Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: über+und+über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+und+über in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: über und über

Übersetzung 1 - 50 von 915  >>

SchwedischDeutsch
SYNO   allenthalben | allerorts | allerseits ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bergsbr. ovan jord {adv}über Tag [über der Erdoberfläche]
bergsbr. ovan jord {adv}über Tage [über der Erdoberfläche]
idiom över stock och stenüber Stock und Stein
idiom att tala om ditt och datt [vard.]über dies und das reden
idiom att prata vitt och brett om ngt.lang und breit über etw. reden
idiom att prata om allt mellan himmel och jordüber Gott und die Welt reden
idiom att tala om ditt och datt [vard.]über Gott und die Welt reden
F film En duva satt en gren och funderade tillvaron [Roy Andersson]Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach
saknad {u} [sorg över förlust]Trauer {f} [über Verlust]
därom {adv}darüber [über diese Sache]
om det {adv}darüber [über diese Sache]
att ha rådkönnen [über Mittel verfügen]
att ha rådvermögen [über Mittel verfügen]
bergsbr. dagbrytning {u}Tagebau {m} [Bergbau über Tage]
arbete att (bara) prata om jobbet [fackmässiga ämne]fachsimpeln [ugs.] [über berufliche Angelegenheiten]
Unverified att åka [glida, rutscha, halka]gleiten [über eine Fläche bewegen]
huv {u}Haube {f} [schützende Bedeckung über etw.]
mus. trumskinn {n}Trommelfell {n} [über Trommel gespanntes Fell]
pank {adj} [vard.]klamm [ugs.] [über kein Geld verfügend]
över {prep}ob [+Dat.] [veraltet] [selten schweiz.] [über]
att måla utanförübermalen [ugs.] [über den Rand malen]
fin. girering {u}Überweisung {f} [das Überweisen über ein Girokonto]
idiom att i stöpet [idiom] [misslyckas]in die Brüche gehen [über Pläne]
bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24]Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen]
att farafahren [reisen; abfahren; über, durch etw. streichen]
klädsel utanpåskjorta {u} [herrskjorta]weites Hemd {n} [wird über der Hose getragen]
gles {adj}dünn [nicht dicht, spärlich, sich über eine Fläche erstreckend]
att ngt. klart för sigetw.Akk. begreifen [sich über etw. klar werden]
att överskåda ngt.etw.Akk. übersehen [über etw. hinwegsehen; verstehen; nicht bemerken]
att svepa [göra en stor rörelse]hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen]
bygg. sport åretruntanläggning {u}[Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist]
sport Unverified krumsprång {n} [bocksprång]Bocksprung {m} [Sprung über den Bock od. einen gebeugten Menschen]
mat. kupa {u} [anordning formad som en skål som används som skydd]Glocke {f} [glockenförmiger Gegenstand, den man über etwas stülpt]
pol. konstitutionsutskottet {n} [best. f.] <KU>Verfassungsausschuss {m} [Ausschuss über verfassungsrechtliche Fragen im schwedischen Reichstag]
jur. jordabalk {u} [lag om fast egendom][(historische) Gesetzessammlung über den Besitz von festem Eigentum und Boden]
fordon Unverified att avställa ngt. [tillfälligt avregistrera]etw.Akk. (temporär) abmelden [z. B. Auto über den Winter]
att häckla [kamma fibrer, t.ex. lin; pej.: illvilligt klandra]hecheln [mit der Hechel bearbeiten; [ugs.] [pej.] über jdn. herziehen]
att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning]etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen]
att ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till]sichAkk. zu etw.Dat. aufraffen [über seinen Schatten springen, sich überwinden]
förv. jur. ärende {n} [samling handlingar]Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind]
teater Unverified övertextning {u}Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird]
om {prep}über
ovan {prep}über
ovanför {prep}über
över {adv} {prep}über
ovanpå {adv}über [oberhalb]
bestört (över) {adj}bestürzt (über)
bekymrad (för/över) {adj}betrübt (über)
glad övererfreut über
strax över {prep}knapp über
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Bund%2B%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung