| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att kläda av ngn. (ngt.) [äldr.] [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| att avregistrera ngn./ngt. | jdn./etw. abmelden [z. B. beim Amt] | |
| att beröra ngn./ngt. | jdn./etw. angreifen [österr., sonst regional] [berühren] | |
| att få tag i ngn./ngt. | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [ausfinding machen, beschaffen] | |
| att skönja ngn./ngt. | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| att exploatera ngn./ngt. | jdn./etw. exploitieren [veraltend] [nutzbar machen; ausbeuten] | |
| att känna till ngn./ngt. | jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen] | |
| att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte] | jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf] | |
| fordon traf. att köra runt ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| att sänka ned ngn./ngt. | jdn./etw. versenken [z. B. im Meer] | |
| att sänka ner ngn./ngt. | jdn./etw. versenken [z. B. im Meer] | |
| att omplacera ngn./ngt. | jdn./etw. versetzen [an einen anderen Platz] | |
| att kalla tillbaka ngn./ngt. | jdn./etw. zurückrufen [rufend auffordern, zurückzukommen; zurückbeordern] | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| att knåpa (med ngt.) | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att pilla (med ngt.) [vard.] | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att pyssla (med ngt.) | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att bli färdig (med ngt.) | (mit etw.Dat.) fertigwerden [zum Ende kommen] | |
| att dras av (från ngt.) [avräknas] | (von etw.Dat.) abgehen [abgerechnet, abgezogen werden] | |
| att komma åt ngt. [nå] | an etw.Akk. ranreichen [ugs.] [herankommen, erreichen] | |
| att vidhålla ngt. | an etw.Dat. festhalten [auf etw. beharren] | |
| att fixa med ngt. | an etw.Dat. tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till] | auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten] | |
| att komma på ngt. | auf etw.Akk. kommen [einen Einfall haben] | |
| ling. att sluta på ngt. [ha som slutljud] | auf etw. endigen [veraltend] [als Auslaut haben] | |
| att ge akt på ngn./ngt. | auf jdn./etw. achtgeben [auch: jd./etw.] | |
| att diskutera ngt. (med ngn.) | etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.] | |
| att dryfta ngt. (med ngn.) [diskutera] | etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.] | |
| att tala om ngt. (med ngn.) | etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.] | |
| att (inte) vidkännas ngt. [vidgå] | etw.Akk. (nicht) einbekennen [österr.] [sonst geh.] | |
| att fasa ut ngt. [gradvis avveckla ngt.] | etw.Akk. auslaufen lassen [etw. langsam beenden] | |
| att låta ngt. vila | etw.Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen] | |
| att vara förtjänt av ngt. | etw.Gen. würdig sein [etw. verdient haben] | |
| att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott] | etw. (für jdn.) vorstrecken [im Voraus zahlen] | |
| att bli delägare i ngt. | in etw.Akk. einsteigen [ugs.] [Teilhaber werden] | |
| att flytta in i ngt. [t.ex. lägenhet] | in etw.Akk. einziehen [z. B. Wohnung] | |
| att gotta sig (i / åt ngt.) | in etw.Dat. baden [fig.] [etw. genießen] | |
| att bestå i ngt. | in etw.Dat. bestehen [seinen Inhalt haben] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [nicht bestehen] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen] | |
| underv. att kugga ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen] | |
| att göra ngn./ngt. förfång | jdm./etw.Dat. Schaden zufügen [Abbruch tun] | |
| att låta ngn. delta (i ngt.) | jdn. (in etw.Akk.) einbinden [fig.] [einbeziehen] | |
| att pika ngn. (för ngt.) | jdn. (wegen etw.Gen.) aufziehen [ugs.] [verspotten] | |
| jur. att stämma ngn. (för ngt.) [dra inför domstol] | jdn. (wegen etw.Gen.) klagen [österr.] [verklagen] | |
| att avspisa ngn. med ngt. | jdn. mit etw.Dat. abspeisen [ugs.] [abfertigen] | |
| att tigga ngn. om ngt. | jdn. um etw.Akk. anhauen [ugs.] [anbetteln] | |
| att (inte) kunna med ngn./ngt. | jdn./etw. (nicht) abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] | |
| att antvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.] | jdn./etw. jds.Dat. Obhut anbefehlen [geh.] | |