Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: über+und+über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+und+über in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: über und über

Übersetzung 1 - 50 von 898  >>

SchwedischDeutsch
SYNO   allenthalben | allerorts | allerseits ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bergsbr. ovan jord {adv}über Tag [über der Erdoberfläche]
bergsbr. ovan jord {adv}über Tage [über der Erdoberfläche]
idiom att tala om ditt och datt [vard.]über dies und das reden
idiom att prata vitt och brett om ngt.lang und breit über etw. reden
idiom att tala om ditt och datt [vard.]über Gott und die Welt reden
idiom att prata om allt mellan himmel och jordüber Gott und die Welt reden
idiom över stock och stenüber Stock und Stein
F film En duva satt en gren och funderade tillvaron [Roy Andersson]Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach
därom {adv}darüber [über diese Sache]
om det {adv}darüber [über diese Sache]
bergsbr. dagbrytning {u}Tagebau {m} [Bergbau über Tage]
mus. trumskinn {n}Trommelfell {n} [über Trommel gespanntes Fell]
över {prep}ob [+Dat.] [veraltet] [selten schweiz.] [über]
att ha rådkönnen [über Mittel verfügen]
att ha rådvermögen [über Mittel verfügen]
huv {u}Haube {f} [schützende Bedeckung über etw.]
pank {adj} [vard.]klamm [ugs.] [über kein Geld verfügend]
saknad {u} [sorg över förlust]Trauer {f} [über Verlust]
fin. girering {u}Überweisung {f} [das Überweisen über ein Girokonto]
att måla utanförübermalen [ugs.] [über den Rand malen]
gles {adj}dünn [nicht dicht, spärlich, sich über eine Fläche erstreckend]
Unverified att åka [glida, rutscha, halka]gleiten [über eine Fläche bewegen]
bygg. sport åretruntanläggning {u}[Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist]
klädsel utanpåskjorta {u} [herrskjorta]weites Hemd {n} [wird über der Hose getragen]
idiom att i stöpetin die Brüche gehen [über Pläne]
arbete att (bara) prata om jobbet [fackmässiga ämne]fachsimpeln [ugs.] [über berufliche Angelegenheiten]
pol. konstitutionsutskottet {n} [best. f.] <KU>Verfassungsausschuss {m} [Ausschuss über verfassungsrechtliche Fragen im schwedischen Reichstag]
att ngt. klart för sigetw.Akk. begreifen [sich über etw. klar werden]
att svepa [göra en stor rörelse]hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen]
jur. jordabalk {u} [lag om fast egendom][(historische) Gesetzessammlung über den Besitz von festem Eigentum und Boden]
teater Unverified övertextning {u}Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird]
förv. jur. ärende {n} [samling handlingar]Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind]
att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning]etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen]
att ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till]sichAkk. zu etw.Dat. aufraffen [über seinen Schatten springen, sich überwinden]
att häckla [kamma fibrer, t.ex. lin; pej.: illvilligt klandra]hecheln [mit der Hechel bearbeiten; [ugs.] [pej.] über jdn. herziehen]
mat. kupa {u} [anordning formad som en skål som används som skydd]Glocke {f} [glockenförmiger Gegenstand, den man über etwas stülpt]
bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24]Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen]
om {prep}über
ovan {prep}über
ovanför {prep}über
över {adv} {prep}über
ordspråk Unverified Surt, sa räven (om rönnbären).[Sauer, sagt der Fuchs über die Beeren, an die er nicht herankommt. Schwedisches Sprichwort nach einer Fabel von Äsop: Wenn jemand etwas nicht bekommen kann, macht er es schlecht.]
via {prep}über [+Akk.] [via]
ovanpå {adv}über [oberhalb]
bestört (över) {adj}bestürzt (über)
glad övererfreut über
strax över {prep}knapp über
sjöf. överbord {adv}über Bord
psyk. överjag {n}Über-Ich {n}
psyk. överjaget {n} [best. f.]Über-Ich {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Bund%2B%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten