett äktenskap [Ingmar Bergman]Szenen einer Ehe
att balla ur [vard.] [t.ex. om läget]ausarten [ausufern]
att framkvälla ur ngt. [vitter stil]aus etw.Dat. herausquellen
att ur [t.ex. fläckar]herausgehen [z. B. Flecken]
att ur [utträda]austreten [z. B. aus der Kirche]
att kliva ur [även bildl.]aussteigen [auch fig., dann ugs.]
att lyrka ngt. ur ngn. [bildl.]etw. aus jdm. herauskitzeln
att rulla ur ngt.aus etw. herausrollen [sich rollend herausbewegen]
att bringa ngn. ur jämviktenjdn. aus dem Gleichgewicht bringen
att dra sig ur ngt.sich aus etw. zurückziehen [heraushalten]
att förpassa ngn. ur landetjdn. (über die Grenze) abschieben
att ur tiden [bli omodern]aus der Mode kommen
att kläcka ur sig ngt.mit etw. herausrücken [ugs.] [aussprechen]
idiom att skrämma livet ur ngn.jdm. eine Mordsangst einjagen [ugs.]
att slå ngn. ur brädetjdn. aus dem Feld schlagen
idiom att tappa ngt. ur sikteetw. aus dem Auge verlieren
idiom att ändan ur vagnen [vard.]den Hintern hochkriegen [ugs.]
idiom att arslet ur vagnen [vulg.]den Hintern hochkriegen [ugs.]
idiom att saker ur händernaetw.Akk. schaffen [zustande bringen]
idiom att tummen ur arslet [vulg.]den Hintern hochkriegen [ugs.]
idiom att tummen ur röven [vulg.]den Hintern hochkriegen [ugs.]
idiom att vara ute ur rullornaausgemustert werden [seinen Job verlieren]
arkeo. hist. ut-ur-Afrika-hypotesen {u} [best. f.]Out-of-Africa-Hypothese {f}
arkeo. hist. ut-ur-Afrika-hypotesen {u} [best. f.]Out-of-Africa-Theorie {f}
att knacka ur ngt. [rengöra genom att knacka]etw.Akk. ausklopfen
tek. att laka ur ngt. [även bildl.]etw.Akk. auslaugen [auch fig.]
att växa ur ngt. [även bildl.]aus etw. herauswachsen [auch fig.]
att återkalla ngt. ur minnetsichDat. etw. in Erinnerung rufen
att återkalla ngt. ur minnetsichDat. etw. ins Gedächtnis rufen
att ngt. ur världenetw.Akk. aus der Welt schaffen
relig. att ur kyrkan [utträda ur kyrkan]aus der Kirche austreten
att haspla ur sig ngt. [vard.]etw.Akk. abhaspeln [hastig vortragen]
att slänga ur sig ngt.etw.Akk. raushauen [ugs.] [spontan äußern]
idiom att ta musten ur ngn.jdm. auf die Knochen gehen [ugs.]
att ta ngn. ur ngns. villfarelserjdm. die Augen öffnen [Idiom]
idiom att ändan ur vagnen [vard.]den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb]
idiom att arslet ur vagnen [vulg.]den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb]
idiom att tummen ur arslet [vulg.]den Arsch hochkriegen [ugs.] [derb]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%BAr+%C3%BE%C3%BDsku
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung