Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: überall Nase hineinstecken reinstecken müssen in alles stecken

Übersetzung 101 - 150 von 1884 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att känna sig kissnödig `[vard.]`	auf Toilette müssen `[ugs.]` `[zum` `Urinieren]`
	att vara kissnödig `[vard.]`	auf Toilette müssen `[ugs.]` `[zum` `Urinieren]`
	att vara nödig `[vard.]` `[att` `vara` `kissnödig]`	auf Toilette müssen `[ugs.]` `[zum` `Urinieren]`
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[bildl.]` `[idiom]`	sich^Akk. nicht verstecken müssen `[fig.]`
	att (få) bära sitt (eget) kors `[idiom]`	sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) `[Idiom]`
	idiom att få kliva ned från sina höga hästar	von seinem hohen Ross steigen müssen
	idiom att få kliva ner från sina höga hästar	von seinem hohen Ross steigen müssen
	Du kan ta ... och stoppa upp nånstans! `[vard.]`	Du kannst dir ... sonst wohin stecken! `[ugs.]`
	idiom att fnysa åt ngn./ngt.	die Nase über jdn./etw. rümpfen
	att föra ngn. bakom ljuset `[idiom]`	jdn. an der Nase herumführen `[Idiom]`
	att lura ngn.	jdn. an der Nase herumführen `[Idiom]`
	att gå dit näsan pekar `[idiom]`	immer der Nase nach gehen `[Idiom]`
	att fräsa `[snyta` `sig` `kraftigt]`	sich kräftig die Nase ausschnauben `[regional]`
	att få höra ngt. till leda	etw. bis zum Überdruss anhören / hören müssen
	att bära hundhuvudet för ngt. `[idiom]`	für etw. den Kopf hinhalten müssen `[Idiom]`
	att bära hundhuvudet för ngt. `[idiom]`	für etw. den Rücken hinhalten müssen `[Idiom]`
	idiom att ha fått nog `[vard.]`	die Nase voll haben `[ugs.]` `[genug` `haben]`
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	eine gute Nase haben für etw. `[fig.]`
	idiom att smälla igen dörren mitt framför näsan på ngn.	jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
	att smälla igen dörren rakt i ansiktet på ngn.	jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
	idiom att tjäna en förmögenhet	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen `[ugs.]`
	idiom att (vara tvungen att) hålla sig inne `[t.ex.` `på` `grund` `av` `sjukdom]`	das Haus hüten (müssen) `[z.` `B.` `wegen` `Krankheit]`
	Unverified att ta något mitt för näsan på någon `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen `[Idiom]`
	idiom att få stå sitt kast	die Verantwortung übernehmen müssen `[für` `die` `Folgen` `seines` `Handeln]`
	idiom att ligga bakom ngt. `[vard.]`	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[der` `Grund` `für` `etw.` `sein]`
	det kan du behålla `[stoppa` `upp` `någonstans]`	das kannst du dir an den Hut stecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	att sätta kaffet i vrångstrupen `[idiom]`	jdm. bleibt das Brötchen fast im Hals stecken `[vor` `Schreck,` `Erstaunen]` `[Idiom]`
	allt `{adj}` `{adv}`	alles
	alltihop `{pron}`	alles
	alltihopa `{pron}`	alles
	allting `{pron}`	alles
	alltsamman `{pron}`	alles
	alltsammans `{pron}`	alles
	båda delarna	(alles) beides
	zool. allätande `{adj}` `[oböjl.]`	alles fressend
	allt gott	alles Gute
	Lycka till!	Alles Gute!
	idiom Allt bra?	Alles klar?
	lite smått och gott `[allt` `möjligt]`	alles Mögliche
	Lugna puckar. `[vard.]` `[Allt` `är` `lugnt.]`	Alles ruhig.
	rubb och stubb	ausnahmslos alles
	idiom sport Kör hårt!	Gib alles!
	att blåneka `[vard.]`	alles ableugnen
	att blåneka `[vard.]`	alles abstreiten
	idiom att sätta till alla klutar	alles daransetzen
	allt annat än	alles andere als
	Allt eller inget.	Alles oder nichts.
	rubb och stubb	alles ohne Ausnahme
	idiom Allt och intet.	Alles und nichts.
	traf. Slutstation. Avstigning för samtliga passagerare.	Endstation. Alles aussteigen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%C3%BCberall%2BNase%2Bhineinstecken%2Breinstecken%2Bm%C3%BCssen%2Bin%2Balles%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

überall+Nase+hineinstecken+reinstecken+müssen+in+alles+stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: überall Nase hineinstecken reinstecken müssen in alles stecken

Übersetzung 101 - 150 von 1884 << >>

Übersetzungen eintragen