| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Boken håller just på att tryckas. | Das Buch wird gerade gedruckt. | |
| att inte leda någon vart | nirgendwohin führen [zu nichts führen] | |
| att ge upphov till ngt. | zu etw.Dat. führen [verursachen] | |
| att slutföra ngt. | etw.Akk. zu Ende führen | |
| att föra ngn. på villovägar [idiom] | jdn. auf Abwege führen [Idiom] | |
| att ha ont i sinnet [idiom] | Böses im Schilde führen [Idiom] | |
| att leda (ngt.) i bevis | den Beweis (für etw.) führen | |
| att ta sig ett snack med ngn. [vard.] | ein Gespräch mit jdm. führen | |
| att vilseföra ngn. | jdn. in die Irre führen | |
| ordspråk Alla vägar bär till Rom. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| idiom att vara på luffen | ein Leben als Vagabund führen | |
| bibl. relig. Hesekiels bok {u} <Hes> | das Buch {n} des Hesekiel <Ez, Hes> | |
| bibl. relig. Första Samuelsboken {u} [best. f.] <1 Sam> | das erste Buch {n} Samuel <1 Sam> | |
| bibl. relig. Andra Samuelsboken {u} [best. f.] <2 Sam> | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam> | |
| Boken håller just på att tryckas. | Das Buch ist gerade im Druck. | |
| att guida | führen [z. B. durch ein Museum] | |
| att föranleda ngt. [leda till] | zu etw.Dat. führen [etw. verursachen] | |
| Unverified att bära ngt. i skölden [idiom] | etw.Akk. im Schilde führen [Idiom] | |
| att föra ngn. på villospår [idiom] | jdn. in die Irre führen [Idiom] | |
| att förvilla ngn. | jdn. in die Irre führen [Idiom] | |
| att vilseleda ngn. | jdn. in die Irre führen [Idiom] | |
| att disputera med ngn. | mit jdm. einen Disput führen [bildungsspr.] | |
| att göra (ett) tillslag (mot ngn./ngt.) | einen Schlag (gegen jdn./etw.) führen | |
| idiom att spela för galleriet | (publikumswirksam) die Massen hinters Licht führen | |
| ordspråk Döm inte boken efter pärmen. | Beurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag. | |
| bibl. relig. Första Krönikeboken {u} [best. f.] <1 Krön> | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr> | |
| bibl. relig. Första Kungaboken {u} [best. f.] <1 Kung> | das erste Buch {n} der Könige <1 Kön> | |
| bibl. relig. Första Mackabeerboken {u} [best. f.] <1 Mack> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk> | |
| bibl. relig. Andra Krönikeboken {u} [best. f.] <2 Krön> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr> | |
| bibl. relig. Andra Kungaboken {u} [best. f.] <2 Kung> | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön> | |
| bibl. relig. Andra Mackabeerboken {u} [best. f.] <2 Mack> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk> | |
| idiom att få sig. ngt. till livs | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen | |
| bibl. relig. Tredje Moseboken {u} [best. f.] <3 Mos> [Leviticus] | das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Lev> [Levitikus] | |
| bibl. relig. Första Moseboken {u} [best. f.] <1 Mos> [Genesis] | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, Gen> [Genesis] | |
| bibl. relig. Femte Moseboken {u} [best. f.] <5 Mos> [Deuteronomium] | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, Dtn> [Deuteronomium] | |
| bibl. relig. Fjärde Moseboken {u} [best. f.] <4 Mos> [Numeri] | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Num> [Numeri] | |
| bibl. relig. Andra Moseboken {u} [best. f.] <2 Mos> [Exodus] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, Ex> [Exodus] | |
| att vägleda ngn. [även bildl.] | jdn. führen [jdm. den Weg weisen] [auch fig.] | |
| idiom att sitta med näsan i böckerna | die Nase in ein Buch stecken [ugs.] [eifrig lernen] | |
| idiom att sitta med näsan i böckerna | seine Nase in ein Buch stecken [ugs.] [eifrig lernen] | |
| bibl. relig. Nehemja {u} [oböjl.] <Neh> | das zweite Buch {n} Esra <Neh> [alte Bennenung des Buches Nehemia] | |
| att vara på bushumör | etw.Akk. im Schilde führen [Idiom] [hum.] [toben, in Spiellaune sein] | |
| bibl. relig. Domarboken {u} [best. f.] <Dom> | das Buch {n} der Richter <Richter, Ri> | |
| bibl. relig. Esra {u} [oböjl.] <Esr> | das Buch {n} Esra <Esr, Esra> | |
| bibl. relig. Job {u} [oböjl.] <Job> | das Buch {n} Hiob <Hiob, Ijob> | |
| bibl. relig. Jobs bok {u} <Job> | das Buch {n} Hiob <Hiob, Ijob> | |
| bibl. relig. Jobs bok {u} <Job> | das Buch {n} Ijob <Hiob, Ijob> | |
| bibl. relig. Ruts bok {u} <Rut> | das Buch {n} Rut <Rut> | |
| om {prep} | über | |
| ovan {prep} | über | |