|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: über alle Zeiten hinweg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über alle Zeiten hinweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: über alle Zeiten hinweg

Übersetzung 351 - 400 von 462  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
att snubbla över ngt. [även bildl.]über etw.Akk. stolpern [auch fig.]
att snubbla ngt. [även bildl.]über etw.Akk. stolpern [auch fig.]
att bli medveten om ngt.sichDat. über etw.Akk. bewusst werden
mil. att föra befäl över ngn./ngt.über jdn./etw. die Befehlsgewalt haben
att förfasa sig (över ngn./ngt.)sich (über jdn./etw.) entsetzen [geh.]
att förvissa sig (om ngt.)sichDat. Gewissheit (über etw.Akk.) verschaffen
idiom att ha fullt uppbis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
idiom att hålla sig flytande [även bildl.]sich über Wasser halten [auch fig.]
att köpslå (med ngn. om ngt.)(mit jdm. über etw.) verhandeln [feilschen]
att överlägga med ngn. (om ngt.)sich mit jdm. (über etw.) beraten
att rådslå med ngn. om ngt.mit jdm. über etw.Akk. beratschlagen
att snacka skit om ngn./ngt. [vard.]schlecht über jdn./etw. reden
att snacka skit om ngn./ngt. [vard.]über jdn./etw. lästern [pej.]
pol. att ta makten (över ngn./ngt.)die Macht (über jdn./etw.) übernehmen
idiom att tappa greppet (om ngt.) [förlora kontrollen]die Kontrolle (über etw.) verlieren
att utgjuta sig över ngn./ngt.sichAkk. über jdn./etw. auslassen
att vara medveten om ngt.sichDat. über etw.Akk. bewusst sein
att vara överens (om ngt.)sichDat. (über etw.Akk.) einig sein
arbete att varsla ngn. (om uppsägning)jdn. über die Kündigung in Kenntnis setzen
att sova ngt. [bildl.]eine Nacht über etw.Akk. schlafen [Idiom]
att besluta om bojkott mot ngt.einen Boykott über etw.Akk. verhängen
idiom att ha tak över huvudetein Dach über dem Kopf haben [ugs.]
att vara väl bevandrad i ngt.über etw.Akk. gut Bescheid wissen
det råder delade meningar om ngt.über etw.Akk. herrschen geteilte Meinungen
Kaffe gör mig pigg igen.Kaffee hilft mir über den toten Punkt.
ordspråk Smaken är som bakendelad.Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
idiom att tala om ditt och datt [vard.]über dies und das reden
litt. F En medborgare höjd över varje misstanke [Jan Guillou]Über jeden Verdacht erhaben
att hålla koll ngt. [vard.] [ha överblick]den Überblick über etw. behalten
att hålla ngn. ajour med ngt.jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
att hålla sig med ngt. [besitta ngt.]über etw.Akk. verfügen [etw. besitzen]
idiom att oroa sig (över ngt.)sichDat. (über etw.) einen Kopf machen [ugs.]
att oroa sig (över ngt.)sichDat. (über etw.) Gedanken machen [sich sorgen]
att rådslaga med ngn. om ngt. [äldr.]mit jdm. über etw.Akk. beratschlagen
att resonera (med ngn.) om ngt. [diskutera](mit jdm.) über etw.Akk. diskutieren
idiom att styra ngn./ngt. med järnhandüber jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen
att beklaga sig (för ngn. över ngt.)sich (bei jdm. über etw.) beklagen
att elda upp sig (över ngt.) [hetsa upp sig]sich (über etw.) aufregen
att ngt. klart för sigsichDat. über etw.Akk. klar werden
att förfråga sig (hos ngn.) (om ngt.)sich (bei jdm.) (über etw.) erkundigen
att hålla sig ajour med ngt.sich über etw. auf dem Laufenden halten
att hålla sig uppdaterad om ngt.sich über etw. auf dem Laufenden halten
att skaffa sig visshet (om ngt.)sichDat. Gewissheit (über etw.Akk.) verschaffen
att utbreda sig över / om ngt.sich über etw. ausbreiten [pej.] [weitschweifig erörtern]
att utbreda sig över / om ngt.sich über etw. verbreiten [pej.] [weitschweifig erörtern]
idiom att prata vitt och brett om ngt.lang und breit über etw. reden
idiom att tala om ditt och datt [vard.]über Gott und die Welt reden
idiom att vara herre över sitt eget ödeHerr über sein eigenes Schicksal sein
idiom att vara kär upp över öronenbis über beide Ohren verliebt sein [ugs.]
att rådslå med ngn. om ngt.mit jdm. über etw.Akk. ratschlagen [veraltend] [beratschlagen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%BCber+alle+Zeiten+hinweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung